tartiner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]tartiner \taʁ.ti.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se tartiner)
- Étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain.
Nous sommes restés là, à boire du champagne, à croquer dans des bretzels géants, à tartiner du caviar.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 146)
- (Par extension) (Familier) Étaler une substance quelconque.
Quand j'ai enlevé mon plâtre, ma jambe était si blanche que je l'ai tartinée d'autobronzant.
… et qu’est-ce qu’y m’veut, le pervers de bénitier, à me tartiner de vaseline ?
— (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012)
- (Sens figuré) (Familier) En remettre une couche, insister, répéter (moultes fois !), en rajouter ou rouvrir un débat clos.
Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc.
- (Familier) (Sens figuré) Écrire des tartines, délayer en de longues phrases le contenu de sa pensée.
Le malheureux tartinait ainsi pendant trois cents lignes !
— (Gabriel Randon, « Sarcey génial » in Mercure de France, novembre 1892, page 229)Il existait un détail pittoresque sur lequel on aurait pu insister et tartiner à perte de vue, mais justement on le passait sous silence.
— (Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 31)
- (Pronominal) (Familier) Supporter ou faire quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.
- (Urbanisme) (Péjoratif) Construire des logements en grande quantité.
Alors, comme l'a observé l'urbaniste Bruno Fortier, « on tartine du lotissement au kilomètre », c'est facile et pas cher.
— (Xavier de Jarcy et Vincent Remy, « Comment la France est devenue moche », Télérama, 12 février 2010)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
tartiner figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : écrire, insister, pain, pâte à tartiner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tartiner [t̪aʁ.t̪i.n̪e] »
