execrar

Ισπανικά (es)

Ετυμολογία

execrar < λατινική exsecrari

Προφορά

ΔΦΑ : /ek.seˈkɾaɾ/

τυπογραφικός συλλαβισμός : e‐xe‐crar

Ρήμα

execrar ^(es)

1. (μεταβατικό) αφορίζω

   ※  1970 – Execrar τύπος: Donoso, José [Ντονόσο, Χοσέ], El obsceno pájaro de la noche [Το αισχρό πουλί της νύχτας]. Σελ. 284.

   ※  —¿No le contaron que lo primero que hicieron fue execrar la capilla y hace meses que está con las puertas condenadas y le sacaron los vitrales y todo?
   —Δε σας είπαν ότι το πρώτο που έκαναν ήταν να αφορίσουν το παρεκκλήσι; Εδώ και μήνες είναι με τις πόρτες σφραγισμένες, και έχουν βγάλει τα βιτρό και όλα;

   ≈ συνώνυμα: abominar, condenar, detestar, maldecir

   ≠ αντώνυμα: bendecir

2. (μεταβατικό) κατακρίνω

   ≈ συνώνυμα: censurar, recriminar, vituperar

3. (μεταβατικό) απεχθάνομαι

     Quita eso de ahí inmediatamente. Mi mamá execra esas pinturas. – Βγάλε το από εκεί αμέσως. Η μαμά μου απεχθάνεται αυτούς τους πίνακες.

   ≈ συνώνυμα: abominar, aborrecer, detestar

Κλίση

    Κλίση του execrar

απαρέμφατο			execrar
γερούνδιο			execrando
μετοχή			execrado
πρόσωπο		ενικός			πληθυντικός
		α΄	β΄	γ΄	α΄	β΄	γ΄
οριστική		yo	tú	él, ella, ello, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας	execro	execras	execra	execramos	execráis	execran
	Παρατατικός	execraba	execrabas	execraba	execrábamos	execrabais	execraban
	Αόριστος	execré	execraste	execró	execramos	execrasteis	execraron
	Μέλλοντας	execraré	execrarás	execrará	execraremos	execraréis	execrarán
	Δυνητική	execraría	execrarías	execraría	execraríamos	execraríais	execrarían
Υποτακτική		yo	tú	él, ella, ello, usted	nosotros, nosotras	vosotros, vosotras	ellos, ellas, ustedes
	Ενεστώτας	execre	execres	execre	execremos	execréis	execren
	Παρατατικός (ra)	execrara	execraras	execrara	execráramos	execrarais	execraran
	Παρατατικός (se)	execrase	execrases	execrase	execrásemos	execraseis	execrasen
	Μέλλοντας	execrare	execrares	execrare	execráremos	execrareis	execraren
Προστακτική		—	tú	usted	nosotros	vosotros	ustedes
	καταφατικά		execra	execre	execremos	execrad	execren
	αρνητικά		no execres	no execre	no execremos	no execréis	no execren

Συγγενικά

• execración

Πηγές

• execrar - DLE (Diccionario de la lengua española [Λεξικό της ισπανικής γλώσσας] (στα ισπανικά, για τα καστιλιάνικα ισπανικά), RAE (Real Academia Española [Βασιλική Ακαδημία της Ισπανίας]), Edición del Tricentenario [23η έκδοση], 2014.