rif

Voir aussi : RIF, Rif

Conventions internationales

Symbole

rif

(Linguistique) Code ISO 639-3 du rifain.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: rif, SIL International, 2026

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Depuis 1914 (« zone des combats, front »), de 1844 (« feu des armes »), de 1821 (« immédiatement, avec ardeur »), de 1627 riffle, de 1596 rufe (« feu »), de 1455 rufle (« feu de Saint Antoine »), issu du latin rufus (« rougeâtre, roux »), probablement par l’intermédiaire de l’argot italien ruffo (« feu »), de l’italien ruffo (« roux »). référence nécessaire (résoudre le problème)

(Nom commun 2) Du mot berbère "Rif (ⵔⵉⴼ)" ou "Arif (ⴰⵔⵉⴼ)", qui signifie "la rive, la côte". référence nécessaire (résoudre le problème)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rif	rifs
\ʁif\

rif \ʁif\ masculin

(Argot) Feu.
- Il fait un frichby de tous les diables et le pauvre client qui n'a même pas une liquette à se coller sur le râpe, il commence à se dire qu'il serait mieux à la place du pante rupin qui se chauffe les arpions au coin de son rif. C'est l'hiver, quoi. — (Tricot, « Notes d'un Tricoteur : Étude sur les coureurs », dans L'Auto-vélo : journal comique & illustré, 1^re année, n° 33 du dimanche 26 décembre 1897, p. 2)
- Ahmed se pencha vers une cheminée d’une dimension à faire roustir un bœuf charolais et mit le rif sous un tas de bûches. La flamme grimpa, joyeuse, claire, expédiant des reflets sur le poli des meubles. — (Auguste Le Breton, Du Rififi chez les hommes, Éditions Gallimard, 1953, page 87)
- Elle eut un sourire rentré, sortit une cigarette qu'elle glissa entre deux lèvres carminées et fit semblant de chercher du rif. — (Willy Roc, Sérénade pour les fous, Paris : Éditions Ferenczi, 1960, p. 109)
Ligne de feu ; front ; combat.
- Ça semble dur de revenir au rif quand on s’est déjà fait amocher une fois. — (Roland Dorgelès, Le cabaret de la belle femme, 1922)
- […] le terme était passé à l'argot guerrier et y avait acquis ses lettres de noblesse. On montait au rif ou on en descendait. A l'état méprisable des embusqués, les gars du rif opposaient la glorieuse imagerie de l'héroïsme poilu, boueux, sanglant, magnifique. — (Pierre Bonardi, « Avec les hommes des R.I.F., ou la ligne Maginot des poitrines », dans Excelsior, 30^e année, n° 10.579 du dimanche 3 décembre 1939, p. 1.)
- Pour aller au jus à ma place il ferait toute une histoire, mais pour me chercher dans les barbelés en plein rif, ça ne ferait pas un pli. Un pote, quoi. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 25)
(Par métonymie) Bagarre ; rififi.
- — Je ne viendrai pas te chercher du rif ici, dit-il en préambule. On te connaît, Sam. Ça fait des années que tu t'es retiré du Milieu. C'était ton droit. Tu as fait ça proprement sans jamais faire copain avec les flics. — (M. G. Braun, L’exécuteur testamentaire, Éditions Fleuve Noir, 1978, p. 31)
(Argot) Colère.
- Le rif qui me bouscule me rend téméraire, je sors de mon buisson et je me propulse là où j’ai vu bouger l’ombre. — (Leslie Huxon, Dix ans de frigo, Éditions du Champ de Mars, Paris, 1959)
- Elle met Paulette en rif, cette insistance. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 127)

Variantes orthographiques

riffe

Dérivés

de rif
rififi (Probablement)
riflette

Traductions

Croate : vatra (hr), bojište (hr), vatreno oružje (hr), tučnjava (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rif	rifs
\ʁif\

Forme masculine du mot « rive », utilisée par les Rifains.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rif) (Le lien indique le mot comme introuvable; à préciser ou à vérifier)

Gallois

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	rhif	rhifau
Lénition	rif	rifau

rif \riːv\ masculin

Forme mutée de rhif par lénition.

Islandais

Étymologie

Du vieux norrois rif.

Nom commun

Type	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	rif	rifið	rif	rifin
Accusatif	rif	rifið	rif	rifin
Datif	rifi	rifinu	rifjum	rifjunum
Génitif	rifs	rifsins	rifja	rifjanna

rif \Prononciation ?\ neutre

(Anatomie) Côte (os).
(Géographie) Récif (côtier).

Synonymes

pour l’os

rifbein

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	rif	riffen
Diminutif	rifje	rifjes

rif \Prononciation ?\ neutre

(Marine) Récif, écueil.
(Marine) Ris, division d’une voile en intervalles.

Synonymes

récif

klip

ris (en marine)

reef

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

93,7 % des Flamands,
98,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « rif [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]