Kan

Per a altres significats, vegeu «Kan (desambiguació)».

Kan, en català medieval ca o can, és un títol equivalent a sobirà utilitzat originàriament per les hordes turques i mongòliques i després per algunes autoritats islàmiques. Un kan normalment controla un kanat. Com a títol, normalment es posposa al nom de la persona que l'usa; per exemple, Genguis Kan o Hulagu Khan.

Etimologia

Tant el mot català modern com el medieval provenen presumiblement del mongol Хөөн, qāān, transmès a través dels parlars turcs, del persa o de l'àrab que es van fer pròpia la paraula (en àrab i persa, خان, ẖān, en turc modern, han), tot i que també podria ser que derivés d'un mot turc khan o qan, relacionat d'alguna manera amb el títol qaghan —després evolucionat com a khaqan—, tot i que de forma no gens clara.

Diversos estudiosos, com ara Ramstedt, Shiratori, Sinor i Doerfer, han suggerit un origen túrquic i paramongòlic, i segons sembla va ser utilitzat per primera vegada pels Xianbei.

Dybo (2007) suggereix que l'arrel etimològica última de Khagan/Kan prové de l’iranià mitjà hva-kama- 'governant propi, emperador', seguint el punt de vista de Benveniste 1966. Savelyev i Jeong 2020 assenyalen que tant l'arrel etimològica de Khagan/Kan com el seu equivalent femení khatun poden derivar de llengües iranianes orientals, concretament del Saka antic hvatuñ, com les paraules soghdianes testimoniades xwt'w 'governant' (<hva-tāvya-) i xwt'yn 'esposa del governant' (<hva-tāvyani)".

El so inicial [χ] es va catalanitzar en època medieval preferentment com a [k] i es va transcriure per una "c" (ca, can), tot i que també es documenta alguna versió amb "ch", chan.

Usos

El primer poble turquès en usar aquest títol foren els t'ou-kiue o tʿu-chüeh, aparentment com a sinònim de qaghan, títol que posteriorment esdevindria khaqan, equivalent a "cap suprem"; tot i així, després «kan» va ser emprat normalment per tal de designar els governants subordinats.

En un context islàmic, els primers esments d'aquest títol es troben en les monedes encunyades pels qarakhànides. Sota els seljúcides i els khwarazm-xahs, «kan» indicava el grau més elevat entre la noblesa, amb precedència sobre els títols de màlik o emir.

Entre els mongols, un kan era el cap d'un ulus, reservant-se el títol de khaqan o qa'an —que a voltes s'ha traduït com a "kan de kans"— per al gran kan establert a Karakorum o Pequín. A la Pèrsia safàvida el kan era un governador provincial amb un rang inferior dels beglarbegi, però superior al dels sultans.

A l'Índia sotmesa als sobirans turcs de Delhi, kan era el títol de la noblesa més important, especialment aquella d'ascendència persa o afganesa. Tot i que en època mogol el seu ús es restringia als cortesans, actualment Khan ha esdevingut un afix comú a musulmans de tota condició i sovint és percebut com un cognom, cf. per exemple, els actors de cinema indis Shahrukh Khan, Salman Khan i Aamir Khan.

Governants i dinasties del kanat

Kans governants

Originalment, els kans només encapçalaven entitats tribals relativament petites, generalment a la vasta estepa mongola i del nord de la Xina o a prop d'ella, escenari d'una processó gairebé interminable de pobles nòmades que s'endinsaven en la història de les regions sedentàries veïnes. Alguns van aconseguir establir principats de certa importància durant un temps, ja que el seu poder militar va demostrar repetidament una greu amenaça per als imperis de la Plana Central i l'Àsia Central.

Un dels primers exemples notables d'aquests principats a Europa va ser el Primer Imperi Búlgar (presumiblement també l'Antiga Gran Bulgària), governada per un khan o un kan almenys des del segle VII fins al segle IX. El títol de kan no està testimoniat directament en inscripcions i textos que es refereixen a governants búlgars; l'únic títol similar trobat fins ara, Kanasubigi, s'ha trobat únicament a les inscripcions de tres governants búlgars consecutius, és a dir , Krum, Omurtag i Malamir (un avi, un fill i un nét). A partir dels títols compostos, no governants que es van testimoniar entre la classe noble búlgara com ara kavkhan (vicekan), tarkhan i boritarkhan, els estudiosos deriven el títol khan o kan per al primer líder búlgar; si hi havia un vicekhan (kavkhan), probablement també hi havia un kan complet. Compareu també la traducció del nom del primer governant búlgar Pagan com a Καμπαγάνος (Kampaganos), probablement resultant d'una mala interpretació de Kan Pagan, en l'anomenat Breviarium del patriarca Nicèfor. En general, però, les inscripcions, així com altres fonts, designen el governant suprem de la Bulgària del Danubi amb títols que existeixen en la llengua en què estan escrits: archontes, que significa comandant o magistrat en grec, i Kniaz la, que significa duc o príncep en eslau. Entre els kans búlgars més coneguts hi havia: Kan Kubrat, fundador de la Gran Bulgària; Asparukh Khan, fundador de la Bulgària danubiana (l'actual Bulgària); Kan Tervel, que va derrotar els invasors àrabs el 718 al setge de Constantinoble (717-718), aturant així la invasió àrab al sud-est d'Europa; Kan Krum, el Temible. Kan va ser el títol oficial del governant fins al 864 dC, quan Borís I de Bulgària (conegut també com a tsar Boris I) va adoptar la fe ortodoxa oriental.

Euràsia a la vigília de les invasions mongoles, c. 1200 dC

El títol de Kan va assolir una prominència sense precedents amb la creació de l’Imperi Mongol per part del mongol Genguis Kan, l'Imperi contigu més gran de la història, que va governar com a Genguis Kan. Abans del 1229, el títol s'utilitzava per designar els líders de tribus importants, així com les confederacions tribals (l'Imperi Mongol considerat el més gran), i els governants de països no mongols. Poc abans de la mort de Gengis Kan, els seus fills es van convertir en kans en diferents dominis (ulus) i el títol aparentment va esdevenir inadequat per al governant suprem de l'Imperi, que necessitava un de més elevat. Estant sota la influència cultural uigur, els mongols van adoptar el títol de khagan començant per Ogodei Kan el 1229.

Els emperadors de la dinastia Ming també utilitzaven el terme Xan per designar guerrers i governants valents. El títol de Kan s'utilitzava per designar els governants més grans dels jurtxets, que, més tard coneguts com els manxús, van fundar la dinastia Qing.

Un cop més, hi hauria nombrosos kanats a l'estepa de l'Àsia Central i els seus voltants, sovint més com un poble que com un estat territorial, per exemple:

• a l'actual Kazakhstan, dels kazakhs (fundat el 1465; des del 1601 dividit en tres Jüz o Hordes geogràfiques, cadascuna sota un mirza, Bei o kan subordinat); va ser unida breument per governants com Abu l-Khayr Khan i Tiavka Khan, però després del 1748 es va dividir de nou en tres kanats diferents; va ser eliminada per l’Imperi Rus el 1847.

• A l'actual Kirguizstan, el Kanat de Kara-Kirguiz va ser establert per Ormon Kan el 1842, i es va ensorrar després de la seva mort el 1854.
• A l'actual Uzbekistan, el kanat principal, que rep el nom de la seva capital, Bukharà, va ser fundat el 1500 i rebatejat com a emirat el 1753 (en honor a tres governadors perses des del 1747); el kanat de Fergana (de la vall) se'n va separar el 1694 i va passar a ser conegut com el Kanat de Kokand, en honor a la seva capital, Kokand, des del seu establiment el 1732; el kanat de Coràsmia, que data de cap al 1500, es va convertir en el Kanat de Khivà el 1804, però aviat va caure sota el protectorat rus; Karakalpakistan tenia els seus propis governants (kans) des de cap al 1600.

Mentre que la majoria dels principats afganesos tenien el nom d'emirats, hi havia un kanat d'uzbeks ètnics a Badakhxan des del 1697.

• A l'actual Kirguizstan, el Kanat de Kara-Kirguiz va ser establert per Ormon Kan el 1842, i es va ensorrar després de la seva mort el 1854.
• A l'actual Uzbekistan, el kanat principal, que rep el nom de la seva capital, Bukharà, va ser fundat el 1500 i rebatejat com a emirat el 1753 (en honor a tres governadors perses des del 1747); el kanat de Fergana (de la vall) se'n va separar el 1694 i va passar a ser conegut com el Kanat de Kokand, en honor a la seva capital, Kokand, des del seu establiment el 1732; el kanat de Coràsmia, que data de cap al 1500, es va convertir en el Kanat de Khivà el 1804, però aviat va caure sota el protectorat rus; Karakalpakistan tenia els seus propis governants (kans) des de cap al 1600.

Mentre que la majoria dels principats afganesos tenien el nom d'emirats, hi havia un kanat d'uzbeks ètnics a Badakhxan des del 1697.

Kan també era el títol dels governants de diversos estats i principats separatistes posteriors a Pèrsia, per exemple, 1747–1808 Kanat d’Ardabil (al nord-oest de l'Iran, a l'est de Sarab i a l'oest de la cantonada sud-oest de les províncies de la mar Càspia - Mazandaran i Gorgan), 1747–1813 Kanat de Khoy (nord-oest de l'Iran, al nord del llac Urmia, entre Tabriz i el llac Van), 1747–1829 Kanat de Maku (a l'extrem nord-oest de l'Iran, al nord-oest de Khoy i 96 quilòmetres al sud d'Erevan, Armènia), 1747–1790 Kanat de Sarab (nord-oest de l'Iran, a l'est de Tabriz), 1747 – c.1800 Kanat de Tabriz (capital de l'Azerbaidjan iranià).

Hi havia diversos kanats petits a Transcaucàsia i Ciscaucàsia i a prop, establerts pels safàvides, o per les seves successives dinasties afxàrides i fora dels seus territoris de Pèrsia. Per exemple, a l'actual Armènia i territoris propers a l'esquerra i la dreta, hi havia el Kanat de Yerevan (únic titular entre 1807 i 1827, Hosein Quli Khan Qajar). Existien diversos khanats al Derbent (ara part de Rússia), l'Azerbaidjan, incloent-hi Bakú (actual capital), Gandja, Jawad, Quba (Kuba), Salyan, Xaki (estil de governant bashchi des del 1743) i Kanat de Xirvan (1748-1786 dividit temporalment en Khoja Shamakha i Yeni Shamakha), Talysh (1747-1814); Nakhitxevan i de Karabakgh.

Com s'ha insinuat anteriorment, el títol de Kan també era comú en alguns dels estats polítics dels diversos pobles –generalment islàmics– dels territoris de l’Horda d'Or mongola i els seus estats successors, que, com els mongols en general, eren comunament anomenats tàtars pels europeus i els russos, i tots van ser finalment sotmesos per Moscòvia, que es va convertir en l’Imperi Rus. Els més importants d'aquests estats van ser:

• Kanat de Kazan (el terme mongol kan va esdevenir actiu des que la dinastia Genguizida es va establir al Ducat de Kazan a la dècada del 1430).
• Kanat de Sibèriar (donant nom a Sibèria com la primera conquesta significativa durant la gran expansió oriental de Rússia a través dels Urals)
• Kanat d'Astracan
• Kanat de Crimea.

Més a l'est, al flanc de Xinjiang:

• Kanat de Kashgaria fundat el 1514; al segle xvii dividit en diversos kanats menors sense importància, el poder real recaigué en els anomenats khodja, líders religiosos àrabs islàmics; el títol va canviar a Emir Kan el 1873, annexionat per la dinastia Qing el 1877.

Títols principescos compostos i derivats

La major extensió de l'Imperi Mongol perfilada en vermell; l’Imperi Timúrida està ombrejat.

El títol més elevat, més aviat imperial, de Kagan (Kan dels Kans) s'aplica probablement als governants més famosos coneguts com a Kan: la dinastia imperial mongola de Genguis Kan (el seu nom era Temüjin, Genguis Kan un títol únic mai completament entès), i els seus successors, especialment el seu nét Khublai Kan: el primer va fundar l’Imperi Mongol i el segon va fundar la dinastia Yuan a la Xina. Els descendents governants de la branca principal de la dinastia de Gengis Khan es coneixen com els Grans Kans.

El títol Kan dels Kans era un dels nombrosos títols utilitzats pels soldans de l’Imperi Otomà, així com pels governants de l’Horda d'Or i els seus estats descendents. El títol Kan també es va utilitzar a les dinasties turques seljúcides del Pròxim Orient per designar un cap de múltiples tribus, clans o nacions, que estava per sota d'un atabeg en rang. Els governants jurtxets i manxús també utilitzaven el títol Kan (Han en manxú); per exemple, Nurhaci es deia Genggiyen Han. Els governants dels göktürks, àvars i khàzars utilitzaven el títol superior Kaghan, com a governants de diferents nacions.

• Aga Khan (persa: àrab: آغا خان:; també transliterat com Aqa Khan i Agha Khan) és el títol de l'Imām de la comunitat xiïta Nizari Ismā`īli que serveix com el seu cap religiós i líder temporal. El títol d'agha (Āqā en persa: آقاخان) prové de l'antic aqa túrquic i mongol, que significa germà gran, i s'utilitza com un terme de respecte com a senyor o mestre.
• Beg Kan (una concatenació de Bei i Kan) és un títol utilitzat per alguns mogols i mongols.
• Gurkhan o Gür Qan, que significa Kan Universal o Governant de Tots, era el governant del Khitan Kara-Khitai, i ocasionalment havia estat utilitzat pels mongols també. Es pot trobar en la Història secreta dels mongols en la forma Gür-qa (Middle Mongolian: ᠭᠦᠷ ᠬᠠ:) com el títol atorgat a Djamuqa, líder de la tribu Jadaran i ex anda (germà jurat) a Genguis Kan.

• • No ha de confondre's amb Gurkan, Gurkani, o Gurkaniya (persa: Plantilla:Nastaliq:, Gurkân), un títol utilitzat pels Timúrids i Mughals. Aquesta paraula en canvi deriva en última instància de kürgen, una referència al matrimoni de tamerlà amb els genguiskànides a través del seu matrimoni amb Sarai Mulk Khanum, un descendent directe de Genghis Khan.
• Han, potencialment pronunciat com Gan o Kan, és una paraula coreana que significa gran (un), gran, gran, molt, molts. La llengua Silla tenia un ús d'aquesta paraula per a rei o governant, com es troba en els títols reals Maripgan i Geoseogan / Geoseulhan. Alexander Vovin suggereix que aquesta paraula està relacionada amb el Kan mongol i l'Han manchurià que significa governant, i que l'origen últim és Xiongnu i ienisseià.
• Ilkhan o Il-Khan és un terme genèric per a un Kan provincial i l'estil real tradicional per als governants de l'Iljanato, un dels estats successors de l'Imperi mongol amb seu a persa: ایلخان.
• Kanasubigi (en grec: ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ): Entre les traduccions proposades per a la frase kanasubigi en el seu conjunt estan senyor de l'exèrcit, de la reconstruïda frase turca sü begi, paral·lela al testificat vell Turkic sü baši, i, més recentment, (governant) de Déu, de l'indoeuropeu el seu- i baga-, p.e. El seu-baga (equivalent a la frase grega Θεορ ωn, ho ek Theou archon, que és comuna en les inscripcions búlgares).
• Kavhan va ser un dels funcionaris més importants del Primer Imperi Búlgar. o Kaukhan Segons l'opinió generalment acceptada, va ser la segona persona més important en l'estat després del governant búlgar.

• Kan Bahadur - un compost de kan (líder) i Bahadur (valent) - era un títol formal de respecte i honor, que es va conferir exclusivament als temes musulmans de l'Imperi Indi Britànic. Era un títol un grau més alt que el títol de Khan Sahib.
• Kan Sahib Shri Babi va ser el complex títol del governant del principat estat indi de Manavadar (estat fundat en 1760; setembre de 1947 es va adherir al Pakistan, però el 15 de febrer de 1948 es va veure obligat a rescindir l'adhesió al Pakistan, per a accedir a l'Índia després de la detenció de Kan Sahib).
• Khanan-i-Khan (persa: Senyor dels senyors) va ser un títol donat al comandant en cap de l'exèrcit dels mogols, sent un exemple Abd al-Rahim Khan Janan-i-Khana de l'exèrcit de l'emperador mogol Akbar (i més tard del seu fill Jahangir).
• Khanum (turc: àzeri: Xanım: Xanım; persa: Xânom) és una altra derivació femenina de Kan, especialment en llengües turques, per a la reina consort d'un Kan, o en algunes tradicions estès com un títol de cortesia (una mica com Lady per a les dones no casades amb un Senyor, que és la situació del turc: Hanım modern) a les esposes de titulars de diversos altres títols (inferiors). En la majoria dels casos a l'Afganistan de parla persa, va acabar sent el terme comú per a senyoreta, qualsevol dona soltera; en la llengua persa: خانم iraniana s'utilitza per a referir-se a qualsevol dona amb respecte, com en 'Sra. Smith' / 'Khanum-e Smith'. En l'idioma kazakh modern, Khatun és un terme despectiu per a les dones, mentre que Khanum té un significat respectuós.
  • El compost Galin Khanum – literalment, dama núvia – va ser el títol atorgat pels qajars a la primera esposa qajar o permanent de naixement (aqdi) del Xà o un príncep.

• Khanzada és un títol conferit als prínceps de les dinasties d'uns certs estats principescos de l'Índia. La paraula també translitera a príncep en els idiomes uzbek i kazakh i va ser utilitzada per aquests pobles d'Àsia Central per a honrar als seus prínceps.
• Khatun, o Khatan (persa: خاتون sa:Khatan) – un títol d'origen sogdià iranià – és aproximadament igual a la reina d'un rei en llengües mongols i turques, ja que per aquest títol la regna consort (esposa) d'un Kan governant és designada amb el mateix respecte després de la seva proclamació com Kan i Khatun. Utilitzat en l'idioma Khazar en lloc de Khanum). Els Khatuns famosos inclouen Toragana Khatun i.Habba Khatun
• Qara Khaqan, o 'Qara Khan (Karakhanid: Karā Xāqān⁠; persa: قراخان:, Qarākhān) va ser el títol més important dels governants karlucs del Kanat de Karakhanid: قَرا خاقانْ, així com la font del seu nom. L'antiga paraula turca qara significa negre, fosc, però també pot significar nord, valent, o servir com a intensificador.

Altres kans

Dos Kans amb vestit tribal turcman, una de 274 fotografies antigues. Museu de Brooklyn.

Títols nobiliaris i honorífics

A la Pèrsia imperial, Kan (forma femenina Khanum a Pèrsia) era el títol d'un noble, superior a Bei (o bey) i normalment s'utilitzava després del nom de pila. A la cort Qajar, la procedència per a aquells que no pertanyien a la dinastia s'estructurava principalment en vuit classes, cadascuna rebent un títol de rang honorífic, el quart dels quals era Kan, o en aquest context sinònim Amir, atorgat als comandants de les forces armades, líders tribals provincials; en ordre descendent. A la veïna Turquia otomana i posteriorment a la República de Turquia, el terme Khanum s'escrivia i encara s'escriu com a Hanım en turc / turc otomà. El títol otomà de Hanımefendi (traduït literalment; dama del mestre), també és un derivat d'aquest.

Els títols Kan i Kan Bahadur (de l'arrel altaica Bahadur), relacionats amb el batyr o batur turc i el baatar mongol ('valent, heroi'); també van ser atorgats a l'Índia feudal pels mogols, que tot i que els musulmans eren d'origen turc, van atorgar aquest títol als generals hindús de l'exèrcit, particularment a la regió de Gaud o Bengala durant els governants musulmans, i més tard pel Raj britànic, com un honor similar als rangs de la noblesa, sovint per lleialtat a la corona. Kan Sahib era un altre títol d'honor.

A l'estat musulmà més important de l'Índia, Hyderabad, Kan era el títol aristocràtic més baix atorgat pel Nizam governant als seus valents musulmans, classificant-se per sota de Kan Bahadur, Nabab (homònim amb el títol d'un alt governant musulmà), Jang, Dawla, Màlik, Emir, Jah. L'equivalent per als valents hindús de la cort era Rai. A Swat, un estat fronterer pakistanès, era el títol de l'elit secular, que juntament amb els mul·làs (clergues musulmans), van procedir a elegir un nou Amir-i-Shariyat el 1914. No sembla clar si la sèrie de títols coneguts del sultanat de Bengala són merament honorífics o potser es relacionen amb una jerarquia militar.

Bibliografia

• Encyclopaedia of Islam, Brill Publishers, Leiden, s.v. "Khān".

Viccionari