Description
Experience a better way to translate your WordPress site and go multilingual, directly from the front-end using a visual translation interface. The built-in AI translation lets you translate automatically, then refine anything visually.
TranslatePress est une extension WordPress de traduction que n’importe qui peut utiliser.
L’interface vous permet de traduire facilement la page entière en une seule fois, y compris l’affichage des codes courts, les formulaires et les constructeurs de page. Elle fonctionne également nativement avec WooCommerce.
Construit comme WordPress, TranslatePress – Multilingual est une extension de traduction GPL et autohébergée, ce qui signifie que vous possédez toutes vos traductions, pour toujours. C’est le moyen le plus rapide de créer un site bilingue ou multilingue.
Fonctionnalités multilingues et de traduction
- Traduisez tout le contenu de votre site directement depuis l’interface publique, dans une interface conviviale (les traductions sont affichées en temps réel).
- Entièrement compatible avec tous les thèmes et toutes les extensions
- Aperçu en direct de vos pages traduites, pendant que vous les modifiez.
- Automatic AI translation support through TranslatePress AI Free, with a 2,000 AI words limit. Use our free Website Word Count to find how many words your website contains.
- S’intègre à Google Translate, vous permettant de configurer des traductions automatiques illimitées en utilisant votre propre clé d’API Google.
- Commutateur de langue entièrement personnalisable que vous pouvez afficher en tant qu’élément de menu, liste déroulante flottante, ou le placer ailleurs en utilisant le bloc commutateur de langue ou le code court [language-switcher].
- La traduction d’image prend en charge la traduction des images, des diaporamas et d’autres médias.
- Prise en charge des traductions manuelles et automatiques
- Capacité à traduire les chaines dynamiques (gettext) ajoutées par WordPress, les extensions et les thèmes.
- Traduisez les blocs HTML plus volumineux en fusionnant les chaînes de caractères dans des blocs de traduction.
- Contrôle éditorial vous permettant de publier votre langue uniquement lorsque toutes vos traductions sont terminées
- Contenu affiché conditionnellement basé sur la langue [trp_language language= »fr_FR »] Contenu uniquement en français [/trp_language]
- Possibilité de modifier les chaines gettext provenant des thèmes et des extensions, de l’anglais vers l’anglais, sans ajouter d’autres langues. Fondamentalement, il s’agit d’une fonctionnalité de remplacement de chaine.
- Traduire uniquement certains chemins et exclure le contenu de la traduction
- Bloc de traduction permettant de traduire plusieurs éléments HTML ensemble
- Prise en charge native de Gutenberg, pour que vous puissiez facilement traduire les blocs Gutenberg
- Compatible avec WooCommerce dès l’installation
- Utilisez notre outil de traduction de site web GRATUIT pour naviguer sur n’importe quel site dans votre propre langue.
Remarque : cette extension utilise l’API de traduction de Google pour traduire les chaînes de votre site. Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée selon vos préférences.
Les utilisateurs et utilisatrices disposant des droits d’administrateur ou d’administratrice ont accès aux réglages suivants :
- sélectionner la langue par défaut du site et une langue de traduction, pour les sites bilingues
- choisir si le sélecteur de langue doit afficher les langues dans leurs noms natifs ou dans le nom anglais
- forcer les liens personnalisés à s’ouvrir dans la langue courante
- activer ou désactiver la sous-répertoire d’URL pour la langue par défaut
- activer la traduction automatique via Google Translate
Modules de traduction puissants
TranslatePress – Multilingual dispose d’une gamme demodules premium qui vous permettent d’étendre les capacités de cette extension de traduction WordPress :
Modules Pro (disponibles dans les versions premium uniquement)
- Accès complet à TranslatePress AI – traduisez automatiquement l’intégralité de votre site sans avoir à s’inscrire sur d’autres plateformes, sans clés d’API et sans coûts de traduction supplémentaires. Chaque version premium inclut un nombre défini de mots traduits par l’IA que vous pouvez utiliser pour traduire instantanément votre site, vous faisant ainsi gagner du temps et de l’argent.
- Langues supplémentaires – vous permet d’ajouter un nombre illimité de langues de traduction, avec la possibilité de publier les langues ultérieurement après avoir terminé la traduction
- Pack SEO – vous permet de traduire les métadonnées (comme le titre de la page, la description, le slug d’url, la balise alt d’image, les balises du Graphe Social de X et Facebook, et plus encore) pour améliorer votre SEO multilingue et augmenter le trafic. Il fonctionne avec toutes les extensions SEO populaires.
- Different Domain per Language – assign a different domain to each language you add (e.g. domain.de, domain.es) and improve international SEO by creating a fully local experience for your visitors
- Comptes de traducteur/traductrice – créer ou autoriser des comptes existants à traduire le site sans droits d’administration
- Parcourir avec ce rôle utilisateur – voir et traduire le contenu qui n’est visible que par un rôle utilisateur particulier
- Navigation basée sur la langue – configure et affiche des éléments de menu différents pour différentes langues
- Détection automatique de la langue des internautes – redirige les premières visites vers leur langue préférée en fonction des réglages de leur navigateur ou de leur adresse IP
- DeepL Automatic Translation – The DeepL Automatic Translation add-on lets you automatically translate your website through the DeepL API
Raccourcis clavier
- CTRL ( ⌘ ) + S – Enregistrer la traduction des chaînes actuellement en cours de modification
- CTRL ( ⌘ ) + ALT + Z – Rejeter toutes les modifications sur les chaînes actuellement en cours de modification
- CTRL ( ⌘ ) + ALT + (Flèche gauche) – Naviguer vers la chaîne suivante
- CTRL ( ⌘ ) + ALT + (flèche gauche) – Naviguer vers la chaîne précédente
Site Web
Documentation
Visitez la page de documentation de l’extension WordPress de traduction TranslatePress
Modules
Site de démonstration
Vous pouvez tester l’extension TranslatePress – Multilingual en visitant notre site de démonstration
Captures d’écrans
Éditeur de traduction visuelle sur l’interface publique de TranslatePress en action 
Éditeur de traduction utilisé pour traduire l’intégralité du contenu de la page 
Comment traduire une chaîne dynamique (gettext) 
Traduction des produits WooCommerce pour votre boutique multilingue 
Traduire les images et les diaporamas d’images 
Page des réglages 
Sélecteur de langue flottant 
Menu de changement de langue 
Blocs
Cette extension fournit 1 bloc.
- Language Switcher Displays the Language Switcher.
Installation
- Téléversez le dossier translatepress dans le répertoire « /wp-content/plugins/ »
- Activez-la via le menu « Extensions » dans l’admin WordPress
- Allez dans Réglages -> TranslatePress et choisissez une langue de traduction.
- Ouvrez l’éditeur de traduction depuis la barre d’administration pour traduire votre site.
FAQ
-
Où mes traductions sont-elles stockées ?
-
Toutes les traductions sont stockées localement dans la base de données de votre serveur.
-
Quels types de contenu puis-je traduire ?
-
TranslatePress – Multilingual fonctionne directement avec WooCommerce, les types de publications personnalisées, les thèmes complexes et les constructeurs de sites, vous pourrez donc traduire n’importe quel type de contenu.
-
En quoi est-il différent des autres extensions multilingues et de traduction comme WPML ou Polylang ?
-
TranslatePress est plus facile à utiliser et plus intuitif. Aucun changement entre l’éditeur, les interfaces de traduction de chaines ou les extensions mal traduites. Vous pouvez désormais traduire le contenu complet de la page directement depuis l’interface publique. Cela fait de TranslatePress une excellente alternative à des extensions comme Polylang et WPML. Pour plus de détails, consultez cette comparaison des extensions de traduction WordPress : TranslatePress vs WPML vs Polylang vs Gtranslate.
-
Comment commencer à traduire mon site WordPress ?
-
After installing the plugin, select your secondary language and click « Translate Site » to start translating your entire site exactly as it looks in the front-end. To speed things up, use TranslatePress AI for automatic AI translation.
-
How does AI translation using TranslatePress AI work?
-
TranslatePress AI combines the best LLMs (like Gemini and GPT) and Neural Machine Translation (NMT) engines (like DeepL and Google Translate) into one integrated solution, to automatically translate your website. The system intelligently selects the most suitable engine for any given language pair and context, to ensure maximum accuracy.
-
Cela va-t-il ralentir mon site ?
-
TranslatePress aura peu d’impact sur la vitesse de votre site. Pour plus de détails, consultez ce comparatif des meilleures extensions de traduction WordPress en fonction du temps de chargement des pages (en anglais).
-
Pouvez-vous traduire votre boutique WooCommerce ?
-
Oui, TranslatePress fonctionne directement avec WooCommerce. Vous pouvez l’utiliser pour construire une boutique WooCommerce multilingue.
-
Où puis-je trouver plus d’informations ?
-
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre documentation.
Avis
Contributeurs/contributrices & développeurs/développeuses
« TranslatePress – Translate Multilingual sites with AI Translation » est un logiciel libre. Les personnes suivantes ont contribué à cette extension.
Contributeurs
“TranslatePress – Translate Multilingual sites with AI Translation” a été traduit dans 13 locales. Remerciez l’équipe de traduction pour ses contributions.
Traduisez « TranslatePress – Translate Multilingual sites with AI Translation » dans votre langue.
Le développement vous intéresse ?
Parcourir le code, consulter le SVN dépôt, ou s’inscrire au journal de développement par RSS.
Journal des modifications
3.2.1
- Added WordPress Abilities API integration
- Improve filtering of translatable text to avoid JS code detection
- Preserve pubDate/lastBuildDate camelCase in translated RSS feeds
- Fix WooCommerce emails sent in default language while Different Domain per Language is enabled
- Fix PHP 8.2 dynamic property deprecation on TRP_Search
Older versions
Cliquez ici pour voir le journal des modifications complet, ou vous pouvez le trouver dans le fichier changelog.txt dans le dossier de l’extension.
