Rusinska
- För andra betydelser, se Rusinska (olika betydelser).
| rusinska | |
| русиньскый язык | |
| Region | Karpaterna |
|---|---|
| Antal talare | 636 000 |
| Status | hotat |
| Språkfamilj | Indoeuropeiskt
|
| latinska, kyrilliska | |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i |  Slovakien Vojvodina |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | Endera:rue – karpatorusinskarsk – sydrusinska, pannonisk rusinska |
Karta över regioner där rusinska talas i | |
Rusinska eller rutenska (eget namn: русиньскый язык) är ett slaviskt språk[1] (östslaviskt under västslavisk påverkan eller vice versa), talat av rusiner.[2] Enligt andra källor är det också en grupp av slaviska dialekter hellre än ett språk.[3] Det talas i Slovakien, Serbien, Ukraina, Kroatien, Ungern och Tjeckien.[4]
Den svenske slavisten Sven Gustavsson har forskat och skrivit om detta språk.[5][6]
Språket kan skrivas med både de latinska och de kyrilliska alfabeten.[7] Bara några enstaka delar av Bibeln har översatts till rusinska.[8] Sedan 1990-talet har det funnits gränsöverskridande försök att standardisera språket.[9] De första försöken är dock redan från 1920-talet.[4]
Talare och status
[redigera | redigera wikitext]År 2000 uppskattades språket att ha 636 000 talare.[4]
År 1995 erkändes rusiniska som ett minoritetsspråk i Slovakien i sådana kommuner där åtminstone 20 % av befolkningen talar det.[10] En annan region där rusinska är ett officiellt språk är Vojvodina som är en del av Serbien.
Språket anses vara hotat och dess närmaste släktspråk är ukrainska. Rusinska delas i tre huvuddialekter.[11]
Fonologi
[redigera | redigera wikitext]Vokaler
[redigera | redigera wikitext]| Främre | Bakre | |
|---|---|---|
| Sluten | i | u |
| Halvsluten | ɪ | ɯ̽ |
| Mellansluten | e̞ | o̞ |
| Öppen | a |
Källa:[12]
Konsonanter
[redigera | redigera wikitext]| Labial | Dental | Alveolopalatal | Retroflex | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | ||||||
| Nasal | m | mʲ | n | ɲ | |||||||
| Klusil | p | b | pʲ | bʲ | t | d | tʲ | dʲ | k | g | ||||||
| Affrikat | ts | dz | tɕ | dʑ | ʈʂ | ɖʐ | ʧ | ʤ | |||||||
| Frikativ | f | v | vʲ | s | z | ɕ | ʑ | ʃ | ʒ | x | ɦ | ||||
| Tremulant | r | rʲ | |||||||||
| Lateral | l | lʲ | |||||||||
| Approximant | w | j | |||||||||
Källa:[12]
Lexikon och grammatik
[redigera | redigera wikitext]Räkneord 1-10 på rusinska:[13]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| єден | два | три | чотыри | пят | шість | сïм | вусям | дивять | дисять |
| /jeden/ | /dva/ | /tri/ | /čotyry/ | /pjat/ | /šist'/ | /sim/ | /vusim/ | /dyvjat'/ | /dysjat'/ |
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ↑ ”Rusyn” (på engelska). Ethnologue. 2026. https://www.ethnologue.com/language/rue/. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Rusyn” (på engelska). Encyclopædia Britannica. 2026. https://www.britannica.com/topic/Rusyn-people#ref1283277:~:text=East%20Slavs%20%28present-day%20Ukrainians%20and%20Carpatho-Rusyns%29%20living%20in%20the%20Habsburg-ruled%20Austrian%20Empire.%20Today%20the%20name%20Rusyn%20refers%20to%20the%20spoken%20language%20and%20variants%20of%20a%20literary%20language%20codified%20in%20the%2020th%20century%20for%20Carpatho-Rusyns%20living%20in%20Ukraine%20%28Transcarpathia%29%2C%20Poland%2C%20Slovakia%2C%20Hungary%2C%20and%20Serbia%20%28the. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Русинська мова” (på ukrainska). Електронна версія «Великої української енциклопедії». 2026. http://vue.gov.ua/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0. Läst 1 april 2026.
- 1 2 3 ”Rusyn language and alphabet” (på engelska). omniglot.com. 2026. https://omniglot.com/writing/rusyn.htm. Läst 1 april 2026.
- ↑ Gustavsson Sven, Starý Zdenek, red (på engelska). Minority languages in Central Europe. International journal of the sociology of language, 99-0135879-5 ; 120. Berlin: Mouton de Gruyter. Libris 2235205
- ↑ Nyström, Kerstin (2013). ”Professor Sven Gustavsson, Uppsala, död”. Nordisk Østforum 27 (02). Arkiverad från originalet den 13 augusti 2021. https://web.archive.org/web/20210813004435/https://www.idunn.no/nof/2013/02/professor_sven_gustavsson_uppsala_dd. Läst 9 april 2022.
- ↑ ”Rusyn” (på engelska). ScriptSource. 2026. https://www.scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=rue&_sc=1. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Ruthenian, Rusyn in Slovakia” (på engelska). Joshua Project. 2026. https://joshuaproject.net/people_groups/14601/LO. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Language & Culture” (på engelska). Carpatho-Rusyn Society. https://c-rs.org/language-culture/. Läst 1 april 2026.
- ↑ Plišková, Anna. ”Practical spheres of Rusyn language in Slovakia” (på engelska). rusynacademy.sk. http://www.rusynacademy.sk/english/language.htm. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Rusyn” (på engelska). Glottolog. 2026. https://glottolog.org/resource/languoid/id/rusy1239. Läst 1 april 2026.
- 1 2 ”Inventory Rusyn (Lemko) (EA 2343)” (på engelska). phoible.org. 2026. https://phoible.org/inventories/view/2343#tipa. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”The Sound of the Carpathian Rusyn language (Numbers, Greetings & Sample Text)” (på engelska). ILoveLanguages. 19 augusti 2020. https://www.youtube.com/watch?v=OCxTDzEh2To. Läst 1 april 2026.
Se även
[redigera | redigera wikitext] |
Wikipedia har en upplaga på Rusinska. |
| |||||||||||||||||||||||
