Karol Chmel
| Karol Chmel | |
| slovenský redaktor, básnik a prekladateľ | |
| Narodenie | 6. október 1953 Zvolen, ČSR (dnes Slovensko) |
|---|---|
| Úmrtie | 14. máj 2026 (72 rokov) |
| Alma mater | Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave |
Karol Chmel (* 6. október 1953, Zvolen – † 14. máj 2026)[1][2] bol slovenský redaktor, básnik a prekladateľ.[1]
Životopis
[upraviť | upraviť zdroj]V roku 1979 absolvoval odbor výchova a vzdelávanie dospelých na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave,[3] v rokoch 1989 – 1996 bol redaktorom vydavateľstva Smena, v roku 1998 pracoval ako redaktor v mesačníku OS, neskôr bol redaktorom mesačníka Fragment.[1]
Tvorba
[upraviť | upraviť zdroj]Debutoval v roku 1985 zbierkou básní Máš, čo nemáš. Vo svojich dielach sa zaoberá odhaľovaním a analýzou zložitosti a protirečivosti reality a ľudského bytia. Postavy v jeho dielach bojujú o vlastnú identitu v súčasnom svete. Okrem vlastnej tvorby sa venuval i prekladaniu z poľskej, slovinskej, srbskej a chorvátskej literatúry (Marcin Baran, Leszek Engelking, Darek Foks, Natasza Goerke, Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert, Tadeusz Konwicki, Jerzy Kronhold, Ryszard Krynicki, Ewa Lipska, Czesław Miłosz, Jacek Podsiadło, Tadeusz Różewicz, Jarosław Marek Rymkiewicz, Marcin Świetlicki, Adam Zagajewski, Danilo Kiš, Borislav Pekić, Aleš Debeljak, Edvard Kocbek, Bora Ćosić, Andrzej Sapkowski).
Dielo
[upraviť | upraviť zdroj]Ocenenia
[upraviť | upraviť zdroj]- 2004: Cena Zbigniewa Dominiaka za rok 2003 za vynikajúce pretlmočenie poľskej poézie do slovenčiny.[4]
- 2011: Cena poľského združenia autorov ZAiKS za preklad.[5]
- 2011: Dôstojnícky kríž Radu za zásluhy Poľskej republiky za výnimočné zásluhy pri rozvoji poľsko-slovenskej spolupráce.[6]
- 2013: prémia Literárneho fondu za rok 2012 za preklad diela Vladimíra Pištala Tesla, portrét medzi maskami.[4]
Referencie
[upraviť | upraviť zdroj]- 1 2 3 Karol Chmel [online]. Bratislava: Slovenské literárne centrum, 2019-03-11, [cit. 2026-05-15]. Dostupné online.
- ↑ TASR. Zomrel tichý velikán poézie a prekladov. Karol Chmel odišiel vo veku 72 rokov. Pravda (Bratislava: OUR MEDIA SR), 2026-05-14. Dostupné online [cit. 2026-05-14]. ISSN 1336-197X.
- ↑ Karol Chmel. In: Absolventi [online]. Bratislava: Univerzita Komenského, [cit. 2026-05-15]. Dostupné online.
- 1 2 Karol Chmel : Ocenenia [online]. Bratislava: Slovenské literárne centrum, [cit. 2026-05-15]. Dostupné online.
- ↑ Karol Chmel nagroda literacka dla tłumaczy 2011. In: Laureaci Nagród ZAiKS-u [online]. Warszawa: ZAiKS, [cit. 2026-05-15]. Dostupné online.
- ↑ 23. Chmel Karol. In: Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 czerwca 2011 r. o nadaniu orderów i odznaczeń [online]. Warszawa: Kancelaria Sejmu RP, 2011-06-29, [cit. 2026-05-15]. Dostupné online.
