تبادلۂ خیال:وائرولوجی

مضمون کا نام

ادارۂ فروغِ قومی زبان آن لائن قومی انگریزی اُردو لُغت میں وائرلوجی (virology) کی اردو سمیات لکھی ہے، جس کا مطلب ” سمی مادوں اور زہروں سے پیدا ہونے والی بیماریوں سے متعلق علم کا شعبہ۔“ ہے۔ صفحے کا عنوان اور تفصیل تبدیل کی جاؤے۔--Ameen Akbar (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 09:53، 16 مارچ 2020ء (م ع و)

• تائید - پیچھے رجوع مکرر بھی رکھا جائے. عاقب انجمؔ عافی( ^{تبادلہ خیال}) 13:36، 17 مارچ 2020ء (م ع و)
• تائید عبدالمعید عبدہ (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 14:16، 17 مارچ 2020ء (م ع و)
• تنقید @امین اکبر صاحب، کیوں کہ سمیات علم السموم کا دوسرا نام ہے اور اسی سے معروف ہے۔ شان الحق حقی نے وائرولوجی کے لیے ”ذعافیات“ تجویز کیا ہے مگر یہ عام نہیں نہ کبھی سنا گیا ہے۔ وائرولوجی ہی بہتر ہے اگر اردو میں کوئی رائج نام نہیں۔ آپ کیا کہتے ہیں؟– ویری‌تاس _{(تبادلۂ خیال)} 06:42، 26 ستمبر 2025ء (م ع و)

ادارۂ فروغِ قومی زبان آن لائن قومی انگریزی اُردو لُغت ایک سرکاری محکمے کی لغت ہے۔ جسے زیادہ ترجیح دینی چاہیے۔ اگرچہ اس میں بھی بعض تراجم ایسے ہیں، جو رائج ہی نہیں اور مجھے اس لغت کو ترجیح دیتے ہوئے بھی ان سے گریز کرنا پڑتا ہے۔ یہاں پروائرلوجی کا ترجمہ اوپر لکھ دیا ہے۔ دوسرا سرکاری ذریعہ اردو لغت بورڈ ہے۔ یہ لغت اردو کی جامع ترین لغت ہے۔ یہاں بھی سمیات کا مطلب یہی لکھا ہے۔اردو لغت بورڈ کی لغت میں علم السموم کی جمع سُمُومِیّات ہے۔اس صفحے میں چونکہ زیادہ تر وائرس کی اصطلاح استعمال ہوئی ہے، اس لیے اسے وائرلوجی بھی کیا جا سکتا ہے۔--امین اکبر (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 09:27، 26 ستمبر 2025ء (م ع و)

بسر و چشم! لیکن National Medical Dictionary انگریزی اردو میں ٹاکسی کالوجی کے لیے سمیات لکھا اور طبی فرہنگ نویس حکیم غلام نبی نے لغات طب (مطبوعہ اردو اکیڈمی بہاولپور - زیر نگرانی مغربی پاکستان اردو اکیڈمی -) میں بھی ٹاکسی کالوجی کے لیے سمیات لکھا ہے۔ گرچہ اسے عرف عام میں علم سموم ہی کہتے ہیں۔ بہرحال آپ وائرولوجی کردیے ہیں، شکریہ۔– ویری‌تاس _{(تبادلۂ خیال)} 09:44، 26 ستمبر 2025ء (م ع و)

تبصرہ

لیکن وائرس لفظ کا استعمال عام ہے۔ اگر چہ واوین ہی میں لیکن تذکرہ ضروری ہوگا۔ عبدالمعید عبدہ (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 14:18، 17 مارچ 2020ء (م ع و)