fiable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle) Réfection de feavle (vers 1190), dérivé de se fier ; l’ancien français connaissait aussi feable, « sûr, fidèle » (XIIe siècle), dérivé de fei, « foi ». Rare depuis le XVIIe siècle, fiable est repris (vers 1968) pour qualifier un mécanisme dont la probabilité de tomber en panne est faible puis, couramment, pour « crédible ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
fiable | fiables |
| \fjabl\ | ||
fiable \fjabl\ masculin et féminin identiques
- À qui ou auquel on peut se fier.
Quand j’essayais d’en apprendre plus, Jean-Paul me répondait que l’important était de savoir que l’on pouvait faire confiance à Marc, et que le concours d’un indic’ fiable était trop important pour risquer de le perdre.
— (Maxime Petit, L'Indic, 2013, page 29)Selon les calculs les plus fiables, sur un tee-shirt vendu en France 29 euros, l’ouvrière de là-bas, qui y perd ses yeux, ses doigts et sa santé, reçoit 18 centimes.
— (Fabrice Nicolino, Le Bangladesh à notre botte : Les esclaves derrière les tee-shirts, dans Charlie Hebdo, no 1696, Paris, 22 janvier 2025, page 7)Tu inspires, tu expires, tu as cette chance : pour la première fois, tu as conscience d'être à la tête d'une petite entreprise en bon état de marche. Oui, c'est ça, tu ne te sens plus grosse machine déglinguée, plutôt pièce d'horlogerie pas si mal usinée, et même éventuellement capable de se révéler fiable à l'usage.
— (Marie Sellier, La peau de mon tambour, Éditions Thierry Magnier, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- À qui ou auquel on ne peut se fier
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
fiable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zuverlässig (de), verlässlich (de)
- Anglais : trustworthy (en) ; reliable (en)
- Catalan : fiable (ca)
- Espéranto : fidinda (eo)
- Finnois : luotettava (fi)
- Ido : fidinda (io)
- Kotava : kiewaskaf (*)
- Néerlandais : betrouwbaar (nl)
- Occitan : fisable (oc)
- Persan : قابل اطمینان (fa)
- Polonais : wiarygodny (pl) masculin, pewny (pl) masculin
- Portugais : fiável (pt), confiável (pt)
- Russe : надёжный (ru) nadëžnyj
- Same du Nord : dárki (*), dárkil (*), luohtehahtti (*), vuoigatlaš (*)
- Shingazidja : -aminifu (*)
- Slovaque : spoľahlivý (sk), dôveryhodný (sk), vierohodný (sk), hodnoverný (sk)
- Suédois : pålitlig (sv)
- Turc : güvenilir (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fjabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « fiable [fijɑːbl] »
- France (Vosges) : écouter « fiable [fjabl] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- fiable sur le Dico des Ados
Étymologie
[modifier le wikicode]- De fiar.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fiable \Prononciation ?\ |
fiables \Prononciation ?\ |
fiable \fiˈabblə\ ou \fiˈabble\ ou \fiˈable\ masculin et féminin identiques
- Fiable, auquel on peut se fier.
Prononciation
[modifier le wikicode]- catalan oriental : \fiˈabblə\
- catalan nord-occidental : \fiˈabble\
- valencien : \fiˈable\
- Barcelone (Espagne) : écouter « fiable [Prononciation ?] »
