bis

Español

bis
pronunciación (AFI)	[ˈbis]
silabación	bis
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	is

Etimología

Del latín bis ("dos veces").

Sustantivo masculino

bis ¦ plural: bises

1: Repetición de un espectáculo o actuación.
2: Número de la calle repetido, que se origina por edificar dos inmuebles en el espacio donde antes había sólo uno.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Latín

bis
clásico (AFI)	/ˈbis/
eclesiástico (AFI)	/ˈbis/
silabación	bis
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
variantes	duis^[1]
rima	is

Numerales latinos
← I	II		III →
Cardinal:		duo
Ordinal:		alter secundus
Distributivo:		bīnī
Adverbial:		bis

Etimología

Del protoitálico *dwis, y este del protoindoeuropeo *dwis ("dos veces").^[2] Compárese el sánscrito द्विस् (dvis, "dos veces"), el avéstico biš ("dos veces") y el griego antiguo δίς (dis, "dos veces").^[2]
→ dis-

Adverbio de tiempo y multiplicador

1: Dos veces, en dos ocasiones.^[3]
2: Como multiplicador con numerales: dos veces, dos (multiplicado) por.^[3]
3: Doblemente.^[3]

Maya yucateco

bis
pronunciación (AFI)	/ɓis/
silabación	bis
longitud silábica	monosílaba
rima	is

Etimología 1

Alteración fonética de bins, y este de bin ('ir') y el sufijo -s.

Verbo transitivo

1: Llevar.^[4]

Conjugación

Conjugación de bis (bisik, bisaʼal) (transitivo, tipo 1, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	bisik
Participio pasivo	bisbil
Formas personales
Voz activa
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin bisik	(teech) ka bisik	(letiʼ) ku bisik	(toʼon) k bisik, kin bisikoʼon^OTE	(teʼex) ka bisikeʼex	(letiʼob) ku bisikoʼob
Indicativo completivo	(teen) tin bisaj	(teech) ta bisaj	(letiʼ) tu bisaj	(toʼon) t(k) bisaj, tin bisajoʼon^OTE, tin bisoʼon^OTE/COL	(teʼex) ta bisajeʼex, ta biseʼex^COL	(letiʼob) tu bisajoʼob, tu bisoʼob^COL
Indicativo resultativo	(teen) in bismaj	(teech) a bismaj	(letiʼ) u bismaj	(toʼon) k bismaj, in bismajoʼon^OTE, in bismoʼon^OTE/COL	(teʼex) a bismajeʼex, a bismeʼex^COL	(letiʼob) u bismajoʼob, u bismoʼob^COL
Subjuntivo	(teen) in bisej^*	(teech) a bisej^*	(letiʼ) u bisej^*	(toʼon) k bisej^*, in bisoʼon^OTE	(teʼex) a biseʼex	(letiʼob) u bisoʼob
Imperativo	(teen) ―	(teech) bisej^*	(letiʼ) ―	(toʼon) ―	(teʼex) biseʼex	(letiʼob) ―
Voz pasiva
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin bisaʼal	(teech) ka bisaʼal	(letiʼ) ku bisaʼal	(toʼon) k bisaʼal, kin bisaʼaloʼon^OTE	(teʼex) ka bisaʼaleʼex	(letiʼob) ku bisaʼaloʼob
Indicativo completivo	(teen) (j)bisaʼaben	(teech) (j)bisaʼabech	(letiʼ) (j)bisaʼabij^*	(toʼon) (j)bisaʼaboʼon	(teʼex) (j)bisaʼabeʼex	(letiʼob) (j)bisaʼaboʼob
Indicativo resultativo	(teen) bisaʼanen	(teech) bisaʼanech	(letiʼ) bisaʼan	(toʼon) bisaʼanoʼon	(teʼex) bisaʼaneʼex	(letiʼob) bisaʼanoʼob
Subjuntivo	(teen) bisaʼaken	(teech) bisaʼakech	(letiʼ) bisaʼak	(toʼon) bisaʼakoʼon	(teʼex) bisaʼakeʼex	(letiʼob) bisaʼakoʼob
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad, OTE: forma usada en el oriente de Yucatán y centro de Quintana Roo, COL: coloquial, * los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.

Véase también

bisaj

Etimología 2

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Agujero pequeño.^[5]

Verbo transitivo

2: Agujerear.^[6] ^[7]

Conjugación

Conjugación de bis (bisik, biʼisil) (transitivo, tipo 2, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	bisik
Participio pasivo	bisbil
Formas personales
Voz activa
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin bisik	(teech) ka bisik	(letiʼ) ku bisik	(toʼon) k bisik, kin bisikoʼon^OTE	(teʼex) ka bisikeʼex	(letiʼob) ku bisikoʼob
Indicativo completivo	(teen) tin bisaj	(teech) ta bisaj	(letiʼ) tu bisaj	(toʼon) t(k) bisaj, tin bisajoʼon^OTE, tin bisoʼon^OTE/COL	(teʼex) ta bisajeʼex, ta biseʼex^COL	(letiʼob) tu bisajoʼob, tu bisoʼob^COL
Indicativo resultativo	(teen) in bismaj	(teech) a bismaj	(letiʼ) u bismaj	(toʼon) k bismaj, in bismajoʼon^OTE, in bismoʼon^OTE/COL	(teʼex) a bismajeʼex, a bismeʼex^COL	(letiʼob) u bismajoʼob, u bismoʼob^COL
Subjuntivo	(teen) in bisej^*	(teech) a bisej^*	(letiʼ) u bisej^*	(toʼon) k bisej^*, in bisoʼon^OTE	(teʼex) a biseʼex	(letiʼob) u bisoʼob
Imperativo	(teen) ―	(teech) bisej^*	(letiʼ) ―	(toʼon) ―	(teʼex) biseʼex	(letiʼob) ―
Voz pasiva
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin biʼisil	(teech) ka biʼisil	(letiʼ) ku biʼisil	(toʼon) k biʼisil, kin biʼisiloʼon^OTE	(teʼex) ka biʼisileʼex	(letiʼob) ku biʼisiloʼob
Indicativo completivo	(teen) (j)biʼisen	(teech) (j)biʼisech	(letiʼ) (j)biʼisij^*	(toʼon) (j)biʼisoʼon	(teʼex) (j)biʼiseʼex	(letiʼob) (j)biʼisoʼob
Indicativo resultativo	(teen) bisaʼanen	(teech) bisaʼanech	(letiʼ) bisaʼan	(toʼon) bisaʼanoʼon	(teʼex) bisaʼaneʼex	(letiʼob) bisaʼanoʼob
Subjuntivo	(teen) biʼisiken	(teech) biʼisikech	(letiʼ) biʼisik	(toʼon) biʼisikoʼon	(teʼex) biʼisikeʼex	(letiʼob) biʼisikoʼob
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad, OTE: forma usada en el oriente de Yucatán y centro de Quintana Roo, COL: coloquial, * los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.

Véase también

biis
bíisil

Referencias y notas

↑ arcaica
1 2 Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 72. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.
1 2 3 Oxford Latin Dictionary. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.
↑ Javier A. Gómez Navarrete. «bis» en Diccionario Introductorio Español-Maya, Maya-Español. Página 119. Editorial: Universidad de Quintana Roo. Chetumal, 2009. Formato: pdf.
↑ Juan R. Bastarrachea et al. «bis» en Diccionario Básico Español-Maya-Español. Editorial: Maldonado Editores. Mérida, México, 1992.
↑ Shigeto Yoshida. «BIS» en Diccionario de la conjugación de verbos en el maya yucateco actual. Página 6. Editorial: Tohoku University. Sendai, 2009.
↑ «BIIS» en Diccionario maya popular: maya-español, español-maya. Página 26. Editorial: Academia de la Lengua Maya de Yucatán. Mérida, Yucatán, 2007. ISBN: 9685480370.

[1] rcaica

[vaan-2] 1 2 Michiel de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Página 72. Editorial: Leiden. Brill, 2008. ISBN: 9789004167971.

[ol-3] 1 2 3 Oxford Latin Dictionary. Editado por: P. G. W. Glare. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 1983.

[4] Javier A. Gómez Navarrete. «bis» en Diccionario Introductorio Español-Maya, Maya-Español. Página 119. Editorial: Universidad de Quintana Roo. Chetumal, 2009. Formato: pdf.

[5] Juan R. Bastarrachea et al. «bis» en Diccionario Básico Español-Maya-Español. Editorial: Maldonado Editores. Mérida, México, 1992.

[6] Shigeto Yoshida. «BIS» en Diccionario de la conjugación de verbos en el maya yucateco actual. Página 6. Editorial: Tohoku University. Sendai, 2009.

[7] «BIIS» en Diccionario maya popular: maya-español, español-maya. Página 26. Editorial: Academia de la Lengua Maya de Yucatán. Mérida, Yucatán, 2007. ISBN: 9685480370.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]