Meta:Babilon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

Go to Meta index

Piyrsze kroki

• Wkludzynie do przekładu w Wikimedia
• Poradnik dlŏ dolmeczerōw
• W jakim gŏdce gŏdŏsz?
• Krōtke wkludzynie dlŏ nowych dolmeczerōw ruchu Wikimedyjo

Kōmunikacyjŏ

• Zajta dyskusyje Babilonu

  Jeźli mŏsz antrag, wōntōw, propozycyje abo inkszõ sprawã zwiōnzanõ z przekłŏdami, napisz na tyj zajcie.

• wykŏz spōrnŏ dlŏ dolmeczerōw

  Ôficjalny wykŏz spōrnŏ dlŏ dolmeczerōw Wikimedyjŏ. Zapisz sie!

• #wikimedia-translation^connect

  Ôficjalny kanał IRC dlŏ dolmeczerōw. Nawiydź nŏs, kej potrzebujesz pōmocy, coby pogodać abo po nowe informacyje ôdnośnie prōśb!

• Biuletyn dolmeczerōw

  Alternatywa dlŏ wykŏzōw mailowych, z biuletynem an-wiki, kerŏ wyśle ci powiadōmiynie

Antrag ô przełożynie

Autōmatycznŏ zajta z wykŏzym wszyjskich prōśb ô przełożynie na Meta-Wiki za pōmocōm nowego systymu (zobŏcz pōmoc rozszyrzyniŏ Translate).

Bezpostrzednie powrozy:

• Jak antragować ô przełożynie
• $2 — baner wrażany na wszyjskich placach je przekłŏdany na Meta.
• Przekłŏd MediaWiki (bez zajtã translatewiki.net)

Zaregistruj sie, coby ôstać dolmeczerym

• Możesz terŏz snadnie zaregistrować sie za dolmeczer, coby dostŏwać powiadōmiyniŏ ô nowych materyjach do przełożyniŏ na Twoja gŏdka.
• Ajnfach przejdź na tã zajtã coby sie zaregistrować:

  Special:TranslatorSignup

• Na tyj samyj zajcie idzie sie tyż wypisać.
• Przidej sie do brify terŏźnie aktywnych dolmeczerōw technicznych.

Sprawy przekładōw tykajōnce projektōw Wikimedyjŏ

Translation of the week

Przekłŏd tydnia na Meta-Wiki je projektym zachyncajōncym do przidŏwaniŏ artikli na Wikipedyje w gŏdkach, na kerych jejich brakowuje bez jejich przekłŏd.

WikiProjekt Przekłŏd na angelskich Wikizdrzōdołach

Inicjatywa koordynowaniŏ roztōmajtych wersyji Wikizdrzōdeł we zakresie grōmadzyniŏ starych przekładōw i tworzyniŏ nowych dlŏ tekstōw zdrzōdłowych, kere nikej niy ôstały przełożōne abo tyż majōm jyny prawa autōrske do przekładōw itp. Hostowane na angelskich Wikizdrzōdłach.

Ô lokalizacyji

Informacyje ô przekładach dlŏ dolmeczerōw jak tyż programistōw idzie znojść na zajcie lokalizacyje na MediaWiki.org.

Pŏrã schopnych skŏzōwek idzie znojść na blogu Amira.

Ideas and requests on how translation can be improved can be found in the Community Wishlist.

Media about translation and multilingualism can be found at c:Category:Wikimedia multilingualism.

Dugoterminowo strategijŏ przekładōw

Możesz czytać i ôbgadować idyje tykajōnce roboty z przekładami na zajcie strategije przekładōw.