across

across (Englisch)

Adverb

Worttrennung:

across

Aussprache:

IPA: britisch: [əˈkɹɒs], US-amerikanisch: [əˈkɹɑːs]

Hörbeispiele:  across (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von der einen zur anderen Seite; quer durch, herüber, hinüber

[2] in der Richtung von einen Seite zur anderen; herüber, hinüber

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem mittelenglischen acros ^→ enm und acrosse ^→ enm, die eine Ableitung zu dem Substantiv cross ^→ en mit dem Präfix a- ^→ en sind und das die älteren Formen a creoiz ^→ enm und o croice ^→ enm ersetzten, die aus dem altfranzösischen a croix ^→ fro und en croix ^→ fro entlehnt worden sind

Sinnverwandte Wörter:

[1] athwart, over, from one side of to the other, thwart, transversely

Beispiele:

[1] They couldn't swim across because the river was too wide.

Sie konnten nicht hinüberschwimmen, weil der Fluss zu breit war.

[1] He walked across and opened the door for her.

Er ging hinüber und öffnete ihr die Tür.

[1] He looked across at me.

Er schaute zu mir hinüber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] across from – gegenüber

Wortbildungen:

[1] across-the-board (pauschal)

Übersetzungen

 [1] von der einen zur anderen Seite

Deutsch: quer durch, herüber, hinüber

 [2] in der Richtung von einen Seite zur anderen

Deutsch: herüber, hinüber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „across“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „across“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „across“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[1, 2] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „across“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[1, 2] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1 , Seite 15.

[1, 2] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015 , Seite 13.

[1, 2] Colin McIntosh (Herausgeber): Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. International Student’s Edition. 4. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2013 , Seite 14.

Quellen:

Präposition

Worttrennung:

across

Aussprache:

IPA: britisch: [əˈkɹɒs], US-amerikanisch: [əˈkɹɑːs]

Hörbeispiele:  across (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von der einen Seiten zur anderen Seite von; quer, durch, über

[2] auf der anderen Seite von; jenseits

[3] an allen Stellen oder Orten, in allen Teilen einer Gruppe; quer durch, quer über, in gesamt

Sinnverwandte Wörter:

[1] athwart, over, from one side of to the other, thwart, transversely

[3] throughout

Gegenwörter:

[1] beneath, underneath; below, under

Beispiele:

[1] He came across the street to meet me.

Er kam über die Straße, um mich zu treffen. [Internetbeleg]

[1] The bridge across the river is an ancient one.

Die Brücke über den Fluß ist eine alte.

[2] That store is across the street.

Dieses Geschäft ist jenseits/auf der anderen Seite der Straße.

[3] He hit him across the face.

Er schlug ihm quer übers/ins Gesicht.

[3] The disease spread quickly across the population.

Die Krankheit verbreitete sich schnell in der gesamten Bevölkerung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] across the field

[2] across the road, across the street

[3] across the population

[3] across country – querbeet

Wortbildungen:

[3] across-the-board (pauschal)

Übersetzungen

 [1] von der einen Seiten zur anderen Seite von

Deutsch: quer, durch, über

 [2] auf der anderen Seite von

Deutsch: jenseits

 [3] an allen Stellen oder Orten, in allen Teilen einer Gruppe

Deutsch: quer durch, quer über, in

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „across“

[1, 3] Merriam-Webster Online Thesaurus „across“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „across“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[1–3] Catherine Soanes, Angus Stevenson (Herausgeber): Oxford Dictionary of English. Second Edition, Revised. Oxford University Press, Oxford/NewYork/und andere 2005, ISBN 978-0-19-861057-1 , Seite 15.

[1–3] A. S. Hornby; Margaret Deuter, Jennifer Bradbery, Joanna Turnbull (Herausgeber): Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. International Student’s Edition. 9. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2015 , Seite 13.

[1–3] Colin McIntosh (Herausgeber): Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. International Student’s Edition. 4. Auflage. Cambridge University Press, Cambridge 2013 , Seite 14.