verlangen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verlangen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·lan·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘begeren’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• afgeleid van langen met het voorvoegsel ver-

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	verlangen	verlangens
verkleinwoord	verlangentje	verlangentjes

Zelfstandig naamwoord

het verlangen o

1. (psychologie) graag iets willen hebben

   • Zijn verlangen nog eenmaal zijn oude vaderland te zien ging in vervulling. 

   ▸ Ze heeft een man en kinderen, maar' het zou mij niets verbazen als! Nou ja, als er op de achtergrond een heimelijk seksueel verlangen meespeelt.

   ▸ Het verlangen naar wat eens was.

   ▸ Is er een Griekse mythe voor het verlangen dat je, zoals Oedipus, niet met je moeder maar met je schóónmoeder naar bed zou willen? In De Kookwinkel zie ik de langwerpige rasp liggen van meer dan honderdtwintig euro, maar dan heb je wel een stuk gereedschap dat is ontworpen door Rodrigo Otazu.

Synoniemen

• begeerte, wens

Hyponiemen

• doodsverlangen, geluksverlangen, godsverlangen, hartsverlangen, incestverlangen, levensverlangen, liefdesverlangen, terugverlangen, zielsverlangen

Afgeleide begrippen

• verlangeloos, verlanger, verlanglijst, verlangzaam

Vertalingen

    1. iets willen hebben   

Angelsaksisch: lust (ang) Duits: Sehnen (de) o; Verlangen (de) o; Begehren (de) o Engels: desire (en) Frans: désir (fr) m Grieks: επιθυμία (el)

Indonesisch: birahi (id), nafsu (id), keinginan (id), kehendak (id) Italiaans: desiderio (it) m Roemeens: dorinţă (ro) v, vrere (ro) v Russisch: желание (ru) Spaans: deseo (es) m

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verlangen	verlangde	verlangd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verlangen

1. inergatief ~ naar iets erg graag willen hebben

   • Hij verlangde naar een lekker bakkie koffie. 

   ▸ Hij bezwoer dat hij alleen maar verliefd was geraakt en dat dat helemaal losstond van de lengte van zijn verlof, maar dat er nieuwe verlofdagen kwamen, dat hij elke dag naar haar zou verlangen en zo verder. Toen hij eindelijk wegkwam, was hij even opgelucht als altijd.

2. inergatief ~ van een eis aan iemand stellen

   • Er werd van hem verlangd dat hij ervoor uit zijn vakantie terug zou komen. 

Synoniemen

• begeren, wensen

Vertalingen

    1. iets erg graag willen hebben   

Boeginees: ᨌᨊᨗ Duits: sich sehnen nach (de), Verlangen haben nach (de), wünschen (de) Engels: to desire (en) Grieks: επιθυμώ (el), θέλω (el)

Italiaans: desiderare (it) Spaans: desear (es), apetecer (es)

Gangbaarheid

• Het woord verlangen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verlangen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.