umziehen

Allemand

Étymologie

Composé de ziehen avec la particule séparable ou inséparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ziehe um
	2e du sing.	du ziehst um
	3e du sing.	er/sie/es zieht um
Prétérit	1re du sing.	ich zog um
Subjonctif II	1re du sing.	ich zöge um
Impératif	2e du sing.	zieh um! ziehe um!
	2e du plur.	zieht um!
Participe passé		umgezogen
Auxiliaire		sein haben
voir conjugaison allemande

umziehen \ˈʊmˌt͡siːən\, \ˌʊmˈt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Déménager dans le sens de quitter l'endroit où l'on demeure. (Avec l’auxiliaire sein)
   • Sie zieht in eine andere Stadt um.

     Elle déménage dans une autre ville.

   • Vor längerer Zeit ist er umgezogen.

     Il y a longtemps qu’il a déménagé.

   • Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

   • Früher brütete die Wiesenweihe in Mooren und Feuchtwiesen. Als diese verschwanden, zog sie in Getreideäcker um, wo sie am Boden brütet. Doch jetzt sind die Schneidwerke der Mähdrescher eine Todesgefahr für die Jungvögel. — (« Wiesenweihe in Bayern », dans LBV - Landesbund für Vogel- und Naturschutz in Bayern e. V., 21 avril 2025 [texte intégral])

     Autrefois, le busard cendré nichait dans les marais et les prairies humides. Lorsque ceux-ci ont disparu, il s’est déplacé vers les champs de céréales, où il niche au sol. Mais désormais, les barres de coupe des moissonneuses-batteuses représentent un danger mortel pour les jeunes oiseaux.

2. (Transitif) Changer de vêtements ; (Réfléchi) se changer. (Avec l’auxiliaire haben)
   • Sie zieht sich gerade für die Feier um.

     Elle se change pour la cérémonie.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Synonymes

• ausziehen (déménager)

Antonymes

• einziehen (emménager)

Dérivés

• umgezogen
• Umziehen
• umziehend (déménageant)
• Umzug (déménagement)

Vocabulaire apparenté par le sens

• umsiedeln

Proverbes et phrases toutes faites

• dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (« trois déménagements valent un incendie »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « umziehen [ˌʊmˈt͡siːən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « umziehen [ˈʊmˌt͡siːən] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ziehen um

Références

Sources

• « umziehen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « umziehen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : umziehen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 720.
• Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1596.
• Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1478.