per

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Per

Esperanto

 Prepozicio

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. prepozicio de instrumentala rilato, enkondukas ilon aŭ rimedon uzata por atingi rezulton

   Mi nur ludis kun amiko per alumetoj!

   Oni ne pagas per gloro al sia tajloro.

   Rimarkoj: Esperanto, malsame al multaj aliaj lingvoj, havas striktan apartigon de instrumentalo de aliaj frazroloj. Uzo de alia prepozicio kiel "kun" aŭ "en" kiam temas pri instrumentalo estas eraro.

Tradukoj

   

angla: with → en finna: -lla → fi (kaza finaĵo de adesivo kiu havas multajn funkciojn) franca: par → fr germana: mit → de, per → de hungara: -val → hu (kaza finaĵo), -vel → hu (kaza finaĵo)

hispana: mediante → es, por → es, con → es itala: mediante → it, per mezzo di → it, con → it pola: za pomocą → pl (aĵo), przy pomocy → pl (besto, homo), przez → pl (telefono), przy użyciu → pl, finaĵo de instrumentalo sveda: genom → sv, med hjälp av → sv, medelst → sv, per → sv

Referencoj kaj literaturo

• per
•  "reta-vortaro.de" per
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "per".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "per"
• La Simpla Vortaro, „per“.
•  per

Fontoj kaj citaĵoj

germana

 Prepozicio

Silabseparo

per

Elparolo

• IFA:  pɛʁ 

• Sono :

  (

  lingvo -de-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1.  

Samsencaĵoj

pro, je

Ekzemploj

[1] Peter versandte den Brief per Post.

[1] „Auch der Q8 ist ein Crossover, er wird vornehmlich elektrisch und per Plug-in-Hybrid angetrieben, Debüt wahrscheinlich nicht vor 2018.“

[1] „Per Google-Buchsuche lassen sich mittlerweile viele alte Bücher für das Wiktionary nutzbar machen.“

[2] Heute hat es fast zwanzig Liter per Quadratmeter geregnet.

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „per“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „per“.

[1, 2] The Free Dictionary „per“

Fontoj kaj citaĵoj

angla

 Prepozicio

Elparolo

• IFA: brita  pəː , usona  pəɹ 

• Sono :

  (

  lingvo -en-, dialekto -US-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. prepozicio de divido; por unu; por ĉiu; po ... por ĉiu; po ... en ĉiu; el ĉiu; po; ..e

   The speed of sound in air is 331.2 metres per second.

   Rapideco de sono en aero estas 331.2 metroj je sekundo.

   The density of air is approximately one kilogram per cubic metre.

   One newton is the force that accelerates a mass of one kilogram at one metre per second squared.

2. laŭ; laŭ la grado de; konforme al

   Sinonimoj: according to

Referencoj kaj literaturo

• "per" - Glosbe English-Esperanto Dictionary online

itala

 Prepozicio

Signifoj

1. por

kataluna

 Prepozicio

Signifoj

1. tra; super

Referencoj kaj literaturo

• Gran Diccionari de la llengua catalana: „per“

ĉeĥa

 Verba formo

Silabseparo

per

Elparolo

IFA:  pɛr 

Gramatikaj trajtoj

• 2a persono ununombro imperativo nunpempo aktivo de la verbo prát