roxo

阿斯圖里亞斯語

形容詞

roxo

1. roxu 的中性

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 roxo (“暗紅色”) ← 拉丁語 russeus (“暗紅色”) ← russus (“紅色”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈroʃo̝/

形容詞

roxo (陰性 roxa，陽性複數 roxos，陰性複數 roxas)

1. 紅棕色的，金色的
   • 1326, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 64:

     Et vendemusuos o dito casal et herdade con pobrança de çinquo armentios, conuen a saber: huun boy ruuyo et outro boy amarello ruuyo, et huna vaca laura roxa et outra ruuya ruuyalua roxa, et outra sua filia de tal collor

     We sell you the aforementioned farm and property populated by five heads of cattle, which are: a reddish ox and another yellow reddish ox, and a dark red cow and another one reddish red, and her daughter of the same color

   近義詞：rubio

2. 炎熱的

名詞

roxo 陽 (複數 roxos，陰性 roxa，陰性複數 roxas)

1. 紅髮的人

派生詞

• Roxo

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “roxo”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “roxo”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “roxo”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “roxo”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “roxo”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “roxo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

roxo

詞源

源自古葡萄牙語 roxo (“暗紅色”) ← 拉丁語 russeus (“暗紅色”) ← russus (“紅色”) ← 原始印歐語 *h₁rewdʰ- (“紅色”)。

與加利西亞語 roxo (“紅棕色”), 西班牙語 rojo (“紅色”), 加泰羅尼亞語 ros (“金色”), 奧克語 ros (“赤褐色”), 法語 roux (“赤褐色”), 意大利語 rosso (“紅色”), 羅馬尼亞語 roșu (“紅色”)同源。

發音

• (標準葡萄牙語) 國際音標^(幫助): /ˈʁoʃu/
• (有口音) 國際音標^(幫助): /ˈʀoʃu/
• (Uruguay's Riverense Portuñol，巴西南部，少部分葡萄牙鄉村口音) 國際音標^(幫助): /ˈroʃu/
• (米納斯吉拉斯，巴西北部、東北部) 國際音標^(幫助): /ˈhoʃu/
• (凱皮拉，巴西中西部) 國際音標^(幫助): /ˈhoʃʊ/
• (巴西南部，paulistano) 國際音標^(幫助): /ˈʁoʃʊ/
• (Brazilian fluminense，capixaba，brasiliense) 國際音標^(幫助): /ˈʁoʃu/

• 音頻 (巴西南部)：

  (檔案)

形容詞

roxo (陰性 roxa，陽性複數 roxos，陰性複數 roxas)

1. 紫色的
2. 淤青的
3. 〈喻〉 嫉妒的

   ele está roxo de inveja

   他很嫉妒

名詞

roxo 陽 (複數 roxos)

1. 紫色

參見

葡萄牙語中的顏色（cores） (布局 · 文字)

branco, alvo	cinza, gris, cinzento	preto, negro
vermelho, encarnado, rubro, salmão; carmim	laranja, cor de laranja; castanho, marrom	amarelo; creme, ocre
verde-limão	verde	verde-água; verde-menta
ciano, turquesa; azul-petróleo	azul-bebê／azul-bebé, azul-celeste	azul, índigo, anil
violeta, lilás	magenta; roxo, púrpura	rosa, cor-de-rosa, rosa-choque