Interglossa

Interglossa
Datu orokorrak
Informazio filologikoa
Hizkuntza-tipologia	hizkuntza isolatzailea
Alfabetoa	latindar alfabetoa
Sortzailea	Lancelot Hogben
Hizkuntza kodeak
ISO 639-3	igs
Glottolog	inte1261
IETF	igs

Interglossa (hitzez hitz, "artean + hizkuntza") Lancelot Hogben biologoak Bigarren Mundu Gerran diseinatutako hizkuntza eraiki bat da, zientziaren eta teknologiaren nazioarteko lexikoa (nagusiki greziar eta latin jatorrikoa) gramatika erabat isolatzailea duen hizkuntza batean txertatzeko ahalegin gisa. Interglossa 1943an argitaratu zen, hizkuntza laguntzaile baten zirriborro gisa soilik. Hogbenek printzipio semantikoak aplikatu zituen 880 hitz pasatxoko hiztegi murriztu bat eskaintzeko, nazio ezberdinetako pertsonen arteko oinarrizko elkarrizketarako nahikoa izan zitekeena.

Interglossaren ondorengo bat Glosa da (1970eko hamarkada–), hizkuntzaren hitzak zabaldu eta aldatu zituena.

Historia

1943an, Hogbenek Interglossa: A draft of an auxiliary for a democratic world order argitaratu zuen. Irakasle zela, Hogbenek ikusi zuen ikasleei zein zaila egiten zitzaien biologiako terminoak buruz ikastea, etimologia eta hizkuntza klasikoak gutxi ezagutzen baitzituzten. Beraz, termino horien nazioarteko greziar eta latindar erroak erakusten hasi zitzaien, oroimena laguntzeko. Hiztegi bat biltzen hasi zen eta, geroago, Bigarren Mundu Gerran Birminghamen zela, sintaxi-jarraibide batzuk diseinatu zituen; horrela, zientzia modernoaren lexikoan bereziki oinarritutako hizkuntza laguntzaile berri baten zirriborroa osatu zuen:

Zientzia naturala planeta-mailako giza lankidetzaren forma bakarra denez, zientzialariek —beharrezko informazioa lortzeko hizkuntza askotan argitaratutako aldizkarietara jo behar baitute— oso jabetuta daude hizkuntzen babel hori lehen mailako gizarte-arazoa dela. Zientzialariek, besteek baino gehiago, eskura dute dagoeneko existitzen den nazioarteko hiztegi bat (...)
Hogben (1943, 7. or.)

Azkenean, Hogben konbentzitu egin zen hizkuntza laguntzaile hori inoiz baino beharrezkoagoa zela; beraz, bere proposamena argitaratzea erabaki zuen, zirriborro bat besterik ez zela azpimarratuz:

Zirriborro hau argitaratzeko arrazoi aski ona da gerraosteko mundua, inoiz ez bezala, prest egon daitekeela beste askok bilatu duten erremedio baten beharra onartzeko. Behar hori adierazten denean, nahiko erraza izango da nazioarteko batzorde batentzat (...).
(...) egileak apaltasunez eskaintzen du lehen zirriborro hau, irakurleek iradokizunak eta kritika eraikitzaileak egingo dituztelakoan, zerbait hobea lortzeko oinarri gisa. Ez da hasiberrientzako eskuliburu bat.
Hogben (1943, 7. or.)

Interglossa bere ondorengo hizkuntza laguntzailearen, Glosaren, zirriborrotzat har daiteke; azken horrek lexikoa neurri batean aldatu eta zabaldu du.

Alfabetoa eta ahoskera

Interglossak latindar alfabetoa du, ISOren oinarrizko latindar alfabetoko 26 letrak erabiltzen dituena, inolako zeinu diakritikorik gabe.

Letra maiuskulak

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Minuskulak

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

NAF fonemak

a

b

k

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

k

r

s

t

u

v

w

ks

i

z

Alfabetoko letra gehienak nazioarteko alfabeto fonetikoko ikurren arabera ahoskatzen dira, ondorengo salbuespenekin:

y letra /i/ soinuaren baliokidea da.

c eta q /k/ soinuaren baliokideak dira.

ph, th, ch, rh taldeek /f/, /t/, /k/, /r/ balioak dituzte, hurrenez hurren.

Hasierako x /z/ da; gainerako kasuetan, /ks/.

Ondorengo hasierako kontsonante-konbinazioetan, lehenengo elementua mutua da: ct-, gn-, mn-, pn-, ps-, pt-.

Arau hauek ez dute inolako inkoherentziarik onartzen. Inprimatutako dozena bat lerro hartzen dituzten anomalia gutxi batzuk izatearen eragozpena askoz txikiagoa da erroak begi-bistan ez ezagutzeko moduan mutilatzeak dakarren desabantaila baino.
Hogben (1943, 30. or.)

Azentua oro har azkenaurreko silaban doa, adibidez: billeta (txartela), nesia (uhartea). Hitza bi bokalez amaitzen bada (-io, -ia, etab.), baliteke hauek diptongo gisa ahoskatzea. Hogbenek, ordea, nahiago du hiatoari eutsi, eta nesia hitzaren azentua azkenaurrekoaren aurreko silaban dagoela adierazten du (beraz, nE-si-a gisa aztertzen da, eta ez *nE-sia gisa).

Hitz-kategoriak

Hizkuntza bakartzaile bati dagokion hitz-kategorien sailkapen batek ez lituzke jarraituko indoeuropar taldearen flexio-sistemarako egokiak diren kategoriak. Interglossako hitzak banakako hitzek “perpaus-paisaian” (32-3. or.) duten funtzioaren arabera sailka daitezke:

• Substantiboak (483.etik 860.era arteko elementuak; eta 874.etik 880.era artekoak; baita 881.etik 954.era artekoak ere): Gauza zehatzen izenak. Horietako edozeinek adjektibo gisa joka dezake, ingelesez gero eta maizago gertatzen den bezala. Adibideak (beheko testu-laginekoak): crati (gobernu), geo (lur), pani (ogi), parenta (guraso), urani (zeru).
  • Gorputz-atalak (483.etik 550.era)
  • Zoologia- eta botanika-terminoak (551.etik 630.era)
  • Izen geografikoak (631.etik 668.era)
  • Elikagaiak, jantziak eta altzariak (669.etik 702.era)
  • Arkitektura-terminoak; formak eta unitateak (703.etik 732.era)
  • Tresnak (733.etik 783.era)
  • Substantziak eta fabrikatutako artikuluak (elikagaiez eta jantziez gainontzekoak) (784.etik 808.era)
  • Giza gaiak (809.etik 860.era)
• Hitz elkartuetan erabiltzen diren substantibo generikoen multzo bat dago (47.etik 60.era). Adibideak: -pe [persona-tik eratorria] (pertsona), dirigo-pe (gidari, pilotu), tene-pe (zaintzaile), pan-pe (guztiak / edonor).
• “Anplifikatzaileak” (141.etik 462.era; eta 862.etik 873.era): Hitz abstraktuak; horietako edozeinek har dezake izen baten, adjektibo baten edo dagokion adberbio baten lekua. Adibideak: accido (gertakari, erreal, -tasun, etab.), demo (biztanleria), dirigo / controlo (norabide, kontrol, etab.), dyno (indar, -tsu, etab.), eu (on, ondo, -tasun, etab.), famo (ospe, entzute), eu-famo (ospe on, gloria, etab.), libero (libre, askatasun), malo (gaizto, gaizki, gaizkia), nomino (izen), offero (eskaintza, eskaini), pardo (barkamen, barkatzaile), revero (begirunetsu, begirune).
  • Horietako batzuek leku- edo denbora-partikulen lana egiten dute (61.etik 101.era). Adibideak: a(d) (-ra, -rantz), apo (-tik urrun, etab.), di (egun, egunero, (egunean)..., etab.), epi (gainean), in (barruan, barneko, etab.), tem (denbora, bitartean, etab.).
  • Horietako batzuek preposizio eta/edo konjunkzio gisa esanahi gehigarria duten partikula asoziatiboen lana egiten dute (102.etik 128.era). Adibideak: causo (kausa, zeren, etab.), de (-en, -i dagokionez, etab.), harmono (harmonia, -ren arabera, etab.), hetero (ezberdin, ez bezala, bestela, etab.), homo (antzeko, antzera, bezala), metro (neurri, neurrian, etab.), plus (gehikuntza, gehigarri, gainera, eta, etab.), tendo (helburu, nahi, -tzeko asmoz, etab.).
  • Horietako batzuek aditz laguntzaileen lana egiten dute (129.etik 140.era). Adibidea: volo (gogotsu, nahi izan, nahi, nahiko luke).
• “Berboideak” (463.etik 482.era): Prozesu eta egoeren izenak. Adibideak: acte (egin, jokatu, etab.), date (eman, etab.), dicte (esan, adierazi, etab.), gene (lortu, etab.), habe (izan, eduki, etab.), tene (mantendu, etab.). Baliteke aditz gisa ez jokatzea, adibidez: plu malo acte (ekintza gaiztoak, bekatuak).
  • Hitz abstraktuekin konbinazio naturalak osa ditzakete, Basic Englisheko eraikuntzen antzekoak. Adibideak: acte dirigo (zuzendu, kontrolatu, etab.), acte malo (gaizki egin, bekatu egin, araua hautsi), acte pardo (barkatu), date libero (askatasuna eman, askatu), dicte petitio (eskaera bat egin, eskatu), dicte volo (desio izan, etab.), habe accido (gertatu, etab.).
• “Pseudonimoak” (1.etik 11.era): Izenordain gisa zein izenen edo dagozkien adjektiboen baliokide gisa funtzionatzen dute. Adibideak: na (gu, guri, gure), mu (haiek, horiek, etab. (multzoa)), su (zeina... (izenordain erlatiboa subjektua denean)), tu (hi, zu, hire, zure).
• Partikula galderazkoak, agintezkoak, negatiboak eta konparatiboak (41.etik 46.era); horietako bik galderak, eskaerak edo aginduak egiteko bidea ematen dute, hitz-eredu aldaezinetik aldendu gabe. Adibideak: no(n) (ez, ez!), peti (eskaera). Peti agintezko modu adeitsua adierazteko modu laburra den arren, dicte petitio litzateke adierazpen osoa.
  • Beheko testu-laginean, dicte volo adierazpena ingelesezko subjuntiboaren baliokidea izan daiteke: Na dicte volo; tu Nomino gene revero : santu izan bedi zure izena (ingelesez: hallowed be thy name).
• Artikuluak (12.etik 40.era): Hitz orokorrak eta zenbakiak, izen-baliokideekiko pluraltasuna edo bestelakorik adierazteko funtzioa dutenak (izen-baliokide guztiak aldaezinak dira, ingelesezko sheep bezala). Adibideak: pan (guztiak), plu (batzuk, zenbait, artikulu zehaztua), u(n) (bat, edozein, artikulu zehaztua).

"Esaldi-paisaia"

Erraz ezagutzeko, flexiorik gabeko hizkuntza bati oso baliagarri gerta dakizkioke "esaldi-paisaiaren" bi seinale mota: *artikuluak* (ikus "Hitz-motak") eta *bukaerak* (hau da, amaierako bokalak):

• Substantiboak -a edo -i hizkiekin amaitzen dira. (Salbuespenak dira: geo, cardo, acu, occlu, bureau, computo).
• ”Anplifikadoreak” -o hizkiarekin amaitzen dira. (Salbuespenak dira: anni, di, hora, post, pre, tem, ad, contra, epi, ex, extra, in, inter, para, littora, peri, tele, trans, anti, de, minus, per, plus, syn, vice).
• “Berboideak” -e hizkiarekin amaitzen dira.
• “Pseudonimoak”, aldiz, ez dira inolako bukaera zehatzekin amaitzen: mi, tu, na, an[dro], fe[mina], re, pe[rsona], mu[lti], auto, recipro, su[bject].

Hogbenek nahiago du salbuespen kopuru hori izatea, *nazioarteko erro ezagun bat mutilatzearen edo hitza gehiegi luzatzearen desabantaila* izan beharrean. (37. or.)

Sintaxia

Interglossa hizkuntza isolatzaile hutsa da, txinera bezala; ez du atzizkirik erabiltzen, ez flexiborik ez eratorririk, baina bigarren osagaia izen monosilabiko bat duten konposatu mota batzuk erabiltzen ditu. Txinera (eta ingelesa) bezala, izen konposatuak funtsezkoak dira, eta testuingurua ere bai. Hogbenen arabera, izen konposatu horiek *berez argigarriak* izan daitezke, haien ohiko erabilera-testuingurua kontuan hartzen badugu (21. or.).

Interglossak gutxieneko gramatika bat eskaintzen du arau sintaktiko batzuekin, baina desberdina da hizkuntza flexibo-aglutinatzaileen ohiko gramatikarekiko, hala nola indoeuroparrak bezalakoen aldean:

Saihetsezina da gure burua familia ariarraren [indoeuroparraren] eredu gramatikaletik urruntzen eta txinerarekin ezaugarri komunak dituen hizkuntza unibertsalago baterantz hurbiltzen ikustea. Ondorioz, horrela diseinatutako hizkuntza bat ikastea pentsamendu argian trebatzeko ariketa bikaina da, edonorentzat oso baliagarria izan daitekeena. Izan ere, Interglossaren gramatika semantika da, Basic English-ekin gertatzen den bezala neurri handi batean.
Hogben (1943, 24. or.)

Lexikoa

Beste hizkuntza laguntzaile batzuk ez bezala, Hogbenen Interglossak grezieratik hartu ohi ditu nazioarteko hitzak, zientzia eta teknologia modernotik datozen *grezierazko erroek eguneroko bizitzan duten infiltrazio* handia dela eta. Adibidez: mikrobioa, mikrofonoa, telefonoa, etab. (30. or.).

Hala eta guztiz ere, lexikoaren zati handi bat latindar jatorrikoa da. Inter-glossa terminoa bera latinaren inter eta grekoaren glossa hitzek osatzen dute. Batzuetan, Hogbenek zalantza egiten du grekoaren eta latinaren artean, eta sinonimo baliokideen bikoteak proposatzen ditu (adibidez, hypo eta infra, soma eta corpora), etorkizuneko nazioarteko batzorde batek haien artean erabaki dezan.

Hainbat nazionalitatetako pertsona-taldeei bidalitako galdetegietan oinarritutako masa-behaketak erabakiko luke kategoria bakoitzeko zein hitzek duten lehen mailako eskubidea.|Hogben (1943, 15-16. or.)

1943an, Hogbenek liburuki gehigarri baten prestaketa iragarri zuen: A short English-Interglossa Dictionary (Ingelesa-Interglossa hiztegi laburra). Badirudi liburuki hori ez zela azkenean argitaratu. Haren eskuizkribua Hogbenen dokumentuen artean gordetzen da Birminghameko Unibertsitatean, eta 2014an jarri zen sarean.

Kanpo estekak

• Datuak: Q2314240