Lois (1883)

TROISI�ME PARTIE

L o i s d e l a N o m e n c l a t u r e b o t a n i q u e a d o p t � e s p a r

l e C o n g r � s

AVEC INDICATION DES CHANGEMENTS PROPOS�S CI-DESSUS �

———

C o n s i d � r a t i o n s g � n � r a l e s e t p r i n c i p e s d i r i g e a n t s .

Article 1. L�histoire naturelle ne peut faire de progr�s sans
une syst�me r�gulier de nomenclature, qui soit reconnu et
employ� par l�immense majorit� de naturalistes de tous les
pays.

Art. 2. Les r�gles de la nomenclature ne peuvent �tre ni
arbitraires ni impos�es. Elles doivent �tre bas�es sur des motifs
assez clairs et assez forts pour que chacun les comprenne et soit
dispos� � les accepter.

Art. 3. Dans toutes les parties de la nomenclature, le prin-
cipe essentiel est : 1� de viser � la fixit� des noms; 2� d��viter
ou de repousser l�emploi de formes et de noms pouvant produire
des erreurs, des �quivoques, ou jeter de la confusion dans la
science.

Apr�s cela, ce qu�il y a de plus important est d��viter toute
cr�ation inutile de noms.

Les autres consid�rations, telles que la correction grammati-
cale absolue, la r�gularit� ou l�euphonie des noms, un usage

� Les mots, phrases ou articles ajout�s sont en [rouge]. Les suppressions
sont accompagn�es d�une note donnant le text primitif. Les motifs de
ces changements ont expliqu�s ci-dessus, � l�occasion de chaque article.

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 1 –

_________________________________________________________

plus ou moins r�pandu, les �gards pour des personnes, etc.,
malgr� leur importance incontestable, sont relativement acces-
soires.

Art. 4. Aucun usage contraire aux r�gles ne peut �tre main-
tenue s�il entra�ne des confusions ou des erreurs. Lorsqu�un
usage n�a pas d�inconv�nient grave de cette nature, il peut
motiver des exceptions qu�il faut cependant se garder d��tendre
ou d�imiter. Enfin, � d�faut de r�gle, ou si les cons�quences des
r�gles sont douteuses, un usage �tabli fait loi.

Art. 5. Les principes et les formes de la nomenclature doi-
vent �tre aussi semblables que possible en botanique et en zoo-
logie.

Art. 6. Les noms scientifiques sont en langue latine. Quand
on les tire d�une autre langue, ils prennent des d�sinences
latines, � moins d�exceptions consacr�es par l�usage. Si on les
traduit dans une langue moderne, on cherche � leur conserver
le plus possible une ressemblance avec les noms originaux latins.

Art. 7. La nomenclature comprend deux cat�gories de noms :
1� Des noms, ou plut�t des termes, qui expriment la nature des
groupes compris les uns dans les autres ; 2� des noms particu-
liers � chacun des groupes de plantes ou d�animaux que 1�obser-
vation a fait conna�tre.

Art. 7 bis. Les r�gles de la nomenclature botanique s�appli-
quent � toutes les classes du r�gne v�g�tal et aux plantes fossi-
le commes � celles actuellement vivantes. [Voir p. 46].

CHAPITRE II

S u r l a m a n i � r e d e d � s i g n e r l a n a t u r e e t l a s u b o r d i n a t i o n

d e s g r o u p e s q u i c o m p o s e n t l e r � g n e v � g � t a l .

Art. 8. Tout individu v�g�tal appartient � une esp�ce (spec-
ies), toute esp�ce � un genre (genus), tout genre � une famille
(ordo, familia), toute famille � une cohorte (cohors), toute
cohorte � une classe (classis), toute classe � une division (divisio).

Art. 9. On reconna�t aussi dans plusieurs esp�ces des vari�-
t�s et des variations, dans certaines esp�ces cultiv�es, des
modifications plus nombreuses encore ; dans plusieurs genres
des sections, dans plusieurs familles des tribus.

Art. 10. Enfin, comme la complication des faits conduit sou-

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 2 –

_________________________________________________________

vent � distinguer des groupes interm�diaires plus nombreux, on
peut cr�er par le moyen de la syllabe sous (sub), mise avant un
nom de groupe, des subdivisions de ce groupe, de telle mani�re
que sous-famille (subordo) exprime un groupe entre une famille
et une tribu, sous-tribu (subtribus), un groupe entre une tribu
et un genre, etc. L�ensemble des groupes subordonn�s peut
ainsi s��lever, pour les plantes spontan�es seulement, jusqu��
20 degr�s dans l�ordre suivant :
Regnum vegetabile.
  Divisio.
    Subdivisio.
      Classis.
        Subclassis.
          Cohors.
            Subcohors.
              Ordo (gallice : Famille).
               Subordo (gall. Sous-famille).
                  Tribus.
                    Subtribus.
                      Genus.
                        Subgenus.
                          Sectio.
                            Subsectio.
                                Species.
                                  Subspecies (vel Proles, gall. Race).
                                    Varietas.
                                      Subvarietas.
                                        Variatio.
                                          Subvariatio.
                                            Planta.

Art. 10 bis. Lorsqu�il s'agit de plantes fossiles, les formes
qui se sont succ�d� et qu�on estime pouvoir �tre rapport�es �
m�me esp�ce sont appel�es des mutations [page 48].

Art. 11. La d�finition de chacun de ces noms de groupes
varie, jusqu�� un certain point, suivant les opinions individuelles
et l��tat de la science, mais leur ordre relatif, sanctionn� par
l�usage, ne peut �tre interverti. Toute classification contenant
des interversions, comme une division de genres en familles ou
d�esp�ces en genres, n�est pas admissible.

Art. 12. La f�condation d�une esp�ce par une autre esp�ce,
cr�e un hybride (hybridus), celle d�une modification soit subdi-

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 3 –

_________________________________________________________

vision d�esp�ce par une autre modification de la m�me esp�ce
cr�e un m�tis (mistus).

Art. 13. Le classement des esp�ces dans un genre ou dans
une subdivision de genre se fait au moyen de signes typographi-
ques, de lettres ou de chiffres. Les hybrides se classent apr�s
l�une des esp�ces dont ils proviennent, avec le signe � mis
avant le nom g�n�rique.

Le classement des sous-esp�ces dans l�esp�ce se fait par
des lettres ou par des chiffres ; celui des vari�t�s, par la s�rie des
lettres grecques α, β, γ, etc. Les groupes inf�rieurs aux vari�t�s,
les mutations (art. 10 bis) et les m�tis sont indiqu�s par des
lettres, des chiffres ou des signes typographiques, � la volont�
de chaque auteur.

Art. 14. Les modifications des esp�ces cultiv�es doivent �tre
rattach�es, autant que possible, aux esp�ces spontan�es dont
elles d�rivent.

A cet effet, les plus importantes de ces modifications sont
assimil�es � des sous-esp�ces (subspecies), et quand on est cer-
tain de leur h�r�dit� constante par graines, elles se nomment
races (proles).

Les modifications de second ordre prennent le nom de vari�-
t�s, et si l�on est certain de leur h�r�dit� � peu pr�s constante
par graines, elles se nomment sous-races (subproles).

Les modifications moins importantes, pouvant �tre compar�es
aux sous-vari�t�s, variations, sous-variations des esp�ces spon-
tan�es, sont indiqu�es d�apr�s leur origine (lorsqu�elle est con-
nue), de la mani�re suivante: 1� satus (semis; seedling, en
angl.; S�mling, en allemand), pour une forme provenant de
graines; 2� mistus (m�tis ; en angl. blending¹, en all. Blend-
ling), pour une forme provenant de f�condation crois�e dans
l�esp�ce; 3� lusus (en anglais sport ; en allemand Spielart),
pour une forme n�e d�un bourgeon, tubercule ou autre organe,
propag�e par division.

¹ MM. Weddell et de Candolle ont propos� dans la traduction anglaise
le mot half-breed, qui leur para�t r�pondre mieux au mot m�tis.

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 4 –

_________________________________________________________

CHAPITRE III

S u r l a m a n i � r e d e d � s i g n e r c h a q u e g r o u p e o u a s s o c i a t i o n

d e v � g � t a u x e n p a r t i c u l i e r .

Section 1.

Principes g�n�raux.

Art. 15. Chaque groupe naturel de v�g�taux ne peut porter
dans la science qu�une seule d�signation valable, savoir la plus
ancienne, adopt�e par Linn�, ou donn�e par lui ou apr�s lui, �
la condition qu�elle soit conforme aux r�gles essentielles de la
nomenclature.

Art. 15 bis. La d�signation d�un groupe, par un ou plusieurs
noms n�a pas pour d��noncer des charact�res ou l�histoire
de ce groupe, mais de donner un moyen de s�entendre lorsqu�on
veut en parler [page 17].

Art. 16. Nul ne doit changer un nom ou une combinaison de
noms sans des motifs graves, fond�s sur une connaissance plus
approfondie des faits, ou sur la n�cessit� d�abandonner une
nomenclature contraire aux r�gles essentielles (art. 3, 1er alin�a,
4, 11, 15, etc., voyez sect. 6).

Art. 17. La forme, le nombre et l�arrangement des noms
d�pendent de la nature de chaque groupe, selon les r�gles qui
suivent.

Section 2.

Nomenclature des divers groupes.

� 1. Noms de divisions et sous-divisions, de classes et sous-classes.

Art. 18. Les noms de divisions et sous-divisions, de classes
et sous-classes se tirent d�un des principaux caract�res. Ils
s�expriment au moyen de mots d�origine grecque ou latine, et
en donnant aux groupes de m�me nature une certaine harmonie
de forme et de d�sinence (Phan�rogames, Cryptogames; Mono-
cotyl�dones, Dicotyl�dones, etc).

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 5 –

_________________________________________________________

Art. 19. Dans les Cryptogames, les noms anciens de familles,
tels que Filices, Musci, Fungi, Lichenes, Alg�, peuvent �tre
employ�s comme noms de classes ou sous-classes.

� 2. Noms de cohortes et sous-cohortes.

Art. 20. Les cohortes sont d�sign�es de pr�f�rence par le
nom d�une de leurs principales familles, avec la d�sinence ales¹.

Les sous-cohortes (rarement employ�es) peuvent �tre d�si-
gn�es de la m�me mani�re.

� 3. Noms de familles et sous-familles, de tribus et sous-tribus.

Art. 21. Les familles (ordines, famili�) sont d�sign�es par
le nom d�un de leurs genre, avec la d�sinence ace� (Rosace�,
de Rosa; Ranunculace�, de Ranunculus; etc.).

Art. 22. L�usage justifie les exceptions suivantes :

1� Lorsque le genre d�o� le nom de famille est tir� se termine
en latin par ix ou is (g�nitif icis ou idis) la d�sinence ice�, ou
ide�, ou ine� est admise (Salicine�, de Salix; Tamaricine�, de
Tamarix; Berberide�, de Berberis).

2� Lorsque le genre d�o� le nom est tir� a un nom d�une lon-
gueur inusit�e et qui il n�y a pas de nom de tribu fond� sur ce
m�me genre dans la famille, on admet la terminaison en e�
(Dipterocarpe�, de Dipterocarpus).

3� Pour quelques grandes familles anciennement nomm�es,
tr�s connues sous leurs noms exceptionnels, on conserve les
noms anciens (Crucifer�, Leguminos�, Guttifer�, Umbellifer�,
Composit�, Labiat�, Cupulifer�, Conifer�, Palm�, Grami-
ne�, etc.).

4� Un ancien nom de genre devenu nom de section ou d�es-
p�ce, peut �tre maintenue comme base d�un nom de famille
(Lentibularie�, de Lentibularia; Hippocastane�, de �sculus
Hippocastanum; Caryophylle�, de Dianthus Caryophyllus; etc).

Art. 23. Les noms de sous-familles (subordines, subfamili�)
sont tir�s du nom d�un des genres qui se trouvent dans le
groupe, avec la d�sinence e�.

Art. 24. Les noms de tribus et sous-tribus se tirent du nom

¹ Le text portait : « et autant que possible avec une d�sinence uni-
forme. »

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 6 –

_________________________________________________________

d�un des genres qui en font partie, avec la d�sinence e� ou
ine�.

� 4. Noms de genres et de divisions de genres.

Art. 25. Les genres, sous-genres et sections re�oivent des
noms, ordinairement substantifs, qui sont pour chacun d�eux
comme nos noms propres de famille.

Ces noms peuvent �tre tir�s d�une source quelconque et m�me
�tre compos�s d�une mani�re absolument arbitraire, sous la
r�serve des conditions indiqu�es plus loin.

Art. 26. Les sous-sections et autres subdivisions inf�rieures
des genres peuvent recevoir un nom, substantif ou adjectif, ou
porter simplement un num�ro d�ordre ou une lettre, sans nom.

Art. 27. Lorsqu�un nom de genre, sous-genre ou section est
tir� d�un nom d�homme, on le constitue de la mani�re suivante :

Le nom, d�gag� de tout titre et de toute particule pr�limi-
naire accessoire, est termin� en a ou ia.

Les syllabes qui ne sont pas modifi�es par cette d�sinence
conservent leur orthographe exacte, m�me avec les lettres ou
diphtongues usit�es dans certaines langues et qui ne l��taient
pas en latin. Cependant les �, �, �, des langues germaniques,
deviennent des �, �, ue, les � et � de la langue francaise,
deviennent de e.

Art. 28. Les botanistes qui ont � publier des noms de genre
font preuve de discernement et de go�t s�ils ont �gard aux
recommandations suivantes :

1� Ne pas faire des noms tr�s longs ou difficiles � prononcer.

2� Indiquer l��tymologie de chaque nom.

3� S�ils ont cr�� autrefois un nom qui n�a pas �t� admis, ne
pas cr�er eux-m�mes un autre genre sous le m�me nom, surtout
dans la m�me famille ou dans une des familles voisines.

4� Ne pas d�dier des genres � des personnes absolument
�trang�res � la botanique, ou du moins aux sciences naturelles,
ni � personnes tout a fait inconnues.

5� Ne tirer des noms de langues barbares, que si ces noms se
trouvent frequemment cit�s dans les livres des voyageurs et
pr�sentent une forme agr�able qui s�adapte ais�ment a la langue
latine et aux langues des pays civilis�s.

6� Rappeler, si possible, par la composition ou la d�sinence
du nom, les affinit�s ou les analogies du genre.

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 7 –

_________________________________________________________

7� �viter les noms adjectifs.

8� Ne pas donner � un genre un nom dont la forme est plut�t
celle de d�un nom de section (Eusideroxylon, par exemple).

9� �viter de reprendre des noms qui ont exist�, mais qu�on a
refus� d�admettre, pour nommer des genres diff�rents des
anciens, � moins qu�il ne s�agisse de d�dier de nouveau un genre
� un botaniste; mais dans ce cas il est � d�sirer encore : 1� Que
l�abandon du premier genre soit bien constat�; 2� Que la famille
o� l�on veut r�tablir le nom soit tout � fait diff�rente de la pre-
mi�re.

10� �viter de faire choix de noms qui existent en zoologie.

Art. 29. Les botanistes qui contruisent des noms de sous-
genres ou de sections feront bien d�avoir �gard aux recomman-
dations de l�article pr�c�dent et en outres � celles-ci :

1� Prendre volontiers pour la principale division d�un genre,
un nom qui le rappele par quelque modification ou addition
(Eu mis au commencement du nom, quand il est d�origine
grecque; astrum, ella, � la fin du nom, quand il est latin, ou
telle autre modification conforme � la grammaire et aux usages
de la langue latine).

2� �viter dans un genre de nommer une section par le nom
de genre termin� par oides, ou opsis; mais au contraire recher-
cher cette d�sinence pour une section qui ressemblerait � un
autre genre, en ajoutant alors oides ou opsis au nom de cet
autre genre, s�il est d�origine grecque, pour former le nom de
la section.

3� �viter de prendre comme nom de section un nom qui
existe d�j� comme tel dans un autre genre, ou qui est le nom
d�un genre admis.

Art. 30. Lorsqu�on d�sire �noncer un nom de section con-
jointement avec le nom de genre et le nom d�esp�ce, le nom de
section se place entre les deux auteurs en parenth�se.

� 5. Noms d�esp�ces, d�hybrides et de subdivisions des esp�ces.

Art. 31. Chaque esp�ce, m�me celles qui composent � elles
seules un genre, est d�sign�e par le nom du genre auquel elle
appartient suivi d�un nom dit sp�cifique, le plus ordinairement
de la nature des adjectifs.

Art. 32. Le nom sp�cifique doit, en g�n�ral, indiquer quelque
chose de l�apparence, des caract�res, de l�origine, de l�histoire

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 8 –

_________________________________________________________

ou de propri�t�s de l�esp�ce. S�il est tir� d�un nom d�homme,
c�est ordinairement pour rappeler le nom de celui qui l�a d�cou-
verte ou d�crite, ou qui s�en est occup� d�une mani�re quelcon-
que.

Art. 33. [� supprimer¹ (voir p. 20)].

Art. 34. Un nom sp�cifique peut �tre un ancien nom de
genre ou un nom propre substantif. Il prend alors une grande
lettre et ne s�accorde pas avec le nom de genre (Digitalis Scep-
trum, Coronilla Emerus).

Art. 35. Deux esp�ces du m�me genre ne peuvent avoir le
m�me nom sp�cifique, mais le m�me nom specifique peut �tre
donn� dans plusieurs genres.

Art. 36. En construisant des noms sp�cifiques, les botanistes
font bien d�avoir �gard aux recommendations suivantes :

1� �viter les noms tr�s longs ou d�une prononciation difficile.

2� �viter les noms qui expriment un caract�re commun �
toutes ou presque toutes les esp�ces du genre.

3� �viter les noms tir�s de localit�s peu connues, ou tr�s res-
treintes, � moins que l�habitation de l�esp�ce ne soit tout � fait
locale.

4� �viter, dans le m�me genre, les noms trop semblables,
ceux surtout qui ne diff�rent que par les derni�res lettres.

5� Adopter volontiers les noms in�dits qui se trouvent dans
les notes des voyageurs ou dans les herbiers, � moins qu�ils ne
soient plus ou moins d�fectueux ou que l�auteur n�en ait pas
approuv� d�avance la publication (voir art. 47, 3�).

6� �viter les noms qui ont �t� employ�s auparavant dans le
genre ou dans quelque genre voisin et qui sont devenus des
synonymes.

7� Ne pas nommer une esp�ce d�apr�s quelqu�un qui ne l�a ni
d�couverte, ni d�crite, ni figur�e, ni �tudi�e en aucune mani�re.

8� �viter les noms sp�cifiques compos�s de deux mots.

9� �viter les noms qui forment pl�onasme avec le sens du nom
du genre.

¹ Il �tait ainsi con�u : « Les noms d�hommes employ�s comme noms
sp�cifiques ont la forme du g�nitif du nom ou d�adjectif d�riv� (Clusii
ou Clusiana). La premi�re forme s�emploie quand l�esp�ce a �t� d�crite
ou distingu�e par le botaniste dont elle prend le nom; la seconde forme
dans les autres cas. Quelle que soit la forme adopt�e, tout nom sp�cifique
tir� d�une nom d�homme commence par une grande lettre. »

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 9 –

_________________________________________________________

Art. 37. Les hybrides d�une origine d�montr�e par voie
d�exp�rience, sont d�sign�s par le nom de genre, auquel on
ajoute une combinaision des noms sp�cifiques des esp�ces dont
ils proviennent, le nom de l�esp�ce qui a fourni le pollen �tant
mis le premier, avec la terminaison i ou o, et celui de l�esp�ce
qui a fourni l�ovule venant ensuite, avec un trait d�union entre
les deux (Amaryllis vittato-regin�, pour l�Amaryllis provenant
de l�A. regin� f�cond� par le vittata). Ils peuvent aussi �tre
d�sign�s par le proc�d� suivant [voir p.22] :

Digitalis lutea ♀ × purpurea ♂

Digitalis purpurea ♀ × lutea ♂

Les hybrides d�origine douteuse se nomment comme des
esp�ces. On les distingue par l�absence du num�ro d�ordre et
par le signe × pr�c�dant le nom de genre (� Salix capreola
Kern.).

Art. 38. Le noms de sous-esp�ces, vari�t�s et mutations
(art. 10 bis) se forment comme les noms sp�cifiques et s�ajou-
tent � eux dans leur ordre, en commen�ant par ceux du degr�
sup�rieur de division.

Les m�tis d�origine douteuse se nomment et se classent de la
m�me mani�re.

Les sous-vari�t�s, variations, sous-variations et autres modi-
fications l�g�res ou passag�res de plantes spontan�es, recoivent¹
des num�ros ou des lettres qui facilitent leur classement.

Art. 39. Les m�tis d�une origine certaine sont d�sign�s par
une combinaison des deux noms de sous-esp�ces, vari�t�s, sous-
vari�t�s, etc., qui leur ont donn� naissance, en observant les
m�mes r�gles que pour les noms d�hybrides.

Art. 40. Dans les plantes cultiv�es, les semis, les m�tis
d�origine obscure et les sports, re�oivent des noms de fantaisie,
en langue vulgaire, aussi diff�rents que possible des noms latins
d�esp�ces ou de vari�t�s. Quand on peut les rattacher � une
esp�ce, � une sous-esp�ce ou une vari�t� botanique, on l�indique
par la succession des noms (Pelargonium zonale Mistress-Pol-
lock).

¹ Le texte portait : « peuvent recevoir des noms analogues aux pr�c�-
dents, ou seulement des numeros, » etc — Voir les motifs du change-
ments ci-dessus, p. 49-52.

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 10 –

_________________________________________________________

Section 3.

De la publication des noms et de la date de chaque nom
ou combinaison de noms.

Art. 41. La date d�un nom ou d�une combinaision de noms
est celle de leur publication effective, c�est-�-dire d�une publi-
cit� irr�vocale.

Art. 42. La publication r�sulte de la vente ou de la distribu-
tion, dans le public, d�imprim�s, de planches ou d�autogra-
phies. Elle r�sulte aussi de la mise en vente ou de la distribution
aux principales collections publiques d�echantillons num�rot�s,
nomm�s et accompagn�s d��tiquettes imprim�es ou autogra-
phi�es, portant la date de la mise en vente ou de la distribution.

Art. 43. Une communication de noms nouveaux dans une
s�ance publique, des noms mis dans des collections ou des jar-
dins ouverts au public, ne constituent pas une publication.

Art. 44. La date mise sur un ouvrage est pr�sum�e exacte,
jusqu�� preuve contraire.

Art. 45. Une esp�ce n�est consid�r�e comme nomm�e que si
elle a un nom g�n�rique en m�me temps qu�un nom sp�cifique.

Art. 46. Une esp�ce annonc�e dans un ouvrage sous des
noms g�n�rique et sp�cifique, mais sans aucun renseignement
sur les caract�res, ne peut �tre consid�r�e comme publi�e. Il en
est de m�me d�une genre ou d�un autre groupe nomm� ou
annonc� sans �tre caract�ris� [voir p. 24].

Art. 47. Les botanistes feront bien d�avoir �gard aux recom-
mandations suivantes :

1� Indiquer exactement la date de la publication de leurs
ouvrages ou fractions d�ouvrages, et celle de la mise en vente
ou de la distribution de plante nomm�es et num�rot�es.

2� Ne pas publier un nom sans indiquer clairement si c�est
un nom de famille ou de tribu, de genre ou de section, d�esp�ce
ou de vari�t�, en un mot sans indique une opinion sur la
nature du groupe auquel ils donnent le nom.

3� �viter de publier ou de mentionner dans leur publications
des noms in�dits qu�ils n�acceptent pas, surtout si les personnes
qui ont fait ces noms n�en ont pas autoris� formellement la
publication (voir art. 36, 5�).

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 11 –

_________________________________________________________

Section 4.

De la pr�cision � donner aux noms par la citation du botaniste
qui les a publi�s le premier.

Art. 48. Pour �tre exact et complet dans l�indication du nom
ou des noms d�un groupe quelconque, et pour qu�on puisse ais�-
ment constater leur date, il faut citer l�auteur qui a publi� le
premier le nom ou la combinaison de noms dont il s�agit.

Art. 49. Un changement de caract�res constitutifs ou de
circonscription dans un groupe n�autorise pas � citer un autre
auteur que celui ayant publi� le premier le nom, ou la combi-
naison de noms.

Quand le changements ont �t� considerables, on ajoute � la
citation de l�auteur primitif : mutatis charact., ou pro parte, ou
excl. gen., excl. sp., excl. var., ou telle autre indication abr�g�e,
selon la nature des changements survenus et du groupe dont il
s�agit.

Art. 50. Lorsqu�un nom in�dit a �t� publi� en l�attribuant �
son auteur, les personnes qui le mentionnement plus tard doivent
ajouter le nom de celui qui a publi�, exemple : Leptocaulis
Nuttall in DC. — Oxalis lineata Gillies in Hooker¹.

Art. 51. Lorsqu�un nom existant est appliqu� � un groupe
qui devient d�un ordre sup�rieur ou inf�rieur � ce qu�il �tait
auparavant, le changement op�r� equivant � la cr�ation d�un
nouveau groupe et l�auteur � citer est celui qui a fait le chan-
gement.

Art. 52. Les noms d�auteurs mis apr�s les noms de plantes
s�indiquent par abr�viations, � moins qu�ils ne soient tr�s courts.

A cet effet on retranche d�abord les particules ou lettres pr�-
liminaires qui ne font pas strictement partie du nom, puis on

¹ Le texte ainsi chang� � la suite d�un accord avec divers botanistes
(voir p. 28), �tait: « Les noms publi�s d�apr�s un document in�dit, tel
qu�un herbier, une collection non distribu�e, etc., sont precis�s par
l�addition du nom de l�auteur qui publie, malgr� l�indication contraire
qu�il a pu donner. De m�me les noms usit�s dans les jardins sont pr�-
cis�s par la mention du premier auteur qui les publie. Dans le texte
d�velopp�, on cite l�herbier, la collection, le jardin (Lam. ex Commers.
mss. in herb. par.; Lindl. ex horto Lodd.). »

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 12 –

_________________________________________________________

indique les premi�res lettres, sans en omettre aucune. Si un
nom d�une seule syllabe est assez compliqu� pour qu�il vaille la
peine de l�abr�ger, ou indique les premi�re consonnes (Br.
pour Brown); si le nom a deux ou plusieurs syllabes, on indique
la premi�re syllabe, plus la premi�re lettre de la syllabe sui-
vante, ou les deux premi�res quand elles sont des consonnes
(Juss. pour de Jussieu; Rich. pour Richard).

Lorsqu�on est forc� d�abr�ger moins, pour �viter une confu-
sion entre des noms qui commencent par les m�mes syllabes, on
suit le m�me syst�me, en donnant, par exemple, deux syllabes,
avec la ou les premi�res consonnes de la troisi�me, ou bien l�on
indique une des derni�res consonnes caract�ristiques du nom
(Bertol. pour Bertoloni, afin de distinguer de Bertero; Michx
pour Michaux, afin de distinguer de Micheli). Les noms de bap-
t�me ou les d�signations accessoires, propres � distinguer deux
botanistes du m�me nom, s�abregent de la m�me mani�re (Adr.
Juss. pour Adrien de Jussieu, (G�rtn. fil. ou G�rtn. f. pour
G�rtner filius).

Lorsque l�usage est bien �tabli d�abr�ger un nom d�une autre
mani�re, le mieux est de s�y conformer (L. pour Linn�, St-Hil.
pour de Saint-Hilaire).

Dans les publications destin�es au public en g�n�ral, et dans
les titres, il est pr�f�rable de ne pas abr�ger [voir p. 33].

Section 5.

Des noms � conserver lorsqu�un groupe est divis�, remani�, transport�,
ou abaiss�, ou quand deux groupes de m�me ordre sont r�unis.

Art. 53. Un changement de caract�res, ou une r�vision qui
entra�ne l�exclusion de certains �l�ments d�un groupe ou des
additions de nouveaux �l�ments, n�autorisent pas � changer le
nom ou les noms du groupe.

Art. 54. Lorsqu�un genre est divis� en deux ou plusieurs, le
nom doit �tre conserv� et il est donn� � l�une des divisions
principales. Si le genre contenait une section ou autre division
qui, d�apr�s son nom ou ses esp�ces, �tait le type ou l�origine
du groupe, le nom est r�serv� pour cette partie. S�il n�existe
pas de section ou subdivision pareille, mais qu�une des fractions
d�tach�es soit beaucoup plus nombreuse en esp�ces que les
autres, c�est � elle que le nom doit �tre r�serv�.

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 13 –

_________________________________________________________

Art. 55. Dans le cas de r�union de deux ou plusieurs groupes
de m�me nature, le nom le plus ancien subsiste. Si les noms
sont de m�me date, l�auteur choisit.

Art. 56. Lorsqu�on divise une esp�ce en deux ou plusieurs
esp�ces, si l�une des formes a �t� plus anciennement distingu�e,
le nom lui est conserv�.

Art. 57. Lorsqu�une section ou une esp�ce est port�e dans
un autre genre, lorsqu�une vari�t� ou autre division de l�esp�ce
est port�e au m�me titre dans une autre esp�ce, le nom de la
section, le nom sp�cifique ou le nom de la division d�esp�ce
subsiste, � moins que dans la nouvelle position il n�existe un des
obstacles indiqu�s aux articles 62 et 63.

Art. 58. Lorsqu�une tribu devient famille, qu�un sous-genre
ou une section devient genre, qu�une subdivision d�esp�ce
devient esp�ce, ou que des changements ont lieu dans le sens
inverse, les noms anciens des groupes subsistent, pourvu qu�il
n�en r�sulte pas deux genres du m�me nom dans le r�gne vege-
tal, deux subdivisions de genre ou deux esp�ces du m�me nom
dans le m�me genre, ou deux subdivisions du m�me nom dans
la m�me esp�ce.

Section 6.

Des noms � rejeter, changer ou modifier.

Art. 59. Nul n�est autoris� � changer un nom sous pr�texte
qu�il est mal choisi, qu�il n�est pas agr�able, qu�un autre est meil-
leur ou plus connu, qu�il n�est pas d�une latinit� suffisamment
pure, ou pour tout autre motif contestable ou de peu de valeur.

Art. 60. Chacun doit se refuser � admettre un nom dans les
cas suivants :

1� Quand ce nom est appliqu� dans le r�gne v�g�tal � un
groupe nomm� ant�rieurement d�un nom valable.

2� Quand il forme double emploi dans les noms de classes ou
de genres, ou dans les subdivisions ou esp�ces du m�me genre,
ou dans les subdivisions de la m�me esp�ce.

3� Quand il exprime du caract�re ou un attribut positivement
faux dans la totalit� du groupe en question, ou seulement dans
la majorit� des �l�ments qui le composent.

4� [� supprimer¹].

¹ Le 4� �tait : Quand le nom est form� par la combinaison de deux
langues. » (Voir p. 40 et 43.)

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 14 –

_________________________________________________________

5� Quand il est contraire aux articles de la section 5.

Art. 61. Un nom de cohorte, sous-cohorte, famille ou sous-
famille, tribe ou sous-tribu, doit �tre chang� lorsqu�il est tir�
d�un genre qu�on reconna�t ne pas faire partie du groupe en
question.

Art. 62. Lorsqu�un sous-genre, une section ou une sous-sec-
tion passe au m�me titre dans un autre genre, le nom doit �tre
chang� s�il existe d�j� dans le genre un groupe de m�me ordre
sous ce nom.

Lorsqu�un esp�ce est port�e d�un genre dans un autre, son
nom sp�cifique doit �tre chang� s�il existe d�j� pour une des
esp�ces du genre. De m�me, lorsqu�une sous-esp�ce, vari�t� ou
autre subdivision d�esp�ce est port�e dans une autre esp�ce, le
nom en doit �tre chang� s�il existe d�j� dans l�esp�ce pour une
modification du m�me ordre.

Art. 63. Lorsqu�un groupe est transport� dans un autre en y
conservant le m�me rang, son nom doit �tre chang� s�il devient
un contre-sens ou une cause �vidente d�erreur et de confusion
dans la nouvelle position qui lui est attribu�e.

Art. 64. Dans les cas pr�vus aux articles 60, 61, 62, 63, le
nom � rejeter ou � changer est remplac� par le plus ancien nom
valable existant pour le groupe dont il s�agit, et � d�faut de
nom valable ancien un nom nouveau doit �tre cr��.

Art. 65. Un nom de classe, tribu ou autre groupe sup�rieur
au genre peut �tre modifi� dans sa d�sinence, pour �tre rendu
conforme aux r�gles et aux usages.

Art. 66. Un nom de genre doit substiter tel qu�il a �t� fait,
� moins qu�il ne s�agisse de corriger une erreur purement typo-
graphique.

La desinence d�un adjectif latin de nom d�esp�ce peut �tre
modifi�e pour la fair accorder avec le nom g�n�rique¹.

¹ L�ancien article portait : « Lorsqu�un nom tir� du grec ou du latin a
�t� mal �crit ou mal construit, ou qu�un nom tir� d�un nom d�homme n�a
pas �t� �crit conform�ment � l�orthographe r�elle du nom, ou qu�une
erreur sur le genre grammatical d�un nom a entra�n� une desinence vicieuse
dans les noms d�esp�ces ou de modifications d�esp�ces, chaque botaniste
est autoris� � rectifier le nom fautif ou les d�sinences fautives, � moins
qu�il ne s�agisse d�un nom tr�s ancien et pass� enti�rement dans l�usage
sous la forme erron�e. On doit user de cette facult� avec r�serve, parti-
culi�rement si le changement doit porter sur la premi�re syllabe, surtout
sur la premi�re lettre du nom. »

« Quand un nom a �t� tir� d�une langue vulgaire, il doit subsister tel

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 15 –

_________________________________________________________

Section 7.

Des noms de plantes dans les langues modernes.

Art. 67. Les botanistes emploient dans les langues modernes
les noms scientifiques latins ou ceux qui en d�rivent imm�diate-
ment, de pr�f�rence aux noms d�une autre nature ou d�une
autre origine. Ils �vitent de se servir de ces derniers noms, �
moins qu�ils ne soient tr�s clairs et tr�s usuels.

Art. 68. Tout ami des sciences doit s�opposer � l�introduc-
tion dans une langue moderne de noms de plantes qui n�y exis-
tent pas, � moins qu�ils ne soient d�riv�s des noms botaniques
latins, au moyen de quelque l�g�re modification.

qu�on l�a fait, m�me dans le cas o� l�orthographe du nom a �t� mal com-
prise par l�auteur et donne lieu � des critiques fond�es. »

Les motifs du changements sont donn�s p. 4, 39, 41, 42, 43, etc.

————

_________________________________________________________

Lois avec les changements propos�s, 1883

– 16 –

_________________________________________________________

[ supposed to be superscript ]