Kalmi Baruh

Kalmi Baruh, in cirillico serbo: Калми Барух (Sarajevo, 26 dicembre 1896^[1]^[2] – Bergen-Belsen, 7 maggio 1945^[1]^[2]), è stato un ispanista bosniaco ebreo, studioso della lingua giudeo-spagnola e pioniere degli studi sefarditi e ispanici nell'ex Regno di Jugoslavia^[3].

Biografia

Nacque a Sarajevo in una delle più antiche famiglie sefardite della Bosnia-Erzegovina.^[3] Frequentò le scuole elementari nella città di Višegrad e si diplomò al liceo di Sarajevo. Completò gli studi accademici e discusse la tesi di dottorato L’evoluzione fonetica della lingua giudeo-spagnola in Bosnia (in tedesco Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien) all'Università di Vienna.^[3]^[4]

Carriera

Lavorò come insegnante a Sarajevo.^[5] Fu l'unico beneficiario nella penisola balcanica di una borsa di studio concessa dal governo spagnolo per gli studi post-dottorali presso il Centro spagnolo di studi storici di Madrid (1928-1929).^[5] Per un lungo periodo collaborò con diverse riviste jugoslave ed europee nel campo della linguistica e della letteratura come Srpski književni glasnik e Misao (entrambe di Belgrado) e con Revista de filología Española di Madrid. Collaborò anche con l'Istituto di Studi Balcanici dell'Università di Belgrado e con la Real Academia Española.^[5]

Presentò e recensì alcune delle opere letterarie spagnole meno conosciute in Jugoslavia. Pubblicò studi linguistici comparativi, libri scolastici e opere scientifiche di revisione filologica, soprattutto in lingua romanza. Raccolse ed esplorò le forme linguistiche e romanze giudeo-spagnole in tutta la Bosnia, soprattutto a Priština e a Skopje. Fu uno dei pilastri della rivista progressista di Sarajevo Pregled^[5] e collaborò con le riviste Jevrejski život e Jevrejski glas, nonché con la società culturale-educativa La Benevolencija.^[3]^[5] Collaborò anche con Ernesto Giménez Caballero, Ivo Andrić, Isidora Sekulić, Žak Konfino, Stanislav Vinaver, Jovan Kršić, Moric Levi e Laura Papo Bohoreta.

Baruh parlava dieci lingue:^[5] scrisse le sue opere principalmente in serbo-croato, in giudeo-spagnolo, in spagnolo, in francese e in tedesco. Negli anni trenta fu un eminente intellettuale jugoslavo di sinistra.^[5] Prestò particolare attenzione agli alunni di estrazione sociale povera, all'istruzione dei lavoratori, alla tolleranza religiosa e lottò contro l'antisemitismo. Durante la guerra civile spagnola propagandò il sostegno incondizionato ai repubblicani.^[5] Morì nel campo di concentramento nazista di Bergen-Belsen.^[1]^[2]^[3]

Opere

Tra le bibliografie internazionali complete che trattano della cultura ladina e in particolare della lingua giudeo-spagnola c'è quella di Kalmi Baruh. Nel 1971, i professori Samuel Armistead e Joseph Silverman dell'Università della Pennsylvania a Filadelfia tradussero in inglese le ballate spagnole di Baruh degli ebrei bosniaci aggiungendo il proprio contributo su questo documento scientifico. Tra coloro che hanno scritto a proposito del lavoro di Baruh si citano Josip Tabak, Ivo Andrić, Samuel Kamhi, Vojislav Maksimović, Krinka Vidaković Petrov, Muhamed Nezirović, Predrag Palavestra, David Albahari, Dina Katan Ben-Zion, Ana Šomlo, Jennie Lebel, Vedrana Gotovac e Alexander Nikolić.

Španske romanse bosanskih Jevreja;^[6]
El Judeo-Español de Bosnia;^[7]
Jevreji na Balkanu i njihov jezik;^[8]
Španija u doba Majmonidesovo;^[9]
Španija Filipa II;^[10]
Španija u književnosti jedne generacije;^[10]
Miguel de Unamuno;
Islamski izvori Danteove Božanske komedije.^[10]

Note

1 2 3 Dr Kalmi Baruh, su kz.bergen-belsen-totenbuch.de.
1 2 3 Dr Kalmi Baruh, su ushmm.org.
1 2 3 4 5 Božidar Stanišić, Kalmi Baruh, il piccolo Spinoza, su balcanicaucaso.org, 27 gennaio 2016.
↑ "Kalmi Baruh, Father of Hispanic Studies in Yugoslavia", su proyectos.cchs.csic.es.
1 2 3 4 5 6 7 8 Dr KALMI BARUII (PDF), su core.ac.uk.
↑ "Spanske romanse bosanskih Jevreja", su proyectos.cchs.csic.es.
↑ El judeoespañol en Bosnia-Herzegovina. Signo XXI: situación actual y perspectivas de futuro (PDF), su dialnet.unirioja.es.
↑ Jevrèji na Balkanu i njihov jezik = Judíos en los Balcanes y su lengua. Spanske romanse bosanskhi jevreja = Baladas españoles de los judíos bosnios, su bibliothecasefarad.com.
↑ Autores españoles en los escritos de Kalmi Baruh (PDF), su edizionicafoscari.unive.it.
1 2 3 Neki aspekti iz života i rada dr Kalmija Baruha, jednog od najistaknutijih svjetskih hispanista i poznavalaca sefardike (PDF), su core.ac.uk.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kalmi Baruh

Collegamenti esterni

(EN) Opere di Kalmi Baruh, su Open Library, Internet Archive.
Kalmi Baruh Father of Hispanic Studies in Yugoslavia, 2018.
Samuel G. Armistead e Joseph H. Silverman, Judeo-Spanish Ballads from Bosnia, su jstor.org.
Kalmi Baruh, The Jews in the Balkans and Their Language, su elmundosefarad.wikidot.com.
Alexander Nikolić, Kalmi Baruh and The Jews in the Balkans and Their Language, su elmundosefarad.wikidot.com.
Ivo Andrić, Remembering Kalmi Baruh, su elmundosefarad.wikidot.com.
Kalmi Baruh, Jevreji na Balkanu i njihov jezik, su open.net.ba (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2003).
Ivan Ninic, Široki pogled na svet, su makabijada.com.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 82603244 · ISNI (EN) 0000 0000 6698 0671 · LCCN (EN) no2009046150 · GND (DE) 102564414X · BNE (ES) XX5771485 (data) · J9U (EN, HE) 987007258246905171 · NSK (HR) 981005667284709366 · CONOR.SI (SL) 16464483

Portale Biografie

Portale Nazismo

Portale Seconda guerra mondiale

[bio-1] 1 2 3 Dr Kalmi Baruh, su kz.bergen-belsen-totenbuch.de.

[ushmm-2] 1 2 3 Dr Kalmi Baruh, su ushmm.org.

[Stanišić-3] 1 2 3 4 5 Božidar Stanišić, Kalmi Baruh, il piccolo Spinoza, su balcanicaucaso.org, 27 gennaio 2016.

[4] "Kalmi Baruh, Father of Hispanic Studies in Yugoslavia", su proyectos.cchs.csic.es.

[core2-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 Dr KALMI BARUII (PDF), su core.ac.uk.

[6] "Spanske romanse bosanskih Jevreja", su proyectos.cchs.csic.es.

[7] El judeoespañol en Bosnia-Herzegovina. Signo XXI: situación actual y perspectivas de futuro (PDF), su dialnet.unirioja.es.

[8] Jevrèji na Balkanu i njihov jezik = Judíos en los Balcanes y su lengua. Spanske romanse bosanskhi jevreja = Baladas españoles de los judíos bosnios, su bibliothecasefarad.com.

[9] Autores españoles en los escritos de Kalmi Baruh (PDF), su edizionicafoscari.unive.it.

[core-10] 1 2 3 Neki aspekti iz života i rada dr Kalmija Baruha, jednog od najistaknutijih svjetskih hispanista i poznavalaca sefardike (PDF), su core.ac.uk.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]