# Translation of Themes - Twenty Twenty-Two in Esperanto
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Two package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-31 13:19:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: eo\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Two\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which means that colors, typography, and the layout of every single page on your site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block patterns, opening the door to a wide range of professionally designed layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you create a site that is uniquely yours."
msgstr "Konstruita sur firme desegnita fundamento, Twenty Twenty-Two ampleksas la ideon, ke ĉiuj meritas vere unikan retejon. La subtilaj stiloj de la etoso estas inspiritaj de la diverseco kaj ĉiuflankeco de birdoj: ĝia tipografio estas malpeza sed forta, ĝia kolora paletro estas desegnita el la naturo, kaj ĝiaj aranĝaj elementoj milde sidas sur la paĝo. La vera riĉeco de Twenty Twenty-Two kuŝas en sia ŝanco por personigo. La etoso estas konstruita por utiligi la funkciojn de Plena Redaktado enkondukitaj en WordPress 5.9, kio signifas, ke koloroj, tipografio kaj la aranĝo de ĉiu paĝo en via retejo povas esti personecigitaj laŭ via vizio. Ĝi ankaŭ inkluzivas dekojn da blokaj ŝablonoj, malfermante la pordon al larĝa gamo de profesie desegnitaj aranĝoj en nur kelkaj klakoj. Ĉu vi konstruas unupaĝan retejon, blogon, komercan retejon aŭ biletujon, Twenty Twenty-Two helpos vin krei retejon, kiu estas unike via."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Two"
msgstr "Twenty Twenty-Two"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "Defaŭlta filtrilo"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: styles/swiss.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Swiss"
msgstr "Svisa"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"

#: styles/pink.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Sans"
msgstr "IBM Plex Sans"

#: styles/pink.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pink"
msgstr "Rozkoloro"

#: styles/blue.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM Sans"

#: styles/blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Blue"
msgstr "Bluo"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgid "Search"
msgstr "Priserĉi"

#: inc/patterns/hidden-404.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "Priserĉi"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Piedo"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, small)"
msgstr "Kapo(Malhela, eta)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header (Dark, large)"
msgstr "Kapo(Malhela, granda)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Kapo"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (No Separators)"
msgstr "Paĝo (Neniuj apartigiloj)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Single Post (No Separators)"
msgstr "Unuopa afiŝo (Neniuj apartigiloj)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page (Large Header)"
msgstr "Paĝo (Granda kapo)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Malplena"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and tertiary"
msgstr "Ĉefa kaj triaranga"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and secondary"
msgstr "Ĉefa kaj duaranga"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary and background"
msgstr "Ĉefa kaj fona"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and tertiary"
msgstr "Malfona kaj triaranga"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and secondary"
msgstr "Malfona kaj duaranga"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Foreground and background"
msgstr "Malfona kaj fona"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal background to tertiary"
msgstr "Diagonala fona ĝis triaranga"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal tertiary to background"
msgstr "Diagonala triaranga ĝis fona"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal background to secondary"
msgstr "Diagonala fona ĝis duaranga"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal secondary to background"
msgstr "Diagonala duranga ĝis fona"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Diagonal primary to foreground"
msgstr "Diagonala ĉefa ĝis fona"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical tertiary to background"
msgstr "Vertikala triaranga ĝis fona"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical secondary to background"
msgstr "Vertikala duaranga ĝis fona"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vertical secondary to tertiary"
msgstr "Vertikala duaranga ĝis triaranga"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Triaranga"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Duaranga"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Ĉefa"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: theme.json styles/blue.json styles/pink.json styles/swiss.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Malfona"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "Source Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: inc/patterns/query-text-grid.php:6
msgid "Text-based grid of posts"
msgstr "Tekso bazita krado de afiŝoj"

#: inc/patterns/query-simple-blog.php:6
msgid "Simple blog posts"
msgstr "Simplaj blogaj afiŝoj"

#: inc/patterns/query-large-titles.php:6
msgid "Large post titles"
msgstr "Grandaj afiŝaj titoloj"

#: inc/patterns/query-irregular-grid.php:6
msgid "Irregular grid of posts"
msgstr "Neregula krado de afiŝoj "

#: inc/patterns/query-image-grid.php:6
msgid "Grid of image posts"
msgstr "Krado de bildo-afiŝoj"

#: inc/patterns/query-grid.php:6
msgid "Grid of posts"
msgstr "Krado de afiŝoj"

#: inc/patterns/query-default.php:6
msgid "Default posts"
msgstr "Defaŭltaj afiŝoj"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:56
msgid "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"
msgstr "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:52
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:44
msgid "February, 12 2021"
msgstr "La 12-an de februaro 2021"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:40
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:14
msgid "<em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera"
msgstr "<em>Flutter</em>, kolekto de birdorilataj efemeraĵoj"

#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:6
msgid "Poster with right sidebar"
msgstr "Afiŝo kun dekstra flanka strio"

#: inc/patterns/page-sidebar-grid-posts.php:6
msgid "Grid of posts with left sidebar"
msgstr "Krado de afiŝoj kun maldekstra flanka strio"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts.php:6
msgid "Blog posts with left sidebar"
msgstr "Blogaj afiŝoj kun maldekstra flanka strio"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:80
msgid "Tags"
msgstr "Etikedoj"

#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:6
msgid "Blog posts with right sidebar"
msgstr "Blogaj afiŝoj kun dekstra flanka strio"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:58
msgid "POSTS"
msgstr "AFIŜOJ"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:21
msgid "WELCOME"
msgstr "BONVENON"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:10
msgid "<em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>"
msgstr "<em>Pirulo </em><br><em>&amp; Pasero</em>"

#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:6
msgid "Page layout with two columns"
msgstr "Paĝa aspektigo kun du kolumnoj"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:53
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year."
msgstr "Ho saluton. Mi nomiĝas Angelo, kaj vi trovis vian vojon al mia blogo. Mi skribas pri diversaj temoj, sed lastatempe mi kundividas miajn esperojn por la venonta jaro."

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:42
msgid "An illustration of a bird in flight"
msgstr "Ilustraĵo de fluganta birdo"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:21
msgid "Screening"
msgstr "Projektado"

#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:6
msgid "Page layout with image, text and video"
msgstr "Paĝa aspektigo kun bildo, teksto kaj filmeto"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:27
#: inc/patterns/page-layout-two-columns.php:36
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href=\"#\">Eagle Beagle</a> and <a href=\"#\">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href=\"#\">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite."
msgstr "Ho saluton. Mi nomiĝas Angelo, kaj mi funkciigas ĉi tiun blogon.  Mi naskiĝis en Portlando, sed mi nuntempe loĝas en nordŝtata Novjorko. Vi eble rekonos min el publikaĵoj kun nomoj kiel <a href=\"#\">Eagle Beagle</a> kaj <a href=\"#\">Mourning Dive</a>.  Mi skribas por vivteni min.<br><br>Mi kutime uzas ĉi tiun blogon por katalogi ampleksajn listojn de birdoj kaj aliajn aferojn, kiujn mi trovas interesaj. Se vi trovas eraron ĉe unu el miaj listoj, bonvolu konservi ĝin por vi.<br><br>Se tio ne plaĉas al vi, <a href=\"#\">jen alia</a>.  Ĝi estas mia plej ŝatata."

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:15
msgctxt "Short for to be determined"
msgid "TBD"
msgstr "Determinota"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:10
msgid "<em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>"
msgstr "<em>Spekti birdojn </em><br><em>en la ĝardeno</em>"

#: inc/patterns/page-layout-image-and-text.php:6
msgid "Page layout with image and text"
msgstr "Paĝa aspektigo kun bildo kaj teksto"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!"
msgstr "Ho saluton. Mi nomiĝas Edvard, kaj vi trovis vian vojon al mia retejo. Mi estas fervora birdobservanto, kaj mi ankaŭ elsendas mian propran radiospektaklon ĉiun mardon vespere je la 23-a EDT. Aŭskultu iam!"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:14
msgid "Edvard<br>Smith"
msgstr "Edvard<br>Smith"

#: inc/patterns/page-about-solid-color.php:6
msgid "About page on solid color background"
msgstr "Pri-paĝo je solidkolora fono"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:22
msgid "Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "Ho saluton.  Mia nomo estas Jesuo, kaj vi trovis vian vojon al mia retejo.  Mi estas fervora birdobservanto, kaj mi ankaŭ elsendis mian propran radiospektaklon marde vespere je la 23-a EDT."

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:18
msgid "Jesús<br>Rodriguez"
msgstr "Jesús<br>Rodriguez"

#: inc/patterns/page-about-simple-dark.php:6
msgid "Simple dark about page"
msgstr "Simpla malhela pri-paĝo"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:20
msgid "Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "Ho saluton. Mi nomiĝas Emery, kaj vi trovis vian vojon al mia retejo. Mi estas fervora birdobservanto, kaj mi ankaŭ elsendis mian propran radiospektaklon marde vespere je la 23-a EDT."

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:16
msgid "Emery<br>Driscoll"
msgstr "Emery<br>Driscoll"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:9
msgid "An image of a bird flying"
msgstr "Bildo de fluganta birdo"

#: inc/patterns/page-about-media-right.php:6
msgid "About page with media on the right"
msgstr "Pri-paĝo kun aŭdvidaĵoj dekstre"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:21
msgid "Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT."
msgstr "Ho saluton. Mi nomiĝas Doug, kaj vi trovis vian vojon al mia retejo. Mi estas fervora birdobservanto, kaj mi ankaŭ elsendas mian propran radiospektaklon ĉiun mardon vespere je la 23-a EDT."

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Stilton"
msgstr "Stilton"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:17
msgid "Doug"
msgstr "Doug"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:9
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:26
msgid "Image of a bird on a branch"
msgstr "Bildo de birdo sur branĉo"

#: inc/patterns/page-about-media-left.php:6
msgid "About page with media on the left"
msgstr "Pri-paĝo kun aŭdvidaĵoj maldekstre"

#: inc/patterns/page-about-links.php:21
msgid "A podcast about birds"
msgstr "Podkasto pri birdoj"

#: inc/patterns/page-about-links.php:17
msgid "Swoop"
msgstr "Subenflugo"

#: inc/patterns/page-about-links.php:6
msgid "About page links"
msgstr "Pri paĝaj ligiloj"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:42
#: inc/patterns/page-about-links.php:46
msgid "About the hosts"
msgstr "Pri la gastigantoj"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:38
#: inc/patterns/page-about-links.php:42
msgid "Support the show"
msgstr "Subtenu la prezentadon"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:34
#: inc/patterns/page-about-links.php:38
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Aŭskulti per Spotify"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:30
#: inc/patterns/page-about-links.php:34
msgid "Listen on iTunes Podcasts"
msgstr "Aŭskulti per iTunes Podcasts"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:26
#: inc/patterns/page-about-links.php:30
msgid "Watch our videos"
msgstr "Spektu niajn filmetojn"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:17
msgid "A trouble of hummingbirds"
msgstr "Kolibra problemo"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:13
#: inc/patterns/page-about-links.php:10
msgid "Logo featuring a flying bird"
msgstr "Emblemo kun fluganta birdo"

#: inc/patterns/page-about-links-dark.php:6
msgid "About page links (dark)"
msgstr "Pri-paĝaj ligiloj (malhela)"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:6
msgid "About page with large image and buttons"
msgstr "Pri-paĝo kun granda bildo kaj butonoj"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:59
msgid "Join my mailing list"
msgstr "Aliĝi al nia dissendolisto"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:51
msgid "Learn about my process"
msgstr "Ekscii pri mia proceso"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:43
msgid "Read about me"
msgstr "Ekscii pli pri mi"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:33
msgid "Take a class"
msgstr "Partopreni en kurso"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:25
msgid "Support my studio"
msgstr "Subtenu mian atelieron"

#: inc/patterns/page-about-large-image-and-buttons.php:17
msgid "Purchase my work"
msgstr "Aĉetu laboraĵon mian"

#: inc/patterns/hidden-bird.php:9 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:10
msgid "Heading and bird image"
msgstr "Kapo kaj bildo de birdo"

#: inc/patterns/hidden-404.php:12
msgid "This page could not be found. Maybe try a search?"
msgstr "Ĉi tiu paĝo ne estas trovita. Eble provu per serĉo?"

#: inc/patterns/hidden-404.php:9
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/patterns/hidden-404.php:6
msgid "404 content"
msgstr "Enhavo de 404"

#: inc/patterns/header-with-tagline.php:6
msgid "Header with tagline"
msgstr "Kapo kun frapfrazo"

#: inc/patterns/header-title-navigation-social.php:6
msgid "Title, navigation, and social links header"
msgstr "Kapo kun titolo, navigado kaj sociaj ligiloj"

#: inc/patterns/header-title-and-button.php:6
msgid "Title and button header"
msgstr "Kapo kun titolo kaj butono"

#: inc/patterns/header-text-only-with-tagline-black-background.php:6
msgid "Text-only header with tagline and background"
msgstr "Nur-teksta kapo kun frapfrazo kaj fono"

#: inc/patterns/header-text-only-green-background.php:6
#: inc/patterns/header-text-only-salmon-background.php:6
msgid "Text-only header with background"
msgstr "Nur-teksta kapo kun fono"

#: inc/patterns/header-stacked.php:6
msgid "Logo and navigation header"
msgstr "Emblemo kaj naviga kapo"

#: inc/patterns/header-small-dark.php:6
msgid "Small header with dark background"
msgstr "Malgranda kapo kun malhela fono"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-social-black-background.php:6
msgid "Logo, navigation, and social links header with background"
msgstr "Kapo kun emblemo, navigado, sociaj ligiloj kaj fono"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-offset-tagline.php:6
msgid "Logo, navigation, and offset tagline Header"
msgstr "Kapo kun emblemo, navigado kaj deŝovita frapfrazo"

#: inc/patterns/header-logo-navigation-gray-background.php:6
msgid "Logo and navigation header with background"
msgstr "Kapo kun emblemo kaj navigado kun fono."

#: inc/patterns/header-large-dark.php:24
#: inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:14
msgid "<em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching"
msgstr "<em>The Hatchery</em>: blogo pri miaj aventuroj en bird-observado"

#: inc/patterns/header-large-dark.php:6
msgid "Large header with dark background"
msgstr "Granda kapo kun malhela fono"

#: inc/patterns/header-image-background.php:11
msgid "Illustration of a flying bird"
msgstr "Ilustraĵo de fluganta birdo"

#: inc/patterns/header-image-background.php:6
msgid "Header with image background"
msgstr "Kapo kun bilda fono"

#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:6
msgid "Header with image background and overlay"
msgstr "Kapo kun bilda fono kaj supermetaĵo"

#: inc/patterns/header-default.php:6
msgid "Default header"
msgstr "Defaŭlta kapo"

#: inc/patterns/header-centered-title-navigation-social.php:6
msgid "Centered header with navigation, social links, and background"
msgstr "Centrigita kapo kun navigado, sociaj ligiloj kaj fono"

#: inc/patterns/header-centered-logo.php:6
msgid "Header with centered logo"
msgstr "Kapo kun centrigita emblemo"

#: inc/patterns/header-centered-logo-black-background.php:6
msgid "Header with centered logo and background"
msgstr "Kapo kun centrigita emblemo kaj fono"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:31
msgid "Learn More"
msgstr "Ekscii pli"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:16
msgid "Welcome to<br>the Aviary"
msgstr "Bonvenon al<br>la birdejo"

#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:6
msgid "Wide image with introduction and buttons"
msgstr "Larĝa bildo kun enkonduko kaj butonoj"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:16
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:22
msgid "A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official."
msgstr "Filmo pri hobiistoj birdobservantoj, katalogo de malsamaj birdoj, parigitaj kun la bruoj kiujn ili faras. Ĉiu birdo estas listigita per sia scienca nomo, do aferoj ŝajnas pli oficialaj."

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:12
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:49
msgid "Extended Trailer"
msgstr "Ampleksa antaŭprezentaĵo"

#: inc/patterns/general-video-trailer.php:6
msgid "Video trailer"
msgstr "Videa antaŭprezentaĵo"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:41
msgid "Angelo Tso<br>Edward Stilton<br>Amy Jensen<br>Boston Bell<br>Shay Ford"
msgstr "Angelo Tso<br>Edward Stilton<br>Amy Jensen<br>Boston Bell<br>Shay Ford"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:35
msgid "Jesús Rodriguez<br>Doug Stilton<br>Emery Driscoll<br>Megan Perry<br>Rowan Price"
msgstr "Jesús Rodriguez<br>Doug Stilton<br>Emery Driscoll<br>Megan Perry<br>Rowan Price"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:29
msgid "Featuring"
msgstr "Elstarigita"

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:11
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:11
msgid "<em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers."
msgstr "<em>Warble</em>, filmo pri <br>hobiaj birdobservantoj."

#: inc/patterns/general-video-header-details.php:6
msgid "Video with header and details"
msgstr "Filmeto kun kapo kaj detaloj"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:42
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:35
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:30
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Aĉeti biletojn"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:29
#: inc/patterns/page-layout-image-text-and-video.php:25
msgid "May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "La 14-an de majo 2022 je la 19:00<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:25
msgid "SCREENING"
msgstr "PROJEKTADO"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:17
#: inc/patterns/general-wide-image-intro-buttons.php:10
#: inc/patterns/header-large-dark.php:29 inc/patterns/header-small-dark.php:25
#: inc/patterns/hidden-bird.php:12 inc/patterns/hidden-heading-and-bird.php:19
msgid "Illustration of a bird flying."
msgstr "Ilustraĵo de fluganta birdo."

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:11
msgid "Illustration of a bird sitting on a branch."
msgstr "Ilustraĵo de birdo kun sidas sur branĉo"

#: inc/patterns/general-two-images-text.php:6
msgid "Two images with text"
msgstr "Du bildoj kun teksto"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:16
msgid "Join our mailing list"
msgstr "Aliĝi al nia dissendolisto"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:11
msgid "Watch birds<br>from your inbox"
msgstr "Spektu birdojn<br>de via enirkesto"

#: inc/patterns/general-subscribe.php:6
msgid "Subscribe callout"
msgstr "Aliĝopeto"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:84
msgid "$150"
msgstr "$150"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:79
msgid "Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions."
msgstr "Ludu gvidan rolon por nia komunumo aliĝante ĉe la Falcon-nivelo. Ĉi tiu nivelo gajnas al vi sidlokon en nia estraro, kie vi povas helpi plani estontajn birdobservajn ekspediciojn."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:75
msgid "Falcon"
msgstr "Falko"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:71
msgctxt "Third item in a numbered list."
msgid "3"
msgstr "3"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:56
msgid "$75"
msgstr "$75"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:51
msgid "Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature."
msgstr "Aliĝu ĉe la nivelo de Pasero kaj fariĝu membro de nia grego! Vi ricevos nian bultenon, plus birdan pinglon, kiun vi povas porti kun fiero kiam vi estas en la naturo."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:47
msgid "Sparrow"
msgstr "Pasero"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:43
msgctxt "Second item in a numbered list."
msgid "2"
msgstr "2"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:28
msgid "$25"
msgstr "$25"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:23
msgid "Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter."
msgstr "Helpu subteni nian kreskantan komunumon aliĝante ĉe la Kolombonivelo. Via subteno helpos pagi niajn verkistojn, kaj vi havos aliron al nia ekskluziva bulteno."

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:19
msgid "Pigeon"
msgstr "Kolombo"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:15
msgctxt "First item in a numbered list."
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/patterns/general-pricing-table.php:6
msgid "Pricing table"
msgstr "Prezolisto"

#: inc/patterns/general-list-events.php:103
msgid "Emery Driscoll"
msgstr "Emery Driscoll"

#: inc/patterns/general-list-events.php:97
msgid "May 20th, 2022, 6 PM"
msgstr "La 20-an de majo 2022, 18:00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:79
msgid "Amy Jensen"
msgstr "Amy Jensen"

#: inc/patterns/general-list-events.php:73
msgid "May 18th, 2022, 7 PM"
msgstr "La 18-an de majo, 19:00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:61
#: inc/patterns/general-list-events.php:109
msgid "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"
msgstr "The Swell Theater<br>120 River Rd.<br>Rainfall, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:55
msgid "Doug Stilton"
msgstr "Doug Stilton"

#: inc/patterns/general-list-events.php:49
msgid "May 16th, 2022, 6 PM"
msgstr "La 16-an de majo, 18:00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:37
#: inc/patterns/general-list-events.php:85
msgid "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "The Vintagé Theater<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"

#: inc/patterns/general-list-events.php:31
msgid "Jesús Rodriguez"
msgstr "Jesús Rodriguez"

#: inc/patterns/general-list-events.php:25
msgid "May 14th, 2022, 6 PM"
msgstr "La 14-an de majo 2022, 18:00"

#: inc/patterns/general-list-events.php:11
msgid "Speaker Series"
msgstr "Serio de prezentantoj"

#: inc/patterns/general-list-events.php:6
msgid "List of events"
msgstr "Listo de eventoj"

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:10
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:58
msgid "Illustration of a flying bird."
msgstr "Ilustraĵo de fluganta birdo."

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:9
#: inc/patterns/header-image-background-overlay.php:11
msgid "Painting of ducks in the water."
msgstr "Pentraĵo de anasoj en la akvo."

#: inc/patterns/general-layered-images-with-duotone.php:6
msgid "Layered images with duotone"
msgstr "Plurtavolaj bildoj kun duotono"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:30
msgid "Read more"
msgstr "Ekscii pli"

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:21
msgid "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall."
msgstr "Jesús Rodriguez, Doug Stilton, Emery Driscoll, Megan Perry, Rowan Price, Angelo Tso, Edward Stilton, Amy Jensen, Boston Bell, Shay Ford, Lee Cunningham, Evelynn Ray, Landen Reese, Ewan Hart, Jenna Chan, Phoenix Murray, Mel Saunders, Aldo Davidson, Zain Hall."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:11
#: inc/patterns/page-sidebar-poster.php:32
msgid "An icon representing binoculars."
msgstr "Piktogramo kiu reprezentas binoklon."

#: inc/patterns/general-large-list-names.php:6
msgid "Large list of names"
msgstr "Granda listo kun nomoj"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:15
msgid "A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers."
msgstr "Bela birdo kun surpriza aro de koloraj plumoj."

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:11
msgid "Hummingbird"
msgstr "Kolibro"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:10
msgid "Hummingbird illustration"
msgstr "Ilustraĵo de kolibro"

#: inc/patterns/general-image-with-caption.php:6
msgid "Image with caption"
msgstr "Bildo kun apudskribo"

#: inc/patterns/general-featured-posts.php:6
msgid "Featured posts"
msgstr "Elstarigita afiŝo"

#: inc/patterns/general-divider-light.php:6
msgid "Divider with image and color (light)"
msgstr "Dividilo kun bildo kaj koloro (hela)"

#: inc/patterns/general-divider-dark.php:6
msgid "Divider with image and color (dark)"
msgstr "Dividilo kun bildo kaj koloro (malhela)"

#: inc/patterns/footer-title-tagline-social.php:6
msgid "Footer with title, tagline, and social links on a dark background"
msgstr "Piedo kun titolo, frapfrazo kaj sociaj ligiloj je malhela fojo"

#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:6
msgid "Footer with social links and copyright"
msgstr "Piedo kun sociaj ligiloj kaj kopirajto"

#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, title, and citation"
msgstr "Piedo kun informe to, titolo kaj citaĵo"

#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:6
msgid "Footer with query, featured images, title, and citation"
msgstr "Piedo kun informpeto, elstarigita bildo, titolo kaj citaĵo"

#: inc/patterns/footer-navigation.php:6
msgid "Footer with navigation and citation"
msgstr "Piedo kun navigado kaj citaĵo"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:20
#: inc/patterns/footer-social-copyright.php:24
msgid "© Site Title"
msgstr "Titolo de la TTT-ejo"

#: inc/patterns/footer-navigation-copyright.php:6
msgid "Footer with navigation and copyright"
msgstr "Piedo kun navigado kaj kopirajto"

#: inc/patterns/footer-logo.php:6
msgid "Footer with logo and citation"
msgstr "Piedo kun emblemo kaj citaĵo"

#: inc/patterns/footer-default.php:6
msgid "Default footer"
msgstr "Defaŭlta piedo"

#: inc/patterns/footer-dark.php:6
msgid "Dark footer with title and citation"
msgstr "Malhela piedo kun titolo kaj citaĵo"

#: inc/patterns/footer-blog.php:50 inc/patterns/footer-dark.php:18
#: inc/patterns/footer-default.php:18 inc/patterns/footer-logo.php:18
#: inc/patterns/footer-navigation.php:20
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:35
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:33
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Translators: WordPress link.
#: inc/patterns/footer-blog.php:49 inc/patterns/footer-dark.php:17
#: inc/patterns/footer-default.php:17 inc/patterns/footer-logo.php:17
#: inc/patterns/footer-navigation.php:19
#: inc/patterns/footer-query-images-title-citation.php:34
#: inc/patterns/footer-query-title-citation.php:32
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fiere kreata de %s"

#: inc/patterns/footer-blog.php:31
#: inc/patterns/page-sidebar-blog-posts-right.php:74
msgid "Categories"
msgstr "Kategorioj"

#: inc/patterns/footer-blog.php:23 inc/patterns/general-featured-posts.php:10
msgid "Latest posts"
msgstr "Plej novaj afiŝoj"

#: inc/patterns/footer-blog.php:6
msgid "Blog footer"
msgstr "Bloga piedo"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:17 inc/patterns/footer-blog.php:17
msgid "We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds."
msgstr "Ni estas friponeca kolektivo de birdobservantoj. Oni scias, ke ni ŝteliras tra bariloj, grimpas perimetrajn murojn kaj ĝenerale transpasas por observi la plej maloftajn birdojn."

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:13 inc/patterns/footer-blog.php:13
msgid "About us"
msgstr "Pri"

#: inc/patterns/footer-about-title-logo.php:6
msgid "Footer with text, title, and logo"
msgstr "Piedo kun teksto, titolo kaj emblemo"

#: inc/block-patterns.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Paĝoj"

#: inc/block-patterns.php:20
msgid "Query"
msgstr "Informpeto"

#: inc/block-patterns.php:19
msgid "Headers"
msgstr "Kapoj"

#: inc/block-patterns.php:18
msgid "Footers"
msgstr "Piedoj"

#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Featured"
msgstr "Elstarigita"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "la teamo de WordPress"
