marca

Voir aussi : marcá, marcà, Marçà

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin marca.

Nom commun

marca féminin

1. Marque.

Prononciation

• catalan occidental : \ˈmaɾka\
• catalan oriental : \ˈmaɾkə\
• Barcelone (Espagne) : écouter « marca [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin marca.

Nom commun

marca \ˈmaɾka\ féminin

1. Marque.
2. (Histoire) Marche.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe marcar
Indicatif	Présent	(yo) marca
		(tú) marca
		(vos) marca
		(él/ella/ello/usted) marca
		(nosotros-as) marca
		(vosotros-as) marca
		(os) marca
		(ellos-as/ustedes) marca
	Imparfait	(yo) marca
		(tú) marca
		(vos) marca
		(él/ella/ello/usted) marca
		(nosotros-as) marca
		(vosotros-as) marca
		(os) marca
		(ellos-as/ustedes) marca
	Passé simple	(yo) marca
		(tú) marca
		(vos) marca
		(él/ella/ello/usted) marca
		(nosotros-as) marca
		(vosotros-as) marca
		(os) marca
		(ellos-as/ustedes) marca
	Futur simple	(yo) marca
		(tú) marca
		(vos) marca
		(él/ella/ello/usted) marca
		(nosotros-as) marca
		(vosotros-as) marca
		(os) marca
		(ellos-as/ustedes) marca
Impératif	Présent	(tú) marca
		(vos) marca
		(usted) marca
		(nosotros-as) marca
		(vosotros-as) marca
		(os) marca
		(ustedes) marca

marca \ˈmaɾka\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marcar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de marcar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « marca [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marca \ˈmar.ka\	marche \ˈmar.ke\

marca \ˈmar.ka\ féminin

1. Marque.
2. (Histoire) Marche.

Dérivés

• di marca (« de marca »)
• marca privata (« marque de distributeur »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Macra
• Marca

Voir aussi

• marca sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Du vieux francique *marku, provenant d'une racine germanique *marka (« frontière » mais aussi « signe de démarcation de la frontière ») elle-même issue de l'indo-européen commun *mark (« limite ») dont dérive le latin margo (« bord ») qui a donné marge, marginal en français. Pour une analogie de construction, à partir d’un autre radical indo-européen commun, voyez terminus qui dérive de tero (« fouler »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	marcă	marcae
Vocatif	marcă	marcae
Accusatif	marcăm	marcās
Génitif	marcae	marcārŭm
Datif	marcae	marcīs
Ablatif	marcā	marcīs

marca \Prononciation ?\ féminin

1. (Latin médiéval) Bordure, limite, marche, frontière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Latin médiéval) Marquisat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : march
• Espagnol : marca
• Français : marche
• Italien : marca

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin marca.

Nom commun

marca \ˈmaɾko\ (graphie normalisée) féminin

1. Marque.

Variantes

• merca

Variantes dialectales

• mèrca (Aranais)

Vocabulaire apparenté par le sens

• indicar
• senhalar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « marca [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Polonais

Forme de nom commun

marca masculin

1. Génitif singulier de marzec.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
marca	marcas

marca \mˈaɾ.kɐ\ (Lisbonne) \mˈaɾ.kə\ (São Paulo) féminin

1. Signe, témoignage.
   • O Chile consolidou um avanço estratégico em sua balança comercial nos primeiros quatro meses de 2026. As exportações desvinculadas do setor mineral — tradicionalmente dominado pelo cobre e lítio — alcançaram a marca de US$ 19 bilhões, um crescimento de 7,4% frente ao mesmo período do ano anterior. — (Helena Duarte, « Chile diversifica pauta exportadora com avanço em serviços e indústria », dans Diário Carioca, 25 mai 2026 [texte intégral])

     Le Chili a consolidé une avancée stratégique de sa balance commerciale au cours des quatre premiers mois de 2026. Les exportations hors secteur minier — traditionnellement dominé par le cuivre et le lithium — ont atteint 19 milliards de dollars, soit une hausse de 7,4 % par rapport à la même période de l’année précédente.

2. Cachet, marque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• carimbo
• dístico
• distinctivo
• etiqueta
• marco
• ponto
• rótulo
• sinal
• timbre

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe marcar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela marca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) marca

marca \mˈaɾ.kɐ\ (Lisbonne) \mˈaɾ.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de marcar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de marcar.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈaɾ.kɐ\ (langue standard), \mˈaɾ.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈaɾ.kə\ (langue standard), \mˈaɽ.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈah.kɐ\ (langue standard), \mˈah.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈar.kɐ\ (langue standard), \mˈar.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈaɾ.kɐ\
• Dili : \mˈaɾ.kə\
• Porto (Portugal) : écouter « marca [mˈaɾ.kɐ] »
• États-Unis : écouter « marca [mˈaɾ.kɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arcam
• maçar

Voir aussi

• marca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « marca », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « marca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage