| Et
aujourd�hui ? Qu�en reste-t-il ?
Le Vietnam est-il vraiment francophone ?
Les chiffres sont tr�s variables�
Adoptons celui-ci : 0,5% de la population vietnamienne parlerait fran�ais
de fa�on courante ou occasionnelle ; ces 375 000 personnes repr�senteraient
donc environ 0,25% des francophones dans le monde.
Ne
nous faisons pas d�illusions : le fran�ais n�est pas, n�est plus la langue
de communication au Vietnam en l�an 2000.
On �crit des po�mes en fran�ais, on chante en fran�ais, on enseigne en
fran�ais, on parle fran�ais pour le plaisir�
Mais dans la vie courante, la tr�s grande majorit� parle vietnamien et
anglais. L��tranger est d�ailleurs presque toujours abord� en anglais :
� hello � ! Le fran�ais
est parl� sur incitation : ainsi si l�on vous entend parler fran�ais, il
est probable que plusieurs personnes vous disent bonjour. Malheureusement,
le � francophone moyen � (et particuli�rement le Fran�ais) scie la branche
sur laquelle il est assis, par paresse ou par timidit� : il r�pond � hello
! � au lieu de � bonjour �, dit � thank you � quand on
lui rend service� Situation v�cue (une
parmi tant d�autres) : un couple fran�ais s�installe � une table de restaurant.
Le serveur les salue dans un anglais h�sitant, puis les entend discuter
du menu en fran�ais. Il prend alors
la commande dans un fran�ais presque parfait : � Que d�sirez-vous ? �
� I want an orange juice and a beer 333 �.
� Bien monsieur. Autre
chose ? � � No, thank you �. Navrant� |
Pourquoi s��tonner
d�s lors qu�il soit presque impossible de demander quoi que ce soit en fran�ais
� la Vietcombank, dans un avion de Vietnam Airlines ou m�me � la r�ception de
l�h�tel M�tro-pole ? Un de mes
amis a coll� � l�arri�re de son casque un autocollant � Bonjour !
Ca va ? �, et il se fait constamment saluer en fran�ais !
C�est donc bien � nous � faire le premier pas... La
francophonie au Vietnam est donc peu (et de moins en moins ?) visible, elle
ne viendra pas � votre rencontre� Il
vous faudra aller la chercher, car elle est l�, un peu cach�e dans les c�urs et
les �mes de nombreux vietnamiens. Ils
la ch�rissent comme un vieux bijou, dans sa bo�te, et lui font prendre l�air de
temps en temps. Certains, de plus
en plus ouvertement, la transmettent � leurs enfants�
Qui
sont ces
francophones
du Vietnam ? On
pense bien entendu en premier lieu aux survivants de l��poque coloniale fran�aise.
Celle-ci ayant pris fin en 1954, c�est-�-dire il n�y a � que �
46 ans, cela fait quand m�me pas mal de monde, m�me dans un pays dont la majorit�
de la population est tr�s jeune. Ces
francophones aux voix m�res �g�s de 50 ans et plus sont souvent tr�s actifs et
un peu nostalgiques, d�non�ant vertement la mondia-lisation et la progression
de la langue anglaise, se battant contre elle en pratiquant le fran�ais et en
d�clamant Cyrano dans leurs clubs francophones. L�anglais
a-t-il conquis tous les jeunes ? Non,
m�me si actuel-lement c�est la seconde langue choisie par environ 85% des lyc�ens. Depuis 1992 l�enseigne-ment du fran�ais dans les �coles a b�n�fici�
d�un nouveau souffle� A une �poque
ou l�enseignement du russe passait � la trappe et o� celui du chinois ne d�collait
toujours pas, un programme d�enseignement intensif du fran�ais a �t� mis en place :
les classes bilingues. | Commenc�
avec � peine 6 classes � HCMV � la demande de quelques parents francophones, ce
programme a b�n�fici� d�une aide multilat�rale, principalement de l�Agence Universi-taire
de la Francophonie. Aujourd�hui, il
y a pr�s de 20 000 �l�ves dans les 687 classes bilingues du Vietnam. Ces
jeunes pousses y restent toute la journ�e, de la 1e primaire au Bac,
pour y apprendre le fran�ais et certaines mati�res scientifiques en fran�ais,
ainsi que (plus tard) l�anglais comme 3e langue.
Leur bac bilingue en poche, certains poursuivent leurs �tudes dans d�autres
pays francophones, les autres dans les Fili�res Universitaires Francophones au
Vietnam. Vous devriez les voir, nos
� jeunes pousses � mais surtout les entendre ! Et
entre 20 ans et 50 ans ? Rassurons-nous,
l� aussi il y a des francophones actifs !
Ils sont guides touristiques, employ�s dans les soci�t�s francophones ou
enseignants, et s�ils se d�brouillent souvent moins bien que leurs a�n�s et se
font parfois d�passer par leurs �l�ves, ils n�en sont pas moins repr�sentants
de la francophonie au Vietnam. L�un d�entre eux m�a t�l�phon� l�autre jour :
il m�a demand� en anglais dans quelle langue je souhaitais m�entretenir avec lui,
et nous avons ensuite parl� d�informatique de pointe en fran�ais : son niveau
�tait �gal au mien ! Le paradoxe de la francophonie au Vietnam ne cessera jamais
de m��tonner� Elle
m�riterait de nombreux adjectifs, de � invisible � � � vivante �,
en passant par � h�sitante � et � passionn�e � : tout
un programme anim� par des voix m�res et des jeunes pousses� Encourageons-les ! |
