esquerdo

Galician

Etymology

Attested since the 13th century. Either from Basque ezker (“left”), or both from Paleo-Hispanic. Compare Spanish izquierdo and Catalan esquerra.

Pronunciation

• IPA^(key): [esˈkeɾðʊ]

Adjective

esquerdo (feminine esquerda, masculine plural esquerdos, feminine plural esquerdas)

1. left, left-hand

   Synonym: seistro

   Antonym: dereito

2. (politics) left, left-wing

   Antonym: dereito

3. left-handed

   Synonyms: seistro, coxeno, curdo

   Antonym: destro

Derived terms

• á man esquerda
• esquerda
• esquerdeiro

References

• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “esquerdo”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esquerdo”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esquerdo”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esquerdo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology 1

Inherited from Old Galician-Portuguese esquerdo, from Old Spanish exquerdo, from Basque ezkerra, absolutive of ezker (“left hand; left side”), from Proto-Basque *ezkeR (“left hand”). Cognate with Asturian izquierdu, Catalan esquerre, Galician esquerdo, xiquerdo, Ladino izkierdo, Leonese esquierdu, Spanish izquierdo.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /isˈkeʁ.du/ [isˈkeɦ.du], /esˈkeʁ.du/ [esˈkeɦ.du]

• (Brazil) IPA^(key): /isˈkeʁ.du/ [isˈkeɦ.du], /esˈkeʁ.du/ [esˈkeɦ.du]
  • (São Paulo) IPA^(key): /isˈkeɾ.du/, /esˈkeɾ.du/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃˈkeʁ.du/, /eʃˈkeʁ.du/
  • (Caipira) IPA^(key): /isˈkeɻ.du/, /esˈkeɻ.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /esˈkeʁ.do/ [esˈkeɦ.do]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈkeɾ.du/ [(i)ʃˈkeɾ.ðu]

• Hyphenation: es‧quer‧do

Adjective

esquerdo (feminine esquerda, masculine plural esquerdos, feminine plural esquerdas, comparable, comparative mais esquerdo, superlative o mais esquerdo or esquerdíssimo)

1. left; left-hand; on or towards the left side

   Synonym: sestro

   Antonym: direito

2. (politics, rare) synonym of esquerdista

Related terms

• esquerda

See also

• canhoto

Further reading

• “esquerdo”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “esquerdo”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “esquerdo”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• “esquerdo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “esquerdo”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026

Etymology 2

Verb

esquerdo

1. first-person singular present indicative of esquerdar