วัดในประเทศญี่ปุ่น
พุทธศาสนสถานถือเป็นศาสนสถานที่มีจำนวนมากที่สุดและสำคัญที่สุดของประเทศญี่ปุ่น ควบคู่ไปกับศาลเจ้าชินโต[1] โชกุนหรือผู้นำในอดีตให้ความสำคัญกับการบูรณะหรือสร้างวัดพุทธใหม่กันมาตั้งแต่สมัยโมโมยามะ (ปลายศตวรรษที่ 16)[2] ภาษาญี่ปุ่นเรียกพุทธารามว่า เทระ (寺 (tera), (อ่าน: คุง; kun) โดยคันจิเดียวกันนี้ยังออกเสียงได้ว่า จิ (ji; อ่าน: อง, on) วัดหลายแห่งจึงมีชื่อลงท้ายด้วยคำว่า เดระ หรือ จิ ส่วนคำลงท้ายอีกคำว่า อิง (院 (in)) ใช้โดยทั่วไปหมายถึงวัดขนาดเล็ก
ศัพทมูล
[แก้]เทระ (error: {{nihongo}}: ต้องการข้อความภาษาญี่ปุ่นหรือโรมาจิ (help)) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงวัด ในสมัยโบราณยังเขียนในรูปสัทอักษรว่า 天良 เป็นคำเทียบเท่ากับภาษาเกาหลี Chǒl จากภาษาเกาหลียุคกลาง Tiel และยูรเช Taira และจากจีนเก่า *dɘiaʁ ทั้งหมดหมายถึงพุทธาราม[3] คำทั้งหมดนี้มีที่มาจากคำภาษาอาราเมกที่แปลว่า "อาราม" dērā/ dairā/ dēr (จากราก dwr "อาศัยร่วมกัน / สังฆะ") มากกว่าที่จะมาจากคำภาษาของอินเดีย วิหาร ที่เกิดขึ้นภายหลัง และอาจมาถึงญี่ปุ่นผ่านผู้แปลพระสูตรพุทธจากเอเชียกลาง เช่น อังชิเกา หรือ โลกเสมา[3]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ The term "Shinto shrine" is used in contrast to "Buddhist temple" to mirror the distinction made in Japanese between Shinto and Buddhist religious structures. In Japanese the first are called 神社 (jinja), the second 寺 (tera)
- ↑ Mason, Penelope (2005). History of Japanese Art. Upper Saddle River, New Jersey: Pearson Education. p. 305. ISBN 0-13-117601-3.
- 1 2 Beckwith, Christopher I. (2014). "The Aramaic source of the East Asian word for 'Buddhist monastery': on the spread of Central Asian monasticism in the Kushan Period (2014)". Journal Asiatique (ภาษาอังกฤษ). 302 (1): 111–138. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2022-08-16. สืบค้นเมื่อ 2020-01-01.
