close
Aller au contenu

Khraniteli

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Khraniteli

Titre original Хранители
Réalisation Natalya Serebryakova
Scénario Natalya Serebryakova
Musique Andrei Romanov
Sociétés de production Leningrad Television
Pays de production Drapeau de l'URSS Union soviétique
Durée 115 minutes (2 épisodes)
Sortie 1991

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier BERJAYA

Khraniteli (russe : Хранители: , lit. "Gardiens [de l'Anneau]") est une mini-série télévisée soviétique basée sur La Communauté de l'Anneau de J. R. R. Tolkien. Elle a été diffusée une fois en 1991 par la télévision de Leningrad, puis considérée comme perdue avant d'être redécouverte en 2021[1]. Elle inclut des scènes de Tom Bombadil et Baie d'Or qui ont été omises dans le film de 1978 et dans la trilogie cinématographique du Seigneur des anneaux de Peter Jackson[1],[2].

Contexte

[modifier | modifier le code]

Le roman fantastique Le Seigneur des Anneaux de J. R. R. Tolkien a été publié en trois volumes en 1954 et 1955. L'auteur est dubitatif sur la possibilité d'adapter son œuvre en scénario de film[3], mais lui et ses éditeurs, Allen et Unwin, sont ouverts à des propositions de films, à condition d'avoir un droit de veto sur les décisions créatives ou d'y renoncer pour une somme d'argent suffisamment importante. Les premières tentatives sont principalement des animations ; la première est la version animée de Ralph Bakshi de La Communauté de l'Anneau en 1978 avec quelques parties venant des Deux Tours[4]. Les droits du film sont ensuite passés entre différentes mains, et le tournage, que ce soit en animation ou en prises de vues réelles, est envisagé par de nombreux réalisateurs[5],[6],[7].

Film

[modifier | modifier le code]

Histoire

[modifier | modifier le code]

L'adaptation téléfilm de La Communauté de l'Anneau, Khraniteli ("Protecteurs" ou "Gardiens" de l'Anneau) est réalisée avec un petit budget sur bande vidéo par Leningrad Television et diffusée une fois dans les derniers jours de l'Union soviétique en 1991[8]. Le film est ensuité perdu, mais redécouvert en 2021 et republié sur YouTube par le successeur de Leningrad Television, Canal 5[9],[10],[11]. Le film suscite l'intérêt des passionnés en raison de son inclusion de personnages tels que Tom Bombadil, Baie d'Or, et l'Être des Galgals, qui apparaît dans une déviation faite par les protagonistes de Hobbit de l'histoire à travers la Vieille Forêt, et omis de la version ultérieure de Peter Jackson du Seigneur des Anneaux parce qu'ils n'aident pas à avancer l'intrigue[1],[2],[12]. La musique du téléfilm est composée par Andrei "Dyusha" Romanov du groupe de rock russe Akvarium[1],[13]. Le scénario du téléfilm utilise comme source la traduction russe de 1982 du livre de Tolkien par Vladimir Muravyov et Andrey Kistyakovsky[14]. L'acteur Sergey Shelgunov, qui joue Merry Brandebouc, se rappelle que le tournage a duré environ neuf heures, et s'est déroulé en moins d'une semaine[15].

Synopsis

[modifier | modifier le code]

La première partie commence avec la fête d'anniversaire du Hobbit Bilbon Sacquet, avec un feu d'artifice. Bilbon met l'Anneau et disparaît, provoquant la consternation des Hobbits autour de lui. Frodon Sacquet hérite de l'anneau après le départ de Bilbon. Les Spectres de l'anneau vêtus de noir apparaissent, sur des chevaux noirs, dans un flashback, suivi de l'histoire de Sméagol et de la façon dont il assassine son ami Déagol et se transforme en monstre, Gollum. Le sorcier Gandalf rencontre Gollum et l'interroge. Frodon et ses trois compagnons hobbits se mettent en route, traversant la Comté jusqu'à Creux-de-Crique dans le Pays de Bouc. Ils entrent dans la Vieille Forêt, où le maléfique Vieil Homme-Saule piège un hobbit. Il est sauvé par Tom Bombadil, qui emmène les hobbits chez lui, où sa femme Baie d'Or les reçoit à sa table. Ils repartent, mais sont à nouveau piégés, cette fois par l'Être des Galgals.

Dans la partie 2, l'esprit des Tertres étend les Hobbits inconscients dans son tertre comme pour des funérailles. Frodon se réveille et invoque Tom Bombadil, qui libère les Hobbits. Ils traversent un paysage boisé dans la neige jusqu'à Brie et entrent dans l'auberge du Poney Fringant. Ils mangent et boivent ; Frodon et une femme dansent et chantent. Frodon met l'Anneau et disparaît, choquant l'assistance. Frodon rencontre Aragorn ; les Hobbits l'accompagnent dans une chambre, où il révèle son identité. Ils acceptent de voyager avec lui. Ils se rendent au Mont Venteux, où ils combattent les Spectres de l'Anneau. Frodon est blessé et tombe inconscient. Ils chevauchent jusqu'à Fondcombe, où Frodon se réveille. Le seigneur elfe Elrond convoque un conseil ; Boromir exige dans un premier temps qu'ils utilisent l'Anneau contre l'ennemi, puis ils acceptent plutôt de former une Communauté pour l'emmener au Mordor et le détruire là où il a été fabriqué, dans les feux du Mont Destin. Dans un flashback, Gandalf rencontre le sorcier blanc Saroumane et voit qu'il est passé au mal, avec sa propre armée d'orques ; Saroumane emprisonne Gandalf dans sa tour, Orthanc, mais Gandalf est sauvé par un aigle. De retour à Fondcombe, le nain Gimli et l'elfe Legolas rejoignent la fête. La Communauté se rend dans le royaume souterrain de la Moria où elle combat des monstres et des orcs. Ils traversent le pont étroit au-dessus d'un gouffre et réalisent que Gandalf a été tué par le Balrog. Ils arrivent en Lothlórien où les Elfes dansent dans une forêt dorée ; les Hobbits dorment. Ils rencontrent la dame elfe Galadriel ; Frodon lui offre l'Anneau, qu'elle refuse ; l'œil du Seigneur des Ténèbres Sauron est vu à la recherche de l'Anneau. Boromir tente de récupérer l'Anneau auprès de Frodon ; Frodon et Sam partent seuls pour le Mordor.

Réception

[modifier | modifier le code]

Si les réactions à la sortie initiale ont été oubliées, la redécouverte du film suscitent des réactions dans les médias occidentaux. Les méthodes de production du film sont décrites comme d'une autre époque, avec des décors basiques et des effets d'écran vert « ridicules »[1]. Les commentateurs occidentaux saluent sa réapparition avec des commentaires sur sa production « glorieusement rudimentaire »[13]. NME cite un utilisateur russe qui écrit : « C'est aussi absurde et monstrueux que divin et magnifique. La chanson d'ouverture est particulièrement belle. Merci à celui qui a trouvé cette rareté. »[13]. Newsweek cite un autre utilisateur qui écrit : « En écoutant la chanson d'ouverture mélancolique, j'ai failli mourir de rire et de plaisir. »[14]. The Metro remarque que les effets simples du téléfilm lui donnent une impression plus proche d'une « production théâtrale que d'un film, ce qui ajoute au charme »[16]. Le New York Post cite un téléspectateur américain « mélancolique » qui souhaitait qu'un « héros » russe crée des sous-titres en anglais[17]. La chaîne de télévision russe REN indique que l'elfe Legolas est joué par une femme, Olga Serebryakova, fille du réalisateur du film[18]. Le Chicago Tribune présente le narrateur (Andrei « Dyusha » Romanov) comme « un homme barbu portant des lunettes surdimensionnées qui flairent bon 1991 »[19], tandis que l'effet magique de flou artistique semble être une tache de gel pour cheveux sur l'objectif de l'appareil photo[19]. Entertainment Weekly décrit la scène de Bombadil comme évoquant « un sentiment de surréalisme de conte de fées »[20].

La BBC note que quelques jours après sa réapparition, le premier épisode a été regardé plus d'un demi-million de fois et décrit le film comme une « réinvention soviétique étrangement psychédélique », très différente de l'épopée ultérieure de Jackson[2]. Elle indique que les costumes semblent avoir été empruntés à des productions théâtrales de Shakespeare ou de Lope de Vega, de sorte que le magicien Gandalf ressemble à un chevalier errant, et le seigneur elfe Elrond est habillé comme Othello[2].

Fiche technique

[modifier | modifier le code]

Distribution

[modifier | modifier le code]

Le casting comprend[14],[21]:

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Le nom Zolotinka (en) signifie "paillettes d'or" et également l'appellation d'une région aurifère en Sibérie.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b c d et e « Soviet TV version of Lord of the Rings rediscovered after 30 years », The Guardian,‎
  2. ↑ a b c et d « Khraniteli: The Soviet take on Lord of the Rings », BBC News,‎
  3. ↑ Charlotte Plimmer, Denis, « JRR Tolkien: 'Film my books? It's easier to film The Odyssey' », The Telegraph,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  4. ↑ Glenn Gaslin, « Ralph Bakshi's unfairly maligned Lord of the Rings », Slate,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  5. ↑ The Letters of J. R. R. Tolkien, , #202 to Christopher and Faith Tolkien
  6. ↑ Stuart D. Lee, A Companion to J. R. R. Tolkien, Wiley-Blackwell, , 518–521 p. (ISBN 978-1119656029)
  7. ↑ Brian J. Robb et Paul Simpson, Middle-earth Envisioned: The Hobbit and The Lord of the Rings: On Screen, On Stage, and Beyond, Race Point Publishing, , 99–108 p. (ISBN 978-1937994273)
  8. ↑ « When Gandalf met Gorbachev: how the perestroika generation fell in love with Tolkien », The Daily Telegraph,‎
  9. ↑ Noland, « Ranking the J.R.R. Tolkien Film Adaptations From 'The Lord of the Rings' to 'The Hobbit' » [archive du ], Cinemaholics, (consulté le )
  10. ↑ Romain, « Russian 'Lord of the Rings' Adaptation Makes Its Way Online » [archive du ], Nerdist (consulté le )
  11. ↑ Selcke, « Watch a lost Soviet adaptation of The Lord of the Rings » [archive du ], Winter is Coming, (consulté le )
  12. ↑ [vidéo][DVD] « The Lord of the Rings - The Fellowship of the Ring - Extended Edition Appendices »,
  13. ↑ a b et c « Soviet TV adaptation of 'The Lord of the Rings' unearthed after decades », NME,‎
  14. ↑ a b et c « Russian 'Lord of the Rings' TV Adaptation from 30 Years Ago Discovered, Put on YouTube », Newsweek,‎
  15. ↑ Davis, « Inside the Soviet 'Lord of the Rings': Cast Details Their Epic TV Movie, Uncovered After 30 Years » [archive du ], Variety, (consulté le )
  16. ↑ Alistair McGeorge, « Soviet TV film of Lord of the Rings rediscovered 30 years after broadcast », Metro,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  17. ↑ Hannah Sparks, « Rare 'Lord of the Rings' adaptation discovered after 30 years », The New York Post,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  18. ↑ « Актриса про съемки советского 'Властелина колец': Было очень весело » [archive du ], REN TV,‎ (consulté le )
  19. ↑ a et b Michael Phillips, « Now on YouTube: 'The Lord of the Rings' as you've never seen it. Unless you were in Russia in 1991 », The Chicago Tribune,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  20. ↑ Holub, « The 5 most surprising moments from the Lord of the Rings adaptation you've never heard of » [archive du ], Entertainment Weekly, (consulté le )
  21. ↑ (ru) Vasilieva, « "Хранители" и "Властелин Колец": кто исполнил роли в культовых экранизациях РФ и США » [archive du ], 5 TV,‎ (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Khraniteli&oldid=236860177 ».