close
Aller au contenu

Racing Club (Argentine)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Racing Club
Logo du Racing Club
Généralités
Nom complet Racing Club
Surnoms La Academia[1]
Fondation
Couleurs Bleu et blanc
Stade Presidente Perón
(64 161 places)
Siège Avenida Mitre 934
Avellaneda
Championnat actuel Primera División
Propriétaire 103 422 socios
Président BERJAYA Diego Milito
Entraîneur BERJAYA Juan Pablo Vojvoda
Joueur le plus capé BERJAYA Natalio Perinetti (405)
Meilleur buteur BERJAYA Alberto Ohaco (244)
Site web www.racingclub.com.ar
Palmarès principal
National[2] Championnat d'Argentine (18)
Coupes Nationales (15)
International[2] Coupe Intercontinentale (1)
Copa Libertadores (1)
Supercopa Sudamericana (1)
Copa Sudamericana (1)
Recopa Sudamericana (1)
Copa Aldao (2)
Copa de Honor Cousenier (1)

Maillots

BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
Domicile
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
Extérieur

Actualités

BERJAYA
Pour la saison en cours, voir :
Torneo Apertura 2026
0

Le Racing Club (de son nom officiel) appelé parfois Racing Club de Avellaneda ou tout simplement Racing, est un club de football argentin basé à Avellaneda, fondé en 1903.

Surnommé la Academia[3], le Racing Club est le premier club argentin à avoir remporté la Coupe Intercontinentale et la première équipe à remporter sept championnats d'Argentine consécutifs. Il fait à ce titre partie des « cinq grands du football argentin ».

Le le club s’impose 3-1 en finale de la Copa Sudamericana et remporte ainsi le trophée.

Depuis l'importation du football en Argentine par les Britanniques, les principaux clubs du championnat créé en 1891 sont anglais (Saint Andrews, Lomas Athletic, English High School, Alumni...). Ce n'est qu'au début des années 1900 que se créent les premiers clubs argentins à Buenos Aires[4]. Le , des étudiants du Colegio Nacional de Buenos Aires fondent le Football Club Barracas al Sud dans le quartier ouvrier d'Avellaneda. Le président du club est Pedro Werner et le trésorier est Salvador Sohorondo. Au bout d'une année d'existence une scission se produit au sein du club ; les membres n'arrivent pas à se mettre d'accord sur le choix des couleurs du club : le président Werner souhaite un maillot avec des rayures noires et jaunes tandis que d'autres membres souhaitaient un maillot rouge. À la suite de ce désaccord une partie des membres quitte le club et fonde en 1902 le club Colorados Unidos.

BERJAYA
Plaque commémorant la fondation du club en 1903.

Le [3], les dirigeants des deux clubs décident de se réunir à nouveau au sein d'une même structure. Le nom de Racing Club est choisi car l'un des membres, Germán Vidaillac, d'origine française, dispose d'une revue dans laquelle est mentionné le nom du Racing Club de France, grand club de football français[4]. Deux ans plus tard, le club s'affilie à l'Argentine Football Association. En 1910, à l'occasion du centenaire de la Primera Junta, le club adopte les couleurs blanc et bleu ciel du drapeau argentin. En effet, le club est composé de criollos (créoles) immigrés nés sur le sol argentin dans un contexte d'émergence du nationalisme argentin face à l'influence étrangère (notamment britannique). C'est ainsi qu'en 1913, le Racing remporte son premier titre, mettant fin à la suprématie britannique. Cette victoire est symbolique et le club développe son propre jeu plus terrestre (baptisé « le nôtre ») par opposition au jeu plus aérien des Britanniques[4].

Entre 1913 et 1919, le club remporte ainsi 7 titres de champion consécutifs, une performance inégalée avec notamment 28 victoires d'affilée lors de la saison 1918-1919[5].

En 1950, le club inaugure son nouveau stade : l'estadio Presidente Perón qui porte le nom de l'ancien président argentin Juan Domingo Perón. Le stade est surnommé Cilindro de Avellaneda (le « cylindre d'Avellaneda ») et a une capacité de 64 161 spectateurs[6].

BERJAYA
L'équipe du Racing à la fin des années 1960.

En 1965, Juan José Pizzuti est nommé entraîneur du Racing, alors que l'équipe occupe la dernière place du championnat. Le club enchaîne bientôt 39 matchs sans défaite en championnat (fixant là un nouveau record en Argentine)[7] de sorte que le Racing remporte le championnat en 1966. L'année suivante le Racing remporte la Copa Libertadores 1967 puis la Coupe Intercontinentale contre le Celtic Glasgow[5]. C'est la première fois qu'un club argentin remporte ce trophée. En 1968 le Racing termine premier du championnat à égalité de points avec River Plate et Vélez Sarsfield. Lors des matchs d'appuis le Racing s'incline et se classe finalement troisième. Le club ne parvient pas à conserver son titre en Copa Libertadores s'inclinant en demi-finale. Pizzuti quitte le club en 1969 après avoir passé quatre ans et quatre mois à la tête de l'équipe, ce qui est le record de longévité du club. Son passage marque les esprits au point que cette période du club est connue comme El Equipo de José (en français : « l'équipe de José »). Ce surnom a été donné par la presse d'après un chant de supporters entonné pendant les matchs : « Y ya lo vé, y ya lo vé, es el equipo de José » (en français : « je la vois, je la vois, c'est l'équipe de José »).

En 1983, La Academia est reléguée en division Primera-B. En 1984, déjà dans le division Primera-B, il a terminé troisième du championnat (deuxième de son groupe), entrant dans une élimination directe octogonale pour la deuxième promotion (mise en œuvre en 1981), perdant la finale de la même chose contre Gimnasia y Esgrima La Plata par 3 à 1 à la maison et par 4 à 2 en tant que visiteur, sur un total de 7 à 3.

En 1985, et avec Alfio Basile comme directeur technique, Racing réussit à revenir en Primera División. De nouveau comme l'année précédente, il a terminé à la troisième place, mais cette fois dans l'octogonal pour la deuxième promotion, il a catégoriquement battu Atlanta avec un large total de 5-1 obtenant la promotion souhaitée et méritée après un an dans la deuxième catégorie.

En 1988, le Racing remporta la Supercopa Sudamericana avec Alfio Basile comme entraîneur, contre le puissant Cruzeiro du Brésil par 2 contre 1 à domicile et 1 contre 1 à l'extérieur. La même année également, il est devenu champion de la Supercopa Interamericana, battant le Club Sport Herediano du Costa Rica 3-0.

En 1999, le Racing Club fait faillite, mais les supporters aident l'équipe à se rétablir. C'est le premier club argentin à être géré par une entreprise : Blanquiceleste S.A., dirigée par Fernando Martín.

En Deux ans plus tard, le Racing remporte le Championnat d'ouverture 2001 (Apertura), mettant ainsi fin à trente-cinq ans de disette.

En , l'entreprise Blanquiceleste S.A. cesse de gérer le club. Rodolfo Molina est élu président du club.

En , Racing a obtenu le Championnat d'Argentine de football 2014 avec 41 points, le produit de 13 victoires, 2 nuls et 4 défaites; avec 30 buts en faveur et 16 contre. Ce championnat était le dernier tournoi court argentin et celui avec la moyenne de buts la plus élevée de la dernière décennie.

En , le Racing termine le Championnat d'Argentine de football 2018/19 en tant que champion, avec 57 points; produit de 17 victoires, 6 nuls et 2 défaites, avec 43 buts en faveur (étant l'équipe la plus performante du tournoi) et 16 contre (étant l'équipe qui a reçu le moins de buts dans le tournoi). Il convient de préciser qu'il est resté à la première place de la quatrième à la dernière, pendant 22 dates consécutives[8].

En , le Racing devient champion du Trofeo de Campeones de la Superliga, remportant par 2 à 0 le dernier champion de la Copa de la Superliga (Club Atlético Tigre), devenant ainsi la première équipe championne de la compétition.

En , le Racing est devenu champion du Trofeo de Campeones de la Liga Profesional en battant le dernier champion du Championnat d'Argentine de football 2022, Boca Juniors, par 2-1[9].

En , le Racing est proclamé champion de la Supercopa Internacional en battant Boca Juniors par 2-1[10].

En novembre 2024, le Racing le club est champion de la Copa Sudamericana en s’imposant 3-1 lors de la finale contre les Brésiliens de Cruzeiro[11].

En février 2025, le Racing est devenu champion de la Recopa Sudamericana, en battant Botafogo, 4-0.

Statistiques

[modifier | modifier le code]
Palmarès en compétition officielle du Racing Club
Compétitions internationales Compétitions nationales

Personnalités du club

[modifier | modifier le code]

Présidents

[modifier | modifier le code]
Liste des présidents
  • BERJAYA 1903 - Arturo Artola
  • BERJAYA 1904 - Alejandro Carbone
  • BERJAYA 1905 - Pedro Werner
  • BERJAYA 1906 - Arturo Artola
  • BERJAYA 1911 - Luis Carbone
  • BERJAYA 1912 - Arturo Giro
  • BERJAYA 1914 - Leopoldo Siri
  • BERJAYA 1915 - Luis Carbone
  • BERJAYA 1917 - Arturo Giro
  • BERJAYA 1918 - Luis Carbone
  • BERJAYA 1919 - Manuel Vázquez
  • BERJAYA 1920 - Julio Planisi
  • BERJAYA 1921 - Luis Carbone
  • BERJAYA 1922 - Pedro Groppo
  • BERJAYA 1924 - Luis Carbone
  • BERJAYA 1925 - Pedro Groppo
  • BERJAYA 1926 - Leandro Boloque
  • BERJAYA 1927 - Luis Galdeano
  • BERJAYA 1929 - Julio Planisi
  • BERJAYA 1932 - Alberto Sordelli
  • BERJAYA 1933 - Ernesto Malbec
  • BERJAYA 1935 - Arnaldo Basso
  • BERJAYA 1936 - Ernesto Malbec
  • BERJAYA 1937 - Antonio Salustio
  • BERJAYA 1939 - Luis Carbone
  • BERJAYA 1942 - Leandro Boloque
  • BERJAYA 1943 - Carlos Pailot
  • BERJAYA 1954 - Arnaldo Basso
  • BERJAYA 1955 - Manuel Teitelman
  • BERJAYA 1956 - Luis Chamizo
  • BERJAYA 1958 - Juan Carlos Athor
  • BERJAYA 1961 - Sigfredo Sisco
  • BERJAYA 1964 - Santiago Saccol
  • BERJAYA 1967 - Baldomero Pico
  • BERJAYA 1968 - Santiago Saccol
  • BERJAYA 1970 - Armando Ramos Ruiz
  • BERJAYA 1971 - Nerón Sordelli
  • BERJAYA 1974 - Roberto Fontella
  • BERJAYA 1975 - Ramón Vinagre
  • BERJAYA 1977 - Horacio Rodríguez Larreta
  • BERJAYA 1978 - Humberto Capelli
  • BERJAYA 1980 - Santiago Saccol
  • BERJAYA 1983 - Enrique Taddeo
  • BERJAYA 1986 - Héctor Rinaldi
  • BERJAYA 1987 - Juan De Stéfano
  • BERJAYA 1991 - Juan De Stéfano
  • BERJAYA 1995 - Osvaldo Otero
  • BERJAYA 1998 - Héctor Daniel Lalín
  • BERJAYA 2001 - Blanquiceleste S.A.
  • BERJAYA 2008 - Rodolfo Molina
  • BERJAYA 2011 - Gastón Cogorno
  • BERJAYA 2014 - Víctor Blanco
  • BERJAYA 2017 - Víctor Blanco
  • BERJAYA 2020 - Víctor Blanco
  • BERJAYA 2024 - Diego Milito

Entraîneurs

[modifier | modifier le code]
Liste des entraîneurs
  • BERJAYA 1931 - Armando Reyes
  • BERJAYA 1933 - Eugenio Medgyessy
  • BERJAYA 1935 - Emilio Firpo
  • BERJAYA 1936 - Alejandro Stirling
  • BERJAYA 1938 - Mario Fortunato
  • BERJAYA 1940 - Emilio Firpo
  • BERJAYA 1942 - José Della Torre
  • BERJAYA 1942 - Antonio De Mare
  • BERJAYA 1943 - José Della Torre
  • BERJAYA 1945 - Renato Cesarini
  • BERJAYA 1945 - Nicolás Schiavone
  • BERJAYA 1945 - Guillermo Stábile
  • BERJAYA 1954 - José Della Torre
  • BERJAYA 1954 - José D'Amico
  • BERJAYA 1955 - Saúl Ongaro
  • BERJAYA 1958 - José Della Torre
  • BERJAYA 1961 - Saúl Ongaro
  • BERJAYA 1962 - Juan Carlos Verdeal
  • BERJAYA 1963 - Néstor Rossi
  • BERJAYA 1964 - Norberto Anido
  • BERJAYA 1964 - Juan Carlos Giménez
  • BERJAYA 1964 - José Della Torre
  • BERJAYA 1965 - José García Pérez
  • BERJAYA 1965 - Juan José Pizzuti
  • BERJAYA 1970 - José Santiago
  • BERJAYA 1970 - Ataulfo Sánchez
  • BERJAYA 1970 - Juan Urriolabeitia
  • BERJAYA 1971 - Humberto Maschio
  • BERJAYA 1971 - José D'Amico
  • BERJAYA 1971 - Victorio Spinetto
  • BERJAYA 1972 - Víctor Rodríguez
  • BERJAYA 1973 - Juan Carlos Rulli
  • BERJAYA 1973 - Mario Griguol
  • BERJAYA 1973 - Ángel Labruna
  • BERJAYA 1974 - Juan José Pizzuti
  • BERJAYA 1975 - José Santiago
  • BERJAYA 1975 - Osvaldo Zubeldía
  • BERJAYA 1976 - Juan Carlos Giménez
  • BERJAYA 1976 - Roberto Iturrieta
  • BERJAYA 1976 - Pedro Dellacha
  • BERJAYA 1977 - Alfio Basile
  • BERJAYA 1977 - Juan Carlos Giménez
  • BERJAYA 1977 - Agustín Mario Cejas
  • BERJAYA 1978 - Víctor Rodríguez
  • BERJAYA 1978 - Agustín Mario Cejas
  • BERJAYA 1978 - Juan Urriolabeitia
  • BERJAYA 1979 - Enrique Omar Sívori
  • BERJAYA 1979 - Raúl Hernández
  • BERJAYA 1979 - Carlos Cavagnaro
  • BERJAYA 1980 - Juan Carlos Lorenzo
  • BERJAYA 1980 - Agustín Mario Cejas
  • BERJAYA 1980 - Víctor Rodríguez
  • BERJAYA 1981 - José Omar Pastoriza
  • BERJAYA 1982 - Horacio Collazo
  • BERJAYA 1982 - Carlos Cavagnaro
  • BERJAYA 1982 - Rogelio Domínguez
  • BERJAYA 1983 - Daniel Salguiero
  • BERJAYA 1983 - Juan José Pizzuti
  • BERJAYA 1984 - Jorge Castelli
  • BERJAYA 1984 - Agustín Mario Cejas
  • BERJAYA 1985 - Cayetano Rodríguez
  • BERJAYA 1985 - Juan Carlos Giménez
  • BERJAYA 1985 - Alfio Basile
  • BERJAYA 1986 - Rogelio Domínguez
  • BERJAYA 1986 - Juan Domingo Rocchia
  • BERJAYA 1986 - Alfio Basile
  • BERJAYA 1989 - Héctor Martínez
  • BERJAYA 1989 - Pedro Marchetta
  • BERJAYA 1990 - Juan Carlos Oleniak
  • BERJAYA 1990 - Nelson Chabay
  • BERJAYA 1990 - Juan Carlos Oleniak
  • BERJAYA 1991 - Roberto Perfumo
  • BERJAYA 1991 - Osvaldo Sosa
  • BERJAYA 1992 - Humberto Grondona
  • BERJAYA 1993 - Eduardo Solari
  • BERJAYA 1993 - Juan José Pizzutti
  • BERJAYA 1993 - Carlos Babington
  • BERJAYA 1994 - Rodolfo Della Pica
  • BERJAYA 1994 - Luis Cubilla
  • BERJAYA 1994 - Héctor Martínez
  • BERJAYA 1995 - Diego Maradona
  • BERJAYA 1995 - Héctor Martínez
  • BERJAYA 1995 - Pedro Marchetta
  • BERJAYA 1995 - Rodolfo Domínguez
  • BERJAYA 1995 - Miguel Ángel Brindisi
  • BERJAYA 1996 - Alfio Basile
  • BERJAYA 1997 - Carlos Babington
  • BERJAYA 1998 - Ángel Cappa
  • BERJAYA 1999 - Gustavo Costas
  • BERJAYA 2000 - Alberto Jorge
  • BERJAYA 2000 - Óscar López/Óscar Cavallero
  • BERJAYA 2001 - Reinaldo Merlo
  • BERJAYA 2002 - Osvaldo Ardiles
  • BERJAYA 2003 - Emilio Comisso
  • BERJAYA 2003 - Ángel Cappa
  • BERJAYA 2003 - Miguel Ángel Colombatti
  • BERJAYA 2003 - Ubaldo Matildo Fillol
  • BERJAYA 2004 - Guillermo Rivarola
  • BERJAYA 2005 - Fernando Quiroz
  • BERJAYA 2006 - Alberto Fanesi
  • BERJAYA 2006 - Diego Simeone
  • BERJAYA 2006 - Reinaldo Merlo
  • BERJAYA 2007 - Miguel Ángel Micó
  • BERJAYA 2007 - Gustavo Costas
  • BERJAYA 2008 - Miguel Ángel Micó
  • BERJAYA 2008 - Juan Manuel Llop
  • BERJAYA 2009 - Ricardo Caruso Lombardi
  • BERJAYA 2009 - Juan Alberto Barbas
  • BERJAYA 2009 - Claudio Vivas
  • BERJAYA 2010 - Miguel Ángel Russo
  • BERJAYA 2011 - Diego Simeone
  • BERJAYA 2012 - Alfio Basile
  • BERJAYA 2012 - Luis Zubeldía
  • BERJAYA 2013 - Fabio Radaelli

Anciens joueurs

[modifier | modifier le code]

Couleurs et écusson du club

[modifier | modifier le code]
BERJAYA
Tous les emblèmes historiques du Racing Club de Avellaneda
BERJAYA
Les couleurs qui identifient le Racing Club sont blanc et Bleu ciel en l'honneur des couleurs nationales du République Argentine[18].

Lors de la création du club en 1903 le maillot du club est blanc. Rapidement le club change de couleurs pour des rayures noires et jaunes. La ressemblance avec le maillot du club uruguayen Club Atlético Peñarol entraîne un rapide abandon de ces couleurs. L'année suivante le club adopte les couleurs céleste et rose. En 1910 le club opte pour des rayures ciel et blanches en hommage à la Primera junta.

Historique des maillots du Racing Club
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
1903
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
1903 & 1972
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
1904
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
1910 - aujourd'hui
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
Extérieur 2009
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
Domicile 2010
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
BERJAYA
Extérieur 2010

Équipementiers et sponsors

[modifier | modifier le code]
Équipementiers Sponsors
  • 1910-1920 : Saint Margaret
  • 1920-1950 : Gath & Chaves
  • 1951-1958 : Casa Testai
  • 1958-1961 : Sportlandia
  • 1962-1974 : Industria Lanús
  • 1975-1980 : Uribarri
  • 1980-1981 : Adidas
  • 1981-1982 : Sportlandia
  • 1983-1983 : Nanque
  • 1983-1995 : Adidas
  • 1995-1997 : Topper
  • 1998-1998 : Taiyo
  • 1998-2001 : Adidas
  • 2001-2005 : Topper
  • 2006-2008 : Nike
  • 2008-2009 : Penalty
  • 2010-2013 : Olympikus
  • 2014-2016 : Topper
  • 2017-2026 : Kappa
  • 2026- : Nike

Infrastructures

[modifier | modifier le code]
BERJAYA

Culture populaire

[modifier | modifier le code]
BERJAYA
Les stades du Racing (bleu) et d'Independiente (rouge) à Avellaneda

Le principal rival du club est l'autre club de la ville d'Avellaneda : Independiente. Le nom donné à leur derby est le Clásico de Avellaneda. C’est l’une des plus grosses rivalités du pays et l’une des plus grandes du monde, les stades des deux clubs ne sont séparés que de 300 mètres[19].

La première rencontre entre les deux équipes a lieu le lors du tournoi de la troisième division de l'Asociación Argentina de Football. Independiente s'impose trois buts à deux. Ce derby ne fut pas disputé entre 1910 et 1915 car Independiente était membre de la Federación Argentina de Fútbol, une fédération dissidente de l'Asociación Argentina de Football.

Au niveau national le club entretien des rivalités avec River Plate, Boca Juniors et San Lorenzo qui font partie des « Cinq grands » du football argentin.

Supporters célèbres

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. « #192 – Racing Club : la Academia », sur footnickname.wordpress.com (consulté le )
  2. 1 2 Seuls les principaux titres en compétitions officielles sont indiqués ici.
  3. 1 2 3 4 5 Le Racing Club sur rsssf.com. Consulté le 21 septembre 2008.
  4. 1 2 3 Gauthier de Hoÿm de Marien, 100 clubs de foot de légende, Paris, 2016, p.52
  5. 1 2 Gauthier de Hoÿm de Marien, 100 clubs de foot de légende, Paris, 2016, p.53
  6. Estadio Juan Domingo Perón en Diario Olé. Consulté le 21 septembre 2008.
  7. « Racing Club's series of 39 matches unbeaten in the Primera División (Profesional) », sur www.rsssf.com (consulté le )
  8. (es-AR) « La gloria de Racing, con el sello de River », sur MARCA Claro Argentina, (consulté le )
  9. (es) « ¡Sooooomos campeones! », sur Racing Club - Sitio Oficial (consulté le )
  10. (es) « ¡Otra vuelta más! », sur Racing Club - Sitio Oficial (consulté le )
  11. « Les Argentins du Racing Club remportent la Copa Sudamericana », sur SOFOOT.com, (consulté le )
  12. 1 2 3 4 5 6 7 (es) « Palmarés / Racing Club - Sitio Oficial », sur Racing Club - Sitio Oficial (consulté le ).
  13. « Recopa 1988 », sur rsssf.com (consulté le ).
  14. « Supercopa 1969 », sur rsssf.com (consulté le ).
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 « Argentina - Domestic Cup History », sur rsssf.com (consulté le ).
  16. (es) « ¡Otra vuelta más! », sur Racing Club - Sitio Oficial (consulté le ).
  17. (es) « "Este club exige estar en lo más alto" », sur racingclub.com.ar (consulté le )
  18. (es) « El Escudo / Racing Club - Sitio Oficial », sur Racing Club - Sitio Oficial (consulté le ).
  19. Adrien Roche, « Independiente - Racing : le clasico de Avellaneda, l'autre grosse rivalité de Buenos Aires », sur Le Corner, (consulté le )

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • Coll., Racing 100 Años, Clarín Deportivo, 2003.
  • Gauthier de Hoÿm de Marien, 100 clubs de foot de légende, Paris, Hachette, , 275 p. (ISBN 978-2-01-396291-9)

Liens externes

[modifier | modifier le code]