close
Aller au contenu

suffire

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin sufficere, « mettre au-dessus ou à la place », « suppléer » puis « fournir », intransitivement « se placer dessous », c'est-à-dire « être capable de supporter » d'où « suffire à ». La forme soufire, qui repose sur un latin populaire *suffīcere, due à l'allongement de ĭ en ī sous l'influence de verbes comme dicere (« dire »), a été relatinisée en suffire, de façon isolée au quatorzième siècle, puis régulièrement à partir du seizième siècle.

Verbe

[modifier le wikicode]

suffire \sy.fiʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se suffire)

  1. Pouvoir satisfaire à quelque chose ou à un but donné.
    • Quelques-uns ont crû qu'il étoit impossible que ces particules salées de la terre suffissent toujours & ne fussent pas enfin tout-à-fait lavées par l'eau de l'océan […]. — (Géographie générale, composée en latin par Bernard Varenius, revue par Isaac Newton, augmentée par Jacques Jurin..., tome 2, chap. 13, Paris : chez Vincent & chez Lottin, 1755, p. 58)
    • […], ces savants explorateurs du sol, ont ouvert la voie qu’il fallait suivre dans les études de ce genre, […]; mais la vie de plusieurs hommes ne saurait suffire à cette grande œuvre, […]. — (Prospectus de L'Austrasie : revue du Nord-Est de la France, Metz, non daté (1766), p. 12)
    • Cet auteur a le droit de sortir de l'oubli où il est resté plongé, son initiative à l'égard du genre narratif de l’apologue, l’influence évidente qu'il a eue sur l’esprit et la vocation de La Fontaine suffiraient pour lui mériter l'estime de la postérité ; […]. — (Charles Lormier, « Introduction » à Trois cent soixante et six apologues d’Ésope, traduicts en rithme françoise, par maistre Guillaume Haudent, reproduits d'après l'édition de 1547, Rouen : impr. de Henry Boissel, 1877, p. iv)
    • Malgré tout, la mise en pratique des méthodes les plus rationnelles ne saura suffire, à elle seule, à préserver nos abeilles des maladies contagieuses. — (Les Maladies des abeilles. L'acariose, par M. Aimé, chez l'auteur, (non daté (1933), p. 5 (Introduction))
    • Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. — (« Pour un autre monde ; Un autre chemin », motion pour le Congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
  2. Pouvoir subvenir ou pouvoir satisfaire aux exigences de quelqu’un.
    • Mais que pour l'heure le tesmoignage de Grégoire Archeuesque de Tours lui suffirait à cause de sa religieuse & saincte vie, […]. — (Histoire des comtes de Poictou et ducs de Guyenne, par Iean Besly, Paris : chez Gervais Alliot, 1647, p. 78)
    • Ma nièce a cent mille livres de rente, et cela lui suffira; j'en ai trois cent mille que je vous abandonne si je n'ai pas d'héritiers, et dans le cas contraire, je vous assure cinquante mille écus de douaire. — (Pigault-Lebrun, Adélaïde de Méran, tome 2, Paris : chez N. Barba, 1815, p. 237)
    • La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus. — (André Guillemaut, Élections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14)
    • — Non, sans déconner, tu tapes dans le cercle familial, maintenant ? Ça ne te suffisait pas, les plus belles allumeuses de Paname ? — (Anni Scar, Une Romance ? Non merci !, Éditions Shingfoo, 2024)
  3. Fournir assez, faire ce qui est nécessaire pour qu’une chose se réalise.
    • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
    • Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, no 67, page 5, automne 2008)
    • À l'heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. — (R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chapitre 2, page 26)
  4. Être à la cause de quelque chose ; déclencher ou conditionner un évènement.
    • La récolte a été très déficitaire, ce qui a suffit à maintenir les prix. — (« Situation des Marchés Espagnols des Vins », dans La Journée vinicole, Montpellier, 2e année, n° 495 du 11 décembre 1928, p. 1)
    • Comme toutes les réformes monétaires, la stabilisation de la monnaie allemande a provoqué une crise économique, ou plus exactement, elle n’a pas suffi à en préserver le Reich. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), page 117)
  5. (Familier) Ne plus être nécessaire de fournir ou de faire quelque chose. — Note : Se dit dans une requête signalant à quelqu'un que les conditions nécessaires à une fin ont été atteintes ou que les exigences sont remplies.
    • Je suis sûr que mes égaux ne me mépriseront pas, et cela me suffit, car leur suffrage est le seul auquel j'aspire. — (« Préface de 1791 » des Mémoires de J. Casanova de Seingalt, écrits par lui-même, réédités par Raoul Vèze, tome 1, Éditions de La Sirène, 1924)
    • Je pense donc je pète, et ça suffira à mon bonheur de vache pleine regardant défiler le train blindé de l'abondance à travers un paysage de poubelles renversées. — (Alain Brézault, Appelez-moi Aristote Magister, Paris : chez Balland, 1973, p. 137)
    1. (Familier) (Impersonnel) Voilà qui est bien, c’est assez, n’en parlons plus. — Note : Il marque souvent l’agacement. — Il est souvent à l'impératif.
      • Si j'avais un quelconque pouvoir politique, je commencerais par ça. Je dirais : “Bon maintenant ça suffit. On se met tous autour d'une table et on dit chacun ce que l'on veut, […]”. — (Thierry Berthet, María Eugenia Longo, Claire Bidart, Jérémy Alfonsi & Marjolaine Noël, Les rapports au travail des jeunes en situation de vulnérabilité : Dynamiques sociales, action publique et expériences individuelles en France et au Québec, INJEP Notes & rapports/Rapport d’étude, mars 2021, p. 112)
  6. (Impersonnel) Être en suffisante quantité. — Note : Il est suivi de de, de que, de à ou de pour.
    • On voudrait faire pleurer M. Dugué de la Fauconnerie, qu’il suffirait de lui dire :
      — Est-ce vrai que vous ne tenez pas au suffrage universel ?       — (Ernest Blum, « Zigzags dans Paris », dans Le Rappel, n° 1539 du 14 mai 1874, p. 3)
    • En décembre 1876, […]: l'image de marque de la fonte lorraine n'est pas bonne. On va jusqu'à dire qu’il suffit d'un kilo d'acier lorrain dans un wagon d'acier anglais pour gâcher le mélange. — (Tristan de La Broise, Pont-à-Mousson, Paris : InterEditions, 1988, p. 130)
  7. (Pronominal) Suffire à ses propres besoins, avoir ou gagner assez pour pourvoir à ses besoins.
    • Elle a deux cents francs de loyer, il faut qu’elle se suffise avec cinquante francs par mois. — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
    • Au total l’offre de marchandises n'est pas pléthorique mais reste à l'échelle d’un hameau d'une quarantaine d'habitants qui se suffisent vraisemblablement à eux-mêmes sur le plan alimentaire […]. — (Emmanuel Nonain, « Les commerces et les artisans indépendants entre 1900 et 1935 », dans Société des amis des arts et des sciences de Tournus, tome 105 (2006), p. 103)
  8. (Pronominal) Trouver en soi le moyen de se passer des autres.
    • Réduit à moi seul, je me nourris, il est vrai, de ma propre substance, mais elle ne s'épuise pas ; je me suffis à moi-même, quoique je rumine, pour ainsi dire, à vide, & que mon imagination tarie, & mes idées éteintes ne fournissent plus d'alimens à mon cœur. — (Les Rêveries du promeneur solitaire : Huitième promenade, dans Collection complète des oeuvres de J. J. Rousseau, tome 10, Genève, 1783, p. 483)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 
pouvoir satisfaire aux exigences de quelqu’un 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

suffire \Prononciation ?\

  1. Infinitif présent de suffio.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=suffire&oldid=39768294"