decir

Espagnol

Étymologie

(Verbe) Du latin dicere.

(Nom) substantivation de l’infinitif decir. Déverbal de decir.

Verbe

decir [d̪eˈsiɾ] (Amérique latine) [d̪eˈθiɾ] (Espagne) irrégulier transitif & intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : decirse)

1. (transitif) Dire.
   • Dos gardenias para ti,
     con ellas quiero decir:
     Te quiero, te adoro, mi vida — (Isolina Carrillo, Dos Gardenias, 1945)

     Deux gardénias pour toi
     Par leur biais je veux dire:
     Je tʼaime, je tʼadore, ma vie

   • Sé que decís la verdad — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)

     Je sais que tu dis la vérité.

2. (transitif) Affirmer, soutenir.
   • Ella dice que no es su culpa

     Elle affirme que ce n’était pas sa faute.

3. (intransitif) Se dit du jeu, de l’année, de la récolte, etc. : être ou ne pas être favorable.
   • Este año dice

     Cette année s’annonce bonne.
     Cette année est prometteuse.

4. (intransitif) (transitif) (Salvador) (Costa Rica) (Venezuela) Commencer.
   • Y dijo a llorar

     Et il/elle a commencé à pleurer.

5. (transitif) (Honduras) Aller à.
   • Ayer dijeron a la piscina

     Ils sont allés à la piscine hier.

6. (transitif) (Honduras) Insulter.
   • Sus propios hijos le dijeron en la calle

     Ses propres enfants l’ont insulté dans la rue.

7. (transitif) (Honduras) Penser.

Notes

• Avec le sens de « dire », il s’emploie aussi à la forme pronominale.

Synonymes

• hablar (1)
• parlotear (1)
• afirmar (2)
• opinar (2)
• sostener (2)
• expresar (2)
• comenzar (4)
• empezar (4)
• ir (5)
• trasladarse (5)
• insultar (6)
• ofender (6)

Nom commun

Singulier	Pluriel
decir	decires

decir [d̪eˈsiɾ] (Amérique latine) [d̪eˈθiɾ] (Espagne) masculin

1. Dit, parole, phrase.
   • es un decir

     façon de parler

Synonymes

• dicho
• frase

Prononciation

• Lima (Pérou) : écouter « decir [d̪eˈsiɾ] »