actor

actor (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the actor	the actors

Anmerkung zum Geschlecht:

Viele Schauspielerinnen bevorzugen heutzutage die Bezeichnung actor anstelle von actress.^[1]

Worttrennung:

ac·tor, Plural: ac·tors

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈæktə], US-amerikanisch: [ˈæktəɹ]

Hörbeispiele:

actor (britisch)^(Info),

actor (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Theater, Film: Person, die in einer Rolle auftritt; Schauspieler, Schauspielerin, Darsteller, Darstellerin

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert belegte, aber bis ins 16. Jahrhundert nur selten vorkommende Entlehnung aus dem lateinischen actor ^→ la^[2]

Weibliche Wortformen:

[1] actress

Unterbegriffe:

[1] actor-manager, character actor, method actor, voice actor

Beispiele:

[1] He’s (She’s) an actor.

Er (Sie) ist Schauspieler(in).

[1] He became a famous actor at a very young age.

Er wurde schon in sehr jungen Jahren ein berühmter Schauspieler.

[1] The actor played the role of a detective.

Der Schauspieler spielte die Rolle eines Detektivs.

[1] The lead actor was excellent in that scene.

Der Hauptdarsteller war in dieser Szene ausgezeichnet.

[1] The actor received an award for his performance in the film.

Der Schauspieler erhielt einen Preis für seine Darstellung in dem Film.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an accomplished actor, an amateur actor, an aspiring actor, a brilliant actor, a celebrated actor, a child actor, a classical actor, a consummate actor, a dramatic actor, an experienced actor, a famous actor, a film actor, a fine actor, a good actor, a great actor, a Hollywood actor, a leading actor, a movie actor, an Oscar-winning actor, a principal actor, a professional actor, a screen actor, a serious actor, a Shakespearean actor, a successful actor, a supporting actor, a stage actor, a star actor, a struggling actor, a talented actor, a television/TV actor, a theatre/theater actor, a trained actor, an unknown actor, a veteran actor, a wannabe actor, a well-known actor, a wonderful actor

[1] to audtion an actor, to cast an actor, to hire an actor

[1] an actor acts, an actor auditions (for a role/part), an actor performs, an actor plays, an actor portrays, an actor rehearses (a role)

Wortbildungen:

actorish, actorly

Übersetzungen

[1] Person, die in einer Rolle auftritt

Deutsch: Schauspieler m, Darsteller m; Schauspielerin f, Darstellerin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „actor“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „actor“

[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „actor“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „actor“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „actor“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „actor“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „actor“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „actor“

[1] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1, Seite 17.

[1] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015, Seite 15.

[1] Colin McIntosh (Herausgeber): Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. International Student’s Edition. 4. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2013, Seite 16.

Quellen:

↑ A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015 , „actress“ Seite 15.
↑ C. T. Onions: The Oxford Dictionary of English Etymology. 1. Auflage. Clarendon Press, Oxford 1994, ISBN 0-19-861112-9 (Erstdruck 1966, Internet Archive) , Seite 10.

actor (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	actor	actōrēs
Genitiv	actōris	actōrum
Dativ	actōrī	actōribus
Akkusativ	actōrem	actōrēs
Vokativ	actor	actōrēs
Ablativ	actōre	actōribus

Worttrennung:

ac·tor, Genitiv: ac·to·ris

Bedeutungen:

[1] Viehzucht: Person, die eine Herde treibt; Treiber

[2] Person, die etwas verrichtet; Verrichter, Vollzieher, Vermittler

[3] Recht: Person, die einen Prozess betreibt; Kläger

[4] Theater: Person, die eine Rolle spielt; Schauspieler, Darsteller

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb agere ^→ la mit dem Suffix -tor ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[4] histrio

Beispiele:

[1]

[2] „non res, sed actor mihi cor odio sauciat.“ (Plaut. Bacch. 213)^[2]

Übersetzungen

[1] Person, die eine Herde treibt

Deutsch: Treiber m

[2] Person, die etwas verrichtet

Deutsch: Verrichter m, Vollzieher m, Vermittler m

[3] Person, die einen Prozess betreibt

Deutsch: Kläger m

[4] Person, die eine Rolle spielt

Deutsch: Schauspieler m, Darsteller m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „actor“

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. actor“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 92-93.

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „actor“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „actor“ Seite 33–34.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „actor“ Seite 33.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

actor (Rumänisch)

Substantiv, m

m	Artikel	Singular	Plural
Nominativ- Akkusativ	ohne	actor	actori
Nominativ- Akkusativ	mit	actorul	actorii
Genitiv- Dativ	ohne	actor	actori
Genitiv- Dativ	mit	actorului	actorilor
Vokativ	—	actorule	actorilor

Worttrennung:

ac·tor

Aussprache:

IPA: [akˈtor]

Hörbeispiele:

actor^(Info)

Bedeutungen:

[1] Darsteller in Film oder Theater; Schauspieler

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch acteur ^→ fr entlehnt^[1]

Weibliche Wortformen:

[1] actriță

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] actoricesc, actorie

Übersetzungen

[1] Darsteller in Film oder Theater; Schauspieler

Deutsch: Schauspieler m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „actor“

[1] DEX online: „actor“

Quellen:

↑ DEX online: „actor“

actor (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el actor	los actores

Worttrennung:

Worttrennung fehlt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -oɾ

Bedeutungen:

[1] Beruf: Akteur m, Darsteller m, Schauspieler m

Herkunft:

vom lateinischen Wort actor für „Darsteller“^[1]

Weibliche Wortformen:

[1] actriz

Unterbegriffe:

[1] actor aficionado (Laiendarsteller), actor ambulante (Wanderschauspieler), actor de carácter (Charakterdarsteller), actor de cine (Filmschauspieler), actor cómico (Komödiant), actor secundario (Nebendarsteller), primer actor (Hauptdarsteller)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Akteur m, Darsteller m, mSchauspieler m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „actor“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „actor“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „actor“

Quellen:

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „actor“

Substantiv, m

Singular	Plural
el actor	los actores

Worttrennung:

Worttrennung fehlt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -oɾ

Bedeutungen:

[1] Rechtssprache: Kläger m

Herkunft:

vom lateinischen Wort actor für „Kläger“^[1]

Weibliche Wortformen:

[1] actora

Unterbegriffe:

[1] actor accesorio (Nebenkläger), actor reconvencional (Widerkläger)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Kläger m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „actor“

Quellen:

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „actor“

[1] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015 , „actress“ Seite 15.

[2] C. T. Onions: The Oxford Dictionary of English Etymology. 1. Auflage. Clarendon Press, Oxford 1994, ISBN 0-19-861112-9 (Erstdruck 1966, Internet Archive) , Seite 10.

[3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „actor“ Seite 33.

[4] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[5] DEX online: „actor“

[6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „actor“

[7] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „actor“

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]