The Batman (serie animata)

The Batman
	serie TV d'animazione
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Regia	Brandon Vietti, Seung Kim, Sam Liu, Anthony Chun, Matt Youngberg
Soggetto	Steven Melching, dai fumetti di Bob Kane e Bill Finger, Joseph Kuhr, Greg Weisman
Studio	Warner Bros. Animation
1ª visione su	The WB, The CW
1ª TV	11 settembre 2004 – 8 marzo 2008
Episodi	65 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	22 minuti
1ª visione it. su	Cartoon Network
1ª visione it.	8 gennaio 2007 – 6 dicembre 2011
Episodi it.	53 / 65 (interrotta)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Guido Rutta (dialoghi), Achille Brambilla (traduzione), Paola Zampolli (traduzione)
Studio dopp. it.	Merak Film
Dir. dopp. it.	Guido Rutta
Genere	supereroi, azione, thriller, drammatico, noir
Preceduto da	Batman of the Future
Seguito da	Batman: The Brave and the Bold

The Batman è una serie animata prodotta da Warner Bros., incentrata sulle vicende del personaggio dei fumetti Batman e trasmessa per la prima volta dal 2004 al 2008. La serie è la prima che non segue la cronologia degli eventi del fumetto e quindi costituisce per la storia del supereroe una vera e propria rilettura in chiave moderna. La serie è strutturata in cinque stagioni da tredici episodi ciascuna diventando la serie animata sull'uomo pipistrello più longeva dopo Batman del 1992 e Batman - Cavaliere della notte del 1997. Diversamente però dalla vecchia serie animata di Batman del 1992 e del 1997, in questa serie mancano alcuni storici nemici di Batman come Due Facce, Ra's al Ghul e lo Spaventapasseri. Gli avversari più ricorrenti sono il Joker, il Pinguino, Riddler, Mr. Freeze e Catwoman (ma quest'ultima a volte fa squadra con Batman).

Trama

Il giovane miliardario Bruce Wayne combatte il crimine per le strade di Gotham City nelle vesti mascherate di Batman da tre anni.^[1] Il suo fedele maggiordomo, Alfred Pennyworth, lo aiuta ad equilibrare la sua vita personale con quella del supereroe, in modo che nessuno sospetti di lui. La polizia crede possa essere un criminale come gli altri, eccetto il detective Ethan Bennett, amico di Bruce dai tempi della scuola, che diventerà Clayface per colpa di Joker, la detective Ellen Yin, che inizialmente tenta di arrestarlo per poi diventare sua alleata, e il commissario James Gordon. Ad aiutarlo nella sua crociata contro il crimine sono la figlia del commissario, Barbara Gordon (Batgirl), e l'acrobata Dick Grayson (Robin), compreso di unirsi in squadra di supereroi conosciuta come la Justice League (Superman, Martian Manhunter, Flash, Lanterna Verde, Freccia Verde e Hawkman).

Episodi

Stagione	Episodi	Prima TV USA	Prima TV Italia
Prima stagione	13	2004-2005	2007
Seconda stagione	13	2005	2008
Terza stagione	13	2005-2006	2008
Quarta stagione	13	2006-2007	2008
Quinta stagione	13	2007-2008	inedita

Personaggi

Di seguito sono elencati i personaggi della serie con i rispettivi doppiatori italiani; nella versione originale è compreso un nuovo cast di doppiatori, in Italia si è cercato di mantenere lo stesso cast della serie animata Batman del 1992.

Personaggi	Doppiatore originale	Doppiatore in italiano^[2]
Bruce Wayne / Batman	Eric Bauza	Marco Balzarotti
Alfred Pennyworth	Greg Cipes	Guido Rutta
Det. Ethan Bennett / Uomo d'argilla	Scott Menville	Paolo Sesana
Detective Yin	Julie Kavner	Cristiana Rossi
Capo Rojas	Edward James Olmos	Mario Scarabelli
Commissario Gordon (s. 3-5)	Mitch Pileggi	Enrico Bertorelli
Barbara Gordon / Batgirl (s. 3-5)	Yeardley Smith	Debora Magnaghi
Dick Grayson / Robin (s. 4-5)	Evan Sabara	Davide Garbolino
Joker	Kevin Michael Richardson	Riccardo Peroni
Pinguino	Tom Kenny	Vittorio Bestoso
Rag Doll	Jeff Bennett	Diego Sabre
Catwoman	Gina Gershon	Maddalena Vadacca
Mr. Freeze	Clancy Brown	Mario Zucca
Sindaco Grange	Adam West	Antonio Paiola
Enigmista (s. 2-5)	Robert Englund	Daniele Demma
Firefly	Fred Tatasciore	Gianluca Iacono
Killer Croc	Ron Perlman	Marco Pagani
Robinson Sprang	Neil Ross	Gianluca Iacono
Prof. Hugo Strange	Frank Gorshin	Cesare Rasini
Pamela Isley / Poison Ivy (s. 3-5)	Piera Coppola	Patrizia Scianca
Dott. Kirk Langstrom / Man-Bat	Peter MacNicol	Mario Scarabelli
Bane	Joaquim de Almeida	Dario Oppido
Harley Quinn (s. 3-5)	Hynden Walch	Marcella Silvestri
Maschera Nera (s. 4-5)	James Remar	Diego Sabre
Basil Karlo / Clayface (s. 4-5)	Wallace Langham(s.4) e Lex Lang(s.5)	Marco Balbi
D.A.V.E.	Jeff Bennett	Andrea Oldani

Riconoscimenti

2005^[3] - Annie Award
- Candidato - Miglior produzione televisiva d'animazione

2006^[4] - Annie Award
- Candidato - Miglior produzione televisiva d'animazione
- Candidato - Miglior colonna sonora in una produzione televisiva d'animazione a Thomas Chase per l'episodio Pipistrello che ride

2005 - Premio Emmy per il Daytime
- Vinto - Miglior montaggio sonoro - Live action e animazione
- Candidato - Miglior team in una produzione televisiva d'animazione
- Candidato - Miglior realizzazione nella direzione musicale e nella composizione a Thomas Chase
- Candidato - Miglior doppiaggio in una produzione televisiva d'animazione a Kevin Michael Richardson

2006 - Premio Emmy per il Daytime
- Vinto - Miglior team in una produzione televisiva d'animazione
- Vinto - Miglior montaggio sonoro - Live action e animazione

2007 - Premio Emmy per il Daytime
- Vinto - Miglior montaggio sonoro - Live action e animazione
- Candidato - Miglior team in una produzione televisiva d'animazione

2008 - Premio Emmy per il Daytime
- Vinto - Miglior mix sonoro - Live action e animazione
- Vinto - Miglior montaggio sonoro - Live action e animazione
- Candidato - Miglior team in una produzione televisiva d'animazione
- Candidato - Miglior doppiaggio in una produzione televisiva d'animazione a Kevin Michael Richardson

2009 - Premio Emmy per il Daytime
- Candidato - Miglior mix sonoro - Live action e animazione
- Candidato - Miglior montaggio sonoro - Live action e animazione

2005 - Golden Reel Award
- Candidato - Miglior montaggio sonoro in una produzione televisiva d'animazione per l'episodio Il grande freddo

2008 - Golden Reel Award
- Vinto - Miglior montaggio sonoro in una produzione televisiva d'animazione per l'episodio Lo specchio oscuro

2009 - Golden Reel Award
- Candidato - Miglior montaggio sonoro in una produzione televisiva d'animazione per l'episodio La scomparsa degli eroi (seconda parte)

Lungometraggio

Della serie è stato prodotto nel 2005 un film di 84 minuti, intitolato Batman contro Dracula (The Batman vs. Dracula), in cui Batman si ritrova ad affrontare oltre al Joker e al Pinguino appena evasi dal manicomio di Arkham, il famigerato Conte Dracula. Questi vuole vampirizzare tutta Gotham City per renderla la città dei morti viventi. Toccherà quindi al Cavaliere Oscuro cercare di fermarlo.

Note

↑ Rivelato nel primo episodio, La comparsa di Joker.
↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "The Batman", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 9 novembre 2025.
↑ 32rd Annie Awards, su wikipedia.com, 30 gennaio 2005. URL consultato il 3 maggio 2019.
↑ 33rd Annie Awards, su wikipedia.com, 4 febbraio 2006. URL consultato il 3 maggio 2019.

Collegamenti esterni

(EN) The Batman, su Comic Vine, Fandom.

The Batman, su Il mondo dei doppiatori.

(EN) The Batman, su IMDb, IMDb.com.

(EN) The Batman, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.

(EN, ES) The Batman, su FilmAffinity.

(EN) The Batman, su Metacritic, Red Ventures.

(EN) The Batman, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).

(EN) The Batman, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
(EN) Sito ufficiale della serie, su warnerbros.com.
(EN) The Batman, su DC Comics.com.

Portale Animazione

Portale DC Comics

[1] Rivelato nel primo episodio, La comparsa di Joker.

[2] AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "The Batman", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 9 novembre 2025.

[3] 32rd Annie Awards, su wikipedia.com, 30 gennaio 2005. URL consultato il 3 maggio 2019.

[4] 33rd Annie Awards, su wikipedia.com, 4 febbraio 2006. URL consultato il 3 maggio 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

V · D · M Serie televisive animate basate sulle pubblicazioni DC Comics
Anni 1960	Superman (1966-1970) · Superboy (1966-1969) · Aquaman (1968-1970) · Batman (1968-1969)
Anni 1970	I Superamici (1973-1985) · The New Adventures of Batman (1977) · The Plastic Man Comedy/Adventure Show (1979-1981)
Anni 1980	Shazam! (1981-1982) · Superman (1988)
Anni 1990	Cosa c'è nella palude? (1990-1991) · Batman (1992-1995) · Superman (1996-2000) · Batman - Cavaliere della notte (1997-1999) · Batman of the Future (1999-2001)
Anni 2000	Gotham Girls (2000-2002)^WS · Static Shock (2000-2004) · The Zeta Project (2001-2002) · Justice League (2001-2004) · Teen Titans (2003-2006) · Justice League Unlimited (2004-2006) · The Batman (2004-2008) · Krypto the Superdog (2005-2006) · Legion of Super Heroes (2006-2008) · Batman: The Brave and the Bold (2008-2011)
Anni 2010	Mad (2010-2013) · Young Justice (2010-2013; 2019-2022) · Green Lantern: The Animated Series (2011-2013) · Teen Titans Go! (dal 2013) · Beware the Batman (2013-2014) · Justice League: Gods and Monsters Chronicles (2015)^WS · Vixen (2015-2016)^WS · DC Super Hero Girls (2015-2018)^WS · Justice League Action (2016-2018) · Freedom Fighters: The Ray (2017-2018)^WS · Constantine: City of Demons (2018-2019)^WS · DC Super Hero Girls (2019-2021) · Harley Quinn (dal 2019)
Anni 2020	Deathstroke: Knights & Dragons (2020)^WS · Aquaman: King of Atlantis (2021) · Batwheels (dal 2022) · Le mie avventure con Superman (dal 2023) · Suicide Squad Isekai (2024) · Kite Man: Hell Yeah! (dal 2024) · Batman: Caped Crusader (dal 2024) · Creature Commandos (dal 2024) · Bat-Fam (dal 2025)
Vedi anche	DC Animated Universe · DC Universe
^WS Webserie

V · D · M Serie televisive Warner Bros. Animation
Anni 1980	Hazzard (1983) · Scuola di polizia (1988) · Superman (1988) · In che mondo stai Beetlejuice? (1989)
Anni 1990	I favolosi Tiny (1990) · Tazmania (1991) · Batman (1992) · Animaniacs (1993) · Freakazoid! (1995) · I misteri di Silvestro e Titti (1995) · Pinky and the Brain (1995) · Ace Ventura (1995) · Superman (1996) · Road Rovers (1996) · Batman - Cavaliere della notte (1997) · Evviva Zorro (1997) · Pinky, Elmyra & the Brain (1998) · Batman of the Future (1999)
Anni 2000	Static Shock (2000) · The Zeta Project (2001) · Baby Looney Tunes (2001) · Justice League (2001) · ¡Mucha Lucha! (2002) · Le nuove avventure di Scooby-Doo (2002) · Ozzy & Drix (2002) · Teen Titans (2003) · Duck Dodgers (2003) · Xiaolin Showdown (2003) · Justice League Unlimited (2004) · The Batman (2004) · Krypto the Superdog (2005) · Johnny Test (2005) · Loonatics Unleashed (2005) · Legion of Super Heroes (2006) · Shaggy e Scooby-Doo (2006) · Tom & Jerry Tales (2006) · Batman: The Brave and the Bold (2008)
Anni 2010	Scooby-Doo! Mystery Incorporated (2010) · Mad (2010) · Young Justice (2010) · The Looney Tunes Show (2011) · Green Lantern: The Animated Series (2011) · Teen Titans Go! (2013) · Beware the Batman (2013) · The Tom & Jerry Show (2014) · New Looney Tunes (2015) · Be Cool, Scooby-Doo! (2015) · Bunnicula (2016) · Justice League Action (2016) · Unikitty! (2017) · DC Super Hero Girls (2019) · Scooby-Doo and Guess Who? (2019) · Harley Quinn (2019)
Anni 2020	ThunderCats Roar (2020) · Yabba-Dabba Dinosaurs (2020) · Looney Tunes Cartoons (2020) · Animaniacs (2020) · Tom & Jerry a New York (2021) · Jellystone (2021) · Bugs Bunny costruzioni (2022) · Velma (2023) · Gremlins (serie animata) (2023) · Tiny Toons Looniversity (2023) · Le mie avventure con Superman (2023) · Suicide Squad Isekai (2024) · Kite Man: Hell Yeah! (2024) · Batman: Caped Crusader (2024) · Creature Commandos (2024)