execrar

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 exsēcrārī (“詛咒；咒罵”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.zeˈkɾa(ʁ)/ [e.zeˈkɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.zeˈkɾa(ʁ)/ [e.zeˈkɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.zeˈkɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.zeˈkɾa(ʁ)/ [e.zeˈkɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.zeˈkɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.zɨˈkɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.zɨˈkɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.zɨˈkɾa.ɾi/

• 斷字：e‧xe‧crar

動詞

execrar (第一人稱單數現在時 execro，第一人稱單數過去時 execrei，過去分詞 execrado)

1. 譴責，斥責；責備
2. 詛咒，咒罵
3. 憎惡，厭惡

變位

    execrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	execrar
有人稱	execrar	execrares	execrar	execrarmos	execrardes	execrarem
動名詞
	execrando
過去分詞
陽性	execrado			execrados
陰性	execrada			execradas
陳述式
現在時	execro	execras	execra	execramos	execrais	execram
過去未完成時	execrava	execravas	execrava	execrávamos	execráveis	execravam
過去完成時	execrei	execraste	execrou	execramos1, execrámos2	execrastes	execraram
先過去時	execrara	execraras	execrara	execráramos	execráreis	execraram
將來時	execrarei	execrarás	execrará	execraremos	execrareis	execrarão
條件式	execraria	execrarias	execraria	execraríamos	execraríeis	execrariam
虛擬式
現在時	execre	execres	execre	execremos	execreis	execrem
過去未完成時	execrasse	execrasses	execrasse	execrássemos	execrásseis	execrassem
將來時	execrar	execrares	execrar	execrarmos	execrardes	execrarem
命令式
肯定		execra	execre	execremos	execrai	execrem
否定 (não)		não execres	não execre	não execremos	não execreis	não execrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• execrável

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“execrar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 exsēcrārī (“詛咒；咒罵”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɡseˈkɾaɾ/ [eɣ̞.seˈkɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：e‧xe‧crar

動詞

execrar (第一人稱單數現在時 execro，第一人稱單數過去時 execré，過去分詞 execrado)

1. 譴責，斥責；責備
2. 詛咒，咒罵
3. 憎惡，厭惡

變位

    execrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			execrar
动名词			execrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		execrado		execrada
		复数		execrados		execradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	execro	execrastú execrásvos	execra	execramos	execráis	execran
	未完成時	execraba	execrabas	execraba	execrábamos	execrabais	execraban
	過去時	execré	execraste	execró	execramos	execrasteis	execraron
	將來時	execraré	execrarás	execrará	execraremos	execraréis	execrarán
	條件式	execraría	execrarías	execraría	execraríamos	execraríais	execrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	execre	execrestú execrésvos2	execre	execremos	execréis	execren
	未完成時 (ra)	execrara	execraras	execrara	execráramos	execrarais	execraran
	未完成時 (se)	execrase	execrases	execrase	execrásemos	execraseis	execrasen
	將來時1	execrare	execrares	execrare	execráremos	execrareis	execraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		execratú execrávos	execre	execremos	execrad	execren
	否定		no execres	no execre	no execremos	no execréis	no execren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    execrar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 execrar	與格	execrarme	execrarte	execrarle, execrarse	execrarnos	execraros	execrarles, execrarse
	賓格	execrarme	execrarte	execrarlo, execrarla, execrarse	execrarnos	execraros	execrarlos, execrarlas, execrarse
带动名词execrando	與格	execrándome	execrándote	execrándole, execrándose	execrándonos	execrándoos	execrándoles, execrándose
	賓格	execrándome	execrándote	execrándolo, execrándola, execrándose	execrándonos	execrándoos	execrándolos, execrándolas, execrándose
带敬称第二人称单数命令式execre	與格	exécreme	不使用	exécrele, exécrese	exécrenos	不使用	exécreles
	賓格	exécreme	不使用	exécrelo, exécrela, exécrese	exécrenos	不使用	exécrelos, exécrelas
带第一人称复数命令式execremos	與格	不使用	execrémoste	execrémosle	execrémonos	execrémoos	execrémosles
	賓格	不使用	execrémoste	execrémoslo, execrémosla	execrémonos	execrémoos	execrémoslos, execrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式execrad	與格	execradme	不使用	execradle	execradnos	execraos	execradles
	賓格	execradme	不使用	execradlo, execradla	execradnos	execraos	execradlos, execradlas
带敬称第二人称复数命令式execren	與格	exécrenme	不使用	exécrenle	exécrennos	不使用	exécrenles, exécrense
	賓格	exécrenme	不使用	exécrenlo, exécrenla	exécrennos	不使用	exécrenlos, exécrenlas, exécrense

延伸閱讀

• 「execrar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014