close
Saltu al enhavo

Auto

El Vikivortaro
BERJAYA Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): auto-, auto

germana

[redakti]

BERJAYA Substantivo

[redakti]

neŭtra

Ununombro Multenombro
Nominativo das Auto die Autos
Genitivo des Autos der Autos
Dativo dem Auto den Autos
Akuzativo das Auto die Autos
BERJAYASilabseparo
Au·to, plurnombro: Au·tos
BERJAYAElparolo
IFA:  ˈaʊ̯to 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-		)
(dosiero)

BERJAYASignifoj

[redakti]
[1] aŭto, aŭtomobilo, (mit dem Auto) aŭte, aŭtomobile, (mit einem Auto fahren) aŭti

Signifoj en la germana:

[1] [1] kurz für: Automobil [2] meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug
[2] [3] Spielzeug oder kleines Fahrzeug für Kinder, in Form und Funktionalität [1] nachempfunden
BERJAYADeveno
im frühen 20. Jahrhundert entstandene Kurzform des Kompositums Automobil, das mit dem Präfix auto- „selbst-“ aus dem Griechischen gebildet wurde[4]
BERJAYASamsencaĵoj
[1] Automobil, PKW, Personenkraftwagen, Wagen; :[1] [5] Schüssel, Schüttel, Kiste, Reisschüssel, Rostlaube; Stinker, Rußer
[2] Spielzeugauto
BERJAYAHiperonimoj
[1] Kraftfahrzeug, Kraftwagen, Verkehrsmittel
BERJAYAHiponimoj
[1] Dreiliterauto, Drittauto, Geländeauto, Jahresauto, Kompaktauto, Lieblingsauto, Luxusauto, Montagsauto, Mikroauto, Miniauto, Modellauto, Nanoauto, Raketenauto, Roboterauto, Schrottauto, Serienauto, Sparauto, SUB-A-Auto, Traumauto, Unfallauto, Vorjahresauto, Weltauto, Westauto, Wunschauto, Zweitauto
[1] Benziner, Diesel (→ Zweiliter-Diesel), Kombi, Plug-in-Hybrid, Selbstzünder
[1] nach Antrieb: Brennstoffzellenauto, Elektroauto, Erdgasauto, Hybridauto, Solarauto, Tretauto, Verbrennungsauto, Wasserstoffauto
[1] nach Einsatz: Dienstauto, Einsatzauto, Feuerwehrauto, Firmenauto, Fluchtauto, Lieferwagen, Lastauto, Mietauto, Milchauto, Mondauto, Müllauto, Polizeiauto, Postauto, Privatauto, Rennauto, Sanitätsauto
[1] nach Modell: Cabrio, Coupé, Kombi, Limousine, Roadster Straßenkreuzer, SUV, Van
[1] nach Verwender: Frauenauto, Siegerauto, Spaßauto, Stadtauto
[1, 2] Blechauto, Holzauto, Kunststoffauto, Plastikauto
BERJAYAEkzemploj
[1] Ich fahre mit dem Auto nach Italien.
[1] Ich habe gar kein Auto.
[1] Kannst du Auto fahren?
[1] Er hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
[1] „Sie spazierten am Rathaus vorbei, bergan, bis sie eine Straße erreicht hatten, auf der sich Autos und Autobusse hupend ihren Weg bahnten.“[6]
[1] „Die Wehrmacht brauchte sein Auto ebenso wie unseren Berliner DKW, den Dampfkraftwagen.“[7]
[2] Unsere Tochter spielt gerne mit Autos.
BERJAYAEsprimoj (parolturnoj)
[1] wie ein Auto gucken
BERJAYAFrazaĵoj
[1] Auto fahren, riskant Auto fahren (
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
), sicher Auto fahren, autonomes Auto
[2] mit Autos spielen
BERJAYAVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
: autofeindlich, autofrei, autofreundlich
: Autoabgase, Autoaufkleber, Autobahn, Autobatterie, Autobesitzer, Autobewertung, Autobombe, Autobranche, Autobus, Autodieb, Autodiebstahl, Autodroschke, Autoelektrik, Autofabrik, Autofahren, Autofahrer, Autofähre, Autofahrschule, Autofahrt, Autofasten, Autofenster, Autofriedhof, Autohandel, Autohaus, Autohändler, Autohersteller, Autoherstellung, Autohof, Autoindustrie, Autokarte, Autokartellverdacht, Autokauf, Autokäufer, Autokennzeichen, Autokino, Autoklimaanlage, Autoknacker, Autokolonne, Autokonzern, Autokorso, Autolautsprecher, Autolenker, Automafia, Automagazin, Automarke, Automarkt, Automechaniker, Autominute, Automobil, Automodell, Automotor, Autopanne, Autoput, Autoradio, Autorennen, Autoreifen, Autoscheinwerfer, Autoschlange, Autoschlosser, Autositz, Autostunde, Autotraum, Autotunnel, Autounfall, Autoverkehr, Autoverwerter, Autoverleih, Autovermieter, Autovermietung, Autoversicherer, Autoversicherung, Autowaschanlage, Autowelt, Autowerkstatt, Autowrack, Autozeitschrift, Autozubehör, Autozug, Autozulieferer

BERJAYATradukoj

[redakti]
BERJAYAReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auto
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auto“
[1]
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auto“.
[1] The Free Dictionary „Auto“
[1] wissen.de – Wörterbuch „Auto“
[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Auto“ auf wissen.de
[1] wissen.de – Lexikon „Auto (allgemein)“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „167460“
[1, 2] Duden enrete „Auto“
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 234.
[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5 Dudenverlag, Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, „¹Auto“ Seite 129.
BERJAYAFontoj kaj citaĵoj
  1. ↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. ↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. ↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auto“
  5. ↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  6. ↑ Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München paĝo 203–297, Zitat Seite 224, entstanden 1936.
  7. ↑ Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München ISBN 978-3-570-10311-1, paĝo 26.

BERJAYA Substantivo

[redakti]

neŭtra

Ununombro Multenombro
Nominativo das Auto die Autos
Genitivo des Autos der Autos
Dativo dem Auto den Autos
Akuzativo das Auto die Autos
BERJAYASilabseparo
Au·to, plurnombro: Au·tos
BERJAYAElparolo
IFA:  ˈaʊ̯to 

Signifoj en la germana:

[1] [1] gerichtliche oder geistliche Handlung
[2] [2] einaktiges religiöses oder später auch profanes Theaterstück in Spanien und Portugal, das an Festtagen öffentlich aufgeführt wurde
BERJAYADeveno
Entlehnung vom Substantiv auto → es aus dem Spanischen und Portugiesischen auto → pt in der Bedeutung „Akt, Handlung, Schauspiel“, das auf lateinisch actio → la in gleicher Bedeutung zurückgeht[3][4]
BERJAYAHiperonimoj
[1] Handlung
[2] Aufführung, Theaterstück
BERJAYAHiponimoj
[1] Autodafé
BERJAYAEkzemploj
[1] „Die Verurteilten mussten bei leichten Fällen ihren Irrtümern vor der Inquisition abschwören (abjuratio de levi). Die Urteilsverkündung fand dann nicht bei einem öffentlichen Autodafé statt, sondern einem nichtöffentlichen ‚Auto particular‘.“[5]
[2] „Von Calderón sind ca. 120 Dramen (sog. Comedias), 80 Fronleichnamsspiele (Autos sacramentales) erhalten.“[6]
[2] 1765 wurde das Schreiben von Autos durch königlichen Befehl verboten.[7]

BERJAYATradukoj

[redakti]
BERJAYAReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Konversacia leksikono de Meyer (Meyers Großes Konversationslexikon) „Auto“ (Wörterbuchnetz), „Auto“ (Zeno.org)
[2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Auto“ auf wissen.de
[1, 2] wissen.de – Lexikon „Auto (Literatur)“
[1, 2] Duden enrete „Auto“
[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5 Dudenverlag, Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, „²Auto“ Seite 129.
BERJAYAFontoj kaj citaĵoj
  1. ↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. ↑ El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 64, Eintrag „²Auto“.
  4. ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5 Dudenverlag, Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, „²Auto“ Seite 129.
  5. ↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Spanische Inquisition.
  6. ↑ Vikipedio enhavas artikolon pri: Pedro Calderón de la Barca.
  7. ↑ nach Musik-Lexikon. Erster Band BoD – Books on Demand, ISBN 9789925077519, paĝo 52 (zitiert nach Google Books).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Autor

Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch) Entlehnung aus dem Portugiesischen (Deutsch) Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)

Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Auto&oldid=1208388"