binden

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Binden

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gebunden
Subjunktivo 2	ich	bände
U-modo	Ununombro	binde!
	Multenombro	bindet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: binden (konjugacio)

Silabseparo

bin·den, preterito: band, participo: ge·bun·den

Elparolo

IFA:  ˈbɪndn̩ , preterito:  bant , participo:  ɡəˈbʊndn̩ 

Signifoj

[1] bindi, ligi

[2] devontiĝi

[3]

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) durch ein Band zusammenhalten

[2] (refleksiva formo) sich verpflichten

[3] (transitiva) dickflüssig, sämig machen

[4] (netransitiva) Töne legato spielen

[5] (transitiva) ein Buch mit einem Einband versehen

Deveno

geht auf das indogermanische Wort *bhendh mit gleicher Bedeutung zurück

Folgende Wörter haben den gleichen Ursprung und Bedeutung:

mittelhochdeutsch binden, althochdeutsch bintan vgl. gotisch bindan, englisch bind, schwedisch binda

Samsencaĵoj

[1] schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen

[2] verpflichten

[4] verbinden

[5] einbinden

Kontraŭvortoj

[1] lösen, trennen

Hiponimoj

[1] anbinden, zusammenbinden

[3] abbinden

Ekzemploj

[1] Er band sich einen blauen Wollschal.

[1] Sie band das Boot an den Steg.

[1] „Einmal band er sich eine Woche lang den Arm auf den Rücken, um sich mit Unbill und Schmerz vertraut zu machen.“

[2] Er fühlte sich an sein Versprechen gebunden.

[3] Zum Schluss die Suppe mit etwas Mehl binden.

[4] Hier ist gut zu hören, wie die Violinen die tieferen Töne binden.

[5] Mir ist die gebundene Fassung lieber, aber Paperbacks sind natürlich billiger.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem sind die Hände gebunden (nicht handeln können)

jemandem etwas nicht auf die Nase binden (keinen Einblick geben)

jemandem etwas auf die Nase binden (belügen)

auf die Seele binden (dringend anempfehlen)

sich etwas ans Bein binden (sich belasten)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Angebinde, aufbinden, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Binder, Bindegewebe, Bindehaut, Bindemittel, bindend, Binderei, Bindestrich, Bindeton, Bindewort, Bindfaden, Bindung, Buchbinder, Bund, Einband, einbinden, entbinden, Gebinde, umbinden, ungebunden, unterbinden, unverbindlich, verbinden, verbindlich, Verbindlichkeit, Verbindung, Verbund, zubinden

Tradukoj

   

eŭska: [1] lotu angla: [1, 4] tie → en, [2] bind → en franca: [1, 2] lier → fr gota: [1] bindan greka: [1] δένω → el déno [2] δεσμεύω → el desméno itala: [1–4] legare → it, [2] impegnare → it, vincolare → it, [1] Chemie, Bau: connettere → it, [5] rilegare → it

japana: [1] 結ぶ → ja むすぶ, musubu, 結わえる → ja ゆわえる, yuwaeru latva: [1] siet nederlanda: [1] strikken → nl sveda: [1] binda → sv; [2] binda sig → sv, förbinda sig → sv; [3] reda av → sv; [4] förbinda → sv; [5] binda in → sv hispana: [?] liar → es, Er band sich einen blauen Wollschal vor die Augen, Anudaba una bufanda de lana azul sobre sus ojos; [2] ligar → es, vincular → es; [5] encuadernar → es

Referencoj kaj literaturo

[3, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Binden

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „binden“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „binden“

[1, 2, 5]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „binden“.

Fontoj kaj citaĵoj

Binde