F.C. Terborgh

F.C. Terborgh, pseudoniem van Reijnier Flaes (Den Helder, 14 januari 1902 – Sintra (Portugal), 26 februari 1981), was een Nederlands diplomaat, prozaschrijver en dichter.

Carrière

Flaes studeerde rechten aan de Universiteit Utrecht en promoveerde in 1929 op de dissertatie Das Problem der Territorialkonflikte. Daarna had hij een lange diplomatieke carrière op meerdere standplaatsen in diverse werelddelen, die hij afsloot als ambassadeur in Mexico en Portugal. In dat laatste land bleef hij na zijn pensionering wonen.

Literair werk

Onder het pseudoniem F.C. Terborgh publiceerde hij in de jaren dertig proza en poëzie in de literaire tijdschriften Helikon, Forum en Groot Nederland. Zijn vroegste verhalen De condottiere en Le petit château gaf hij in 1940 in eigen beheer buiten Nederland uit. Ze verschenen pas in 1960 in een reguliere uitgave.

Het werk van F.C. Terborgh is vaak in verband gebracht met dat van J. Slauerhoff, met wie hij bevriend was. Zijn korte verhalen en novellen spelen zich meestal af in een exotische omgeving (China, Spanje) rond een rusteloos zoekende, eenzame zwerversfiguur in ballingschap, die probeert zijn als zinloos ervaren bestaan te ontvluchten, maar onontkoombaar een tragisch lot tegemoet gaat. De tegenstelling tussen levensdrift en doodsverlangen is een centraal thema.

Terborgh werd om zijn sobere, suggestieve schrijfstijl door critici gerekend tot de belangrijkste Nederlandse verhalenschrijvers van zijn tijd, maar tot een groot lezerspubliek is zijn werk nauwelijks doorgedrongen. De verklaring daarvoor is wel gezocht in het feit dat hij tientallen jaren in het buitenland woonde en werkte. Zijn literaire oeuvre bleef vrijwel onopgemerkt, totdat hij twee prestigieuze literaire oeuvreprijzen kreeg: de Tollensprijs in 1968 en de Constantijn Huygens-prijs in 1971. Zijn verzameld werk werd gebundeld in 1975-1977.

Prijzen

1968 - Tollensprijs voor zijn gehele oeuvre
1971 - Constantijn Huygens-prijs voor zijn gehele oeuvre

Bibliografie

R. Flaes

1929 - Das Problem der Territorialkonflikte. Eine Untersuchung ueber ihre Grundlagen und Eigenschaften am Beispiele der Territorialgeschichte Polens (dissertatie Universiteit Utrecht) (Digitale versie)
1995 - F. C. Terborgh: schrijverschap in wording. Brieven van Reijnier Flaes aan Axel Huber ISBN 90-6584-057-5

F.C. Terborgh

1940 - De condottiere
1947 - Het gezicht van Peñafiel. Novelle (Digitale versie)
1949 - Slauerhoff. Herinneringen en brieven (Digitale versie)
1954 - De meester van de Laërtes (Digitale versie)
1958 - Padroëns (herzien in 1969)
1960 - De condottiere en andere verhalen, gevolgd door Le petit château (Digitale versie)
1962 - Sierra Solana
1964 - De Turkenoorlog
1965 - El Gran Cañon
1969 - Abyla
1970 - Odysseus' laatste tocht
1972 - Verhalen ISBN 90-253-0513-X
1975-1977 - Verzameld werk
- Deel 1: Verhalen ISBN 90-234-6031-6
- Deel 2: Santa Cruz en andere verhalen ISBN 90-234-6032-4
- Deel 3: De Turkenoorlog ISBN 90-234-6033-2
- Deel 4: Gedichten en proza ISBN 90-234-6034-0
1980 - Shambhala en andere verhalen
1984 - Het laatste afscheid
2021 - Jeugd . 's-Gravenhage: Statenhofpers (bezorging en nawoord: Jan Paul Hinrichs)
2021 - Brief uit Buenos Aires. Amsterdam: Vrienden van De Parelduiker (bezorging en nawoord: Jan Paul Hinrichs)
2023 - Wat ik geloof. 's-Gravenhage: Statenhofpers (nawoord: H.C. ten Berge)

Vertalingen

1963 - Exil. Vert. van Exil door Saint-John Perse, 1942. 's-Gravenhage, Boucher. Franse tekst met daarnaast Nederlandse vertaling
2020 - Aan de grens = 塞下曲. Chinese gedichten vertaald door F.C. Terborgh. 's-Gravenhage: Statenhofpers (voorwoord: Klaas Ruitenbeek; nawoord: Wilt Idema)

Literatuur

1977 - H.C. ten Berge. Een schrijver als grenskozak. F. C. Terborgh over zichzelf en zijn werk ISBN 90-234-0572-2
1995 - Maria Anna Grada De Vooght. Into the canon. F.C. Terborgh's Europeanism and the limits of Dutch literature. Dissertation The University of Texas, Austin