close

Schwob

De mooiste boeken die je nog nooit hebt gelezen: vergeten klassiekers, cult­ boeken, pareltjes uit de wereldliteratuur in uitstekende vertalingen. Het Nederlands Letterenfonds ondersteunt de uitgevers, ILFU brengt de titels onder de aandacht d.m.v. campagnes en publieksevenementen. Op deze pagina vind je de meest recente herontdekkingen.
BERJAYA

De nieuwe Schwobtitels!

(Klik op een titel voor meer info)

Winter 2025-2026

BERJAYA

Niemand kan terug van Alba de Céspedes, vertaald door Henny Corver en Nico Groen | Meridiaan (verschijnt 22 november 2025)

 BERJAYA

Orlanda van Jacqueline Harpman, vertaald door Eveline van Hemert | Orlando (verschijnt: 16 december 2025)

 BERJAYA

Eindeloos vertier van David Foster Wallace, vertaald door Robbert-Jan Henkes | Koppernik (verschijnt 23 februari 2026)

 BERJAYA

Glimlach in slow-motion van Derek Jarman, vertaald door Henny Corver en Nico Groen | Das Mag (verschijnt 5 maart 2026)

 BERJAYA

Vertel me een raadsel van Tillie Olsen | Van Oorschot (verschijnt 6 maart 2026)

 BERJAYA

De wonderlijke lotgevallen van Said de Pessoptimist van Emile Habibi, vertaald door Djûke Poppinga | Jurgen Maas (verschijnt: 1 mei 2026)

 BERJAYA

Een vrijgezel van Emmanuel Bove, vertaald door Kiki Coumans | Vleugels (verschijnt: nog te bepalen)

ILFU Academy over Eindeloos Vertier van David Foster Wallace

BERJAYA
di 24.03 - di 02.06 Academy Cursus

ILFU Academy: Infinite Jest lezen

Eindelijk is er een Nederlandse vertaling van David Foster Wallace’ meesterwerk Infinite Jest. Dertig jaar na de oorspronkelijke publicatie, publiceert Uitgeverij Koppernik op 23 februari 2026 Eindeloos vertier, in vertaling van Robbert-Jan Henkes. Met hulp van een bevlogen gids gaan we dit omvangrijke cultboek, dat 1176 bladzijden telt, integraal lezen. Gezamenlijk ontmantelen we de mythische status van Eindeloos vertier als een te ingewikkelde, onneembare vesting.
19:00 - 21:00 | Achter de Dom 14, Utrecht
Uitver­kocht

Catalogus zomer 2025

De catalogus voor zomer 2025 kun je hier downloaden.

Herontdek vertaalde klassiekers met elkaar

Schwob­titels zijn bij uitstek geschikt om over in gesprek te gaan en boekhandels door het hele land organiseren dan ook regelmatig leesclubs onder leiding van de vertaler. Boekhandels kunnen hiervoor financiële ondersteuning bij De Schrijvers­ centrale aanvragen. Voor ILFU Daily schrijven hedendaagse auteurs regelmatig essays over hun favoriete herontdekking uit de Schwobselectie.
In 2026 ontwikkelt ILFU meer activiteiten rond de literaire klassiekers van Schwob. Stay tuned!

Wie was Schwob?

Marcel Schwob (1867 – 1905) was een Frans schrijver en vertaler. Hij introduceerde Robert Louis Stevensons werk in Frankrijk en vertaalde Oscar Wilde. Schwob werd een spil in de literaire salons van zijn tijd en Paul Valéry, Alfred Jarry en later Jorge Luis Borges droegen werk aan hem op. In Nederland bleef hij onbekend terwijl hij in Zuid­ Amerika wereldberoemd werd.