ode

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ode    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ode

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘lyrisch gedicht’ voor het eerst aangetroffen in 1650

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ode	oden odes
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de ode v / m

1. lofdicht, loflied, lofzang

Vertalingen

    1.   

Baskisch: oda (eu) Bretons: meulgan (br) Bulgaars: Ода (bg) Catalaans: oda (ca) Chinees: 奥德 (zh) Duits: Ode (de) Engels: ode (en) Esperanto: odo (eo) Estisch: ood (et) Fins: oodi (fi) Frans: ode (fr) Galicisch: oda (gl) Georgisch: ოდა (ka) Grieks: Ωδή (el) Hebreeuws: אודה (he) Hongaars: Óda (hu) Ido: odo (io) Indonesisch: ode (id) Interlingua: ode (ia) Italiaans: ode (it)

Japans: 頌歌 (ja) Kazachs: Ода (kk) Kirgizisch: Ода (ky) Kroatisch: oda (hr) Lets: oda (lv) Litouws: odė (lt) Noors: ode (no) Nynorsk: ode (nn) Oekraïens: Ода (uk) Pools: oda (pl) Portugees: ode (pt) Roemeens: odă (ro) Russisch: Ода (ru) Sanskriet: खण्डकाव्यानि (sa) Sloveens: oda (sl) Slowaaks: Óda (sk) Spaans: oda (es) v Tsjechisch: Óda (cs) Vietnamees: ode (vi) Zweeds: ode (sv)

Gangbaarheid

• Het woord ode staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ode" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  ode    (hulp, bestand)
• IPA: /od/

Woordherkomst en -opbouw

• geleend via Laatlatijn oda of ode van Oudgrieks ᾠδή

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
ode	l'ode	odes	les odes

Zelfstandig naamwoord

ode v

1. ode

Overerving en ontlening

• Nederlands: ode

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /ɔdɛ/

Voorzetsel

ode + genitief

1. van

Schrijfwijzen

• od
• (spreektaal) vod
• (spreektaal) vode