close
Aller au contenu

plano

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin planus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Genre Singulier Pluriel
Masculin plano planos
Féminin plana planas

llano \ˈpla.no\

  1. Variante de llano.
    • Un terreno plano.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

plano \ˈpla.no\

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
plano planos

plano \ˈpla.no\ masculin

  1. (Géométrie) Plan.
  2. (Architecture) Plan.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • plano sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) BERJAYA

Références

[modifier le wikicode]

Espéranto

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du latin planum. Composé de la racine plan (« plan ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif plano
\ˈpla.no\		 planoj
\ˈpla.noj\
Accusatif planon
\ˈpla.non\		 planojn
\ˈpla.nojn\

plano \ˈpla.no\

  1. Plan, projet.
    • La signalo por la tagmeza paŭzo... Venu vidi la planojn por la palaco, malsupre en la tendo. — (René Goscinny, traduction Nedeljko Korasić, Asteriks kaj Kleopatra, Izvori, 1995, page 15)
      Le signal pour la pause méridienne... Venez voir les plans pour le palais, en bas dans la tente.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine plan Mots en espéranto comportant la racine plan et la liste des dérivés de plan.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Galicien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin planum.

Nom commun

[modifier le wikicode]

plano masculin (pluriel: planos)

  1. Plan.

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De planus.

Verbe

[modifier le wikicode]

plānō, infinitif : plānāre, parfait : plānāvī, supin : plānātum (Première conjugaison) \imˈplaː.noː\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Aplanir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

plano \Prononciation ?\

  1. Datif singulier de planum.
  2. Ablatif singulier de planum.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

plano \Prononciation ?\

  1. Datif masculin singulier de planus.
  2. Datif neutre singulier de planus.
  3. Ablatif masculin singulier de planus.
  4. Ablatif neutre singulier de planus.

Références

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

plano \Prononciation ?\ masculin

  1. (Imprimerie) Découpe.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 25,4 % des Flamands,
  • 26,5 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin planus, planum.[1][2][3]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin plano planos
Féminin plana planas

plano \plˈɐ.nu\ (Lisbonne) \plˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Plan, plat.
  2. Lisse, uni.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
plano planos

plano \plˈɐ.nu\ (Lisbonne) \plˈə.nʊ\ (São Paulo) masculin

  1. (Géométrie) Plan, surface plane.
    • planos paralelos.
      plans parallèles.
  2. Plan, représentation graphique.
    • plano de casa.
      plan de maison.
  3. (Cinéma) Plan, prise de vue.
    • plano americano.
      plan américain.
    • plano geral.
      plan d’ensemble, plan général.
    • O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. Demasiado iluminado, demasiado disperso, demasiado estático. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
      Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Trop lumineux, trop dispersé, trop statique.
  4. Plan, manière de considérer les choses.
    • artistas de primeiro plano.
      artistes de premier plan.
  5. Plan, projet, ensemble des dispositions prises pour arriver à un but.
    • plano econômico.
      plan économique.
    • plano de estudos.
      programme d’études.
    • O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) chamou de “bando de aloprados” os investigados por um suposto plano golpista que tramava as execuções do presidente, do vice-presidente Geraldo Alckmin (PSB) e do ministro do Supremo Alexandre de Moraes em dezembro de 2022, antes da posse do petista. — ((redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 [texte intégral])
      Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d'État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l'investiture de Lula.
    • Muitas vezes Helena pensou em se separar, mas o medo de não dar conta das crianças e ter de lidar com aspectos práticos (moradia, orçamentos, contratar um advogado) a deixava em pânico. Aos 69 anos, estimulada pelos próprios filhos e pela neta adolescente, Helena resolve dar um basta. Quando estava prestes a enfrentar Rui, ele teve o enfarto. Precisou adiar novamente os planos e cuidar dele. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Helena a souvent pensé à se séparer, mais la peur de ne pas pouvoir s’occuper des enfants et de devoir gérer les aspects pratiques (logement, budget, engagement d’un avocat) la plongeait dans le panique. À 69 ans, encouragée par ses propres enfants et sa petite-fille adolescente, Helena décide de mettre un terme à cette situation. Alors qu’elle s’apprêtait à affronter Rui, il a eu une crise cardiaque. Elle devait reporter à nouveau ses projets et s’occuper de lui.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe planar
Indicatif Présent eu plano
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple

plano \plˈɐ.nu\ (Lisbonne) \plˈə.nʊ\ (São Paulo)

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de planar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • plano sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) BERJAYA

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « plano » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « plano » dans la Infopédia, dicionários Porto editora.
  3. ↑ « plano », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=plano&oldid=39433547"