Західнофризька мова

Західнофризька мова
фриз. Westerlauwersk Frysk
Територія поширення західнофризької мови (темно-синій колір)
Поширена в	Нідерланди
Регіон	Фрисландія, Гронінген
Носії	467 000 (2001)
Писемність	латинське письмо
Класифікація	Індоєвропейська сім'я Германська група Західногерманська підгрупа Англо-фризькі мови
Офіційний статус
Офіційна	Фрисландія (1956)
Регулює	Фризька академія
Коди мови
ISO 639-1	fy
ISO 639-2	fry
ISO 639-3	fry
SIL	fry
IETF	fy

Західнофри́зька мо́ва (фриз. Westerlauwersk Frysk, нід. Westerlauwers Fries) — одна з фризьких мов; належить до західногерманської підгрупи германської групи індоєвропейської мовної сім'ї.

Опис

Західнофризька мова поширена у нідерландській провінції Фрисландія та прилеглих районах Гронінгену. У Фрисландії нею спілкуються 70% мешканців. Мова складається з шести діалектів, два з яких — вимираючі. Функціонує здебільшого в усному мовленні. Перебуває під захистом Європейської хартії регіональних мов.

У 1943 році на західнофризьку мову було здійснено переклад Біблії. В 1956 році вона отримала статус офіційної у Фрисландії.

Споріднені мови та діалекти

Детальна мапа поширення діалектів західнофризької мови (синій колір)

Історично західнофризька мова походить від старофризької, яка є близькою до давньоанглійської мови. Найближчими до західнофризької є північнофризькі діалекти фризької мови, якими розмовляють на західному узбережжі німецької землі Шлезвіг-Гольштейн. Із затерландською фризькою мовою (Нижня Саксонія) не взаємозрозуміла. Інколи західнофризьку мову вважають діалектом фризької або ж узагалі ототожнюють з фризькою мовою з огляду на порівняно велику кількість мовців.

Лексична подібність:

• затерландська фризька мова — 74%
• німецька мова — 71%
• англійська мова — 61%

Приклади

• Шібболет часів фризького повстання (1515–1523):

«Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries»

Приклад звучання^ⓘ

Переклад: «Масло, житній хліб та зелений сир; хто не може це вимовити — несправжній фриз».

• Молитва «Отче наш»:

Us Heit yn 'e himel, lit jo namme hillige wurde, lit jo keninkryk komme, lit jo wil dien wurde op ierde likegoed as yn 'e himel. Jou ús hjoed ús deistich brea en ferjou ús ús skulden sa't wy ús skuldners ek ferjûn hawwe; en lit ús net yn fersiking komme, mar ferlos ús fan 'e kweade; want jowes is it keninkryk en de krêft en de hearlikheid oant yn ivichheid. Amen. Третє видання фризької Біблії (1995)

Див. також

• Фризька мова
• Затерландська фризька мова

Посилання

• Західнофризька мова на сайті Ethnologue: Frisian. A language of Netherlands (англ.)
• OLAC resources in and about Frisian [Архівовано 17 травня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
• Офіційний сайт Фризької академії [Архівовано 14 квітня 2021 у Wayback Machine.] (нід.)
• Список Сводеша. Західнофризька мова [Архівовано 17 травня 2014 у Wayback Machine.] (англ.)
• Західнофризька мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Western Frisian [Архівовано 24 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
• Західнофризька мова на сайті WALS Online: Language Frisian (Western) [Архівовано 24 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)