pomoc

See also: Appendix:Variations of "pomoc"

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech pomoc, from Proto-Slavic *pomoťь.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpomot͡s]

• Audio:

  (file)

Noun

pomoc f

1. help, aid, assistance

   poskytovat pomoc ― to provide assistance

   Přišel na pomoc jednomu ze svých přátel. ― He came to the rescue of one of his friends.

Declension

Declension of pomoc (mixed i-stem [type 'moc'] feminine)

	singular	plural
nominative	pomoc	pomoci
genitive	pomoci	pomocí
dative	pomoci	pomocem, pomocím
accusative	pomoc	pomoci
vocative	pomoci	pomoci
locative	pomoci	pomocech, pomocích
instrumental	pomocí	pomocemi

Interjection

pomoc

1. help! (cry of distress)

Derived terms

• pomůcka f

Related terms

• nápomocný
• pomoci
• pomocí
• pomocník
• pomocný
• pomoct
• výpomoc

Further reading

• “pomoc”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “pomoc”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “pomoc”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Lower Sorbian

Alternative forms

• pomoz (obsolete)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pomoťь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɔmɛt͡s/

Noun

pomoc f

1. help (action given to provide assistance)

Declension

Declension of pomoc

	Singular	Dual	Plural
Nominative	pomoc	pomocy	pomocy
Genitive	pomocy	pomocowu	pomocow
Dative	pomocy	pomocoma	pomocam
Accusative	pomoc	pomocy	pomocy
Instrumental	pomocu	pomocoma	pomocami
Locative	pomocy	pomocoma	pomocach

Derived terms

• prědna pomoc

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “pomoc_1”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “pomoc 2”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Czech

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Proto-Indo-European *megʰ-

Proto-Indo-European *-tisder.

Proto-Balto-Slavic *-tei

Proto-Slavic *-ti

Proto-Slavic *moťi

Proto-Slavic *pomoťìdeverb.

Proto-Slavic *pomoťь

Old Czech pomoc

Inherited from Proto-Slavic *pomoťь.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈpomot͡s/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈpomot͡s/

Noun

pomoc f

1. help (exercise of someone's power in favor of someone)
2. confidence, sureness
3. monetary support
4. donation given to authorities
5. auxiliary army, auxiliary military units (especially allied)
6. auxiliary means that helps against something
7. benefit, profit

Declension

Declension of pomoc (i-stem)

	singular	dual	plural
nominative	pomoc	pomoci	pomoci
genitive	pomoci	pomocú	pomocí
dative	pomoci	pomocma	pomocem
accusative	pomoc	pomoci	pomoci
vocative	pomoci	pomoci	pomoci
locative	pomoci	pomocú	pomocech
instrumental	pomocú	pomocma	pomocmi

This table shows the most common forms around the 13th century.

Descendants

• Czech: pomoc

References

• Jan Gebauer (1903–1916), “pomoc”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Proto-Indo-European *megʰ-

Proto-Indo-European *-tisder.

Proto-Balto-Slavic *-tei

Proto-Slavic *-ti

Proto-Slavic *moťi

Proto-Slavic *pomoťìdeverb.

Proto-Slavic *pomoťь

Old Polish pomoc

Inherited from Proto-Slavic *pomoťь. By surface analysis, deverbal from pomóc. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔmɔt͡sʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔmɔt͡sʲ/

Noun

pomoc f

1. (attested in Kuyavia, Masovia, Lesser Poland) help (exercise of someone's power in favor of someone)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 59, 12, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Daj nam pomocz (auxilium)!

     [Daj nam pomoc (auxilium)!]

   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 96, 2:

     Przeto wy nye mozeczye szwyathczycz thym gednym czlowyekem any s pomoczą tego przyszasznego pyssarzą to zapowyedanye s prawa

     [Przeto wy nie możecie świadczyć tym jednym człowiekiem ani z pomocą tego przysiężnego pisarza to zapowiedanie z prawa]

   • 1897 [1419], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[2], volume VII, number 770, Brześć Kujawski Voivodeship:

     Jakom ya do paney... ne slala anym slubowala Helscze dwe grziwne posagu na pomocz

     [Jakom ja do paniej... nie słała anim ślubowała Helżce dwie grzywnie posagu na pomoc]

   • 1950 [1434], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 624a, Warsaw:

     O ktorą pomocz vogenną Bolesta na myą zalowal, o tom o wszyczko sz bracza vgednan

     [O ktorą pomoc wojenną Bolesta na mię żałował, o tom o wszyćko z bracią ujednan]

   • 1456, Kanon mszy św., Canon missae., volume VI, Sandomierz, page 26:

     Przyacze czala... mye badz pomocz!

     [Przyjęcie Ciała... mie bądź pomoc!]

2. (attested in Masovia) repayable loan (in money, livestock, grain) granted by a lord to a peasant for self-development
   • 1950 [1459], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1117, Warsaw:

     Jacom ja od xancza Bolka nye *wschyvl dwvstv kop w pomocz

     [Jakom ja od księdza Bolka nie wziął dwustu kop w pomoc]

3. (attested in Lesser Poland) unspecified type of duty to a lord; incumbent on peasants
   • 1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo‎^[3], volume I, Krakow, page 624:

     Omnes dictae tabernae inhabitatores faciunt auxilia al. pomoczy

     [Omnes dictae tabernae inhabitatores faciunt auxilia al. pomocy]

4. helper (person who helps)
   • 1856-1870 [1444], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[4], volume II, number 3208:

     Stanislaw... swime ('z swymi') pomoczmi (pro pomoczniky?) ne wsal... schindem *zamostrala

     [Stanisław... [z] swymi pomocmi (pro pomocniki?) nie wziął... szyndem samostrzała]

Derived terms

adjective

• pomocny

noun

• pomocne
• pomocnica
• pomocnik

Related terms

adjective

• niepomocny

verbs

• pomóc pf, pomagać impf

Descendants

• Polish: pomoc
• Silesian: pōmoc

References

• Boryś, Wiesław (2005), “pomoc”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “pomoc”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pomoc”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Proto-Indo-European *megʰ-

Proto-Indo-European *-tisder.

Proto-Balto-Slavic *-tei

Proto-Slavic *-ti

Proto-Slavic *moťi

Proto-Slavic *pomoťìdeverb.

Proto-Slavic *pomoťь

Old Polish pomoc

Polish pomoc

Inherited from Old Polish pomoc. By surface analysis, deverbal from pomóc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpɔ.mɔt͡s/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈpɔ.mɔt͡s/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔmɔt͡s
• Syllabification: po‧moc

Noun

pomoc f

1. (uncountable) help (action done to aid others)

   Synonyms: wspomaganie, wsparcie

2. (uncountable) help (those providing aid)
3. (countable) help (person employed to help)

   Synonyms: pomocnik m, pomocnica f, pomocniczka f

4. (countable) aid (device used to make a task easier)
5. (uncountable) aid (act of giving financial support)

   Synonym: wsparcie

6. (countable, sports) midfield

Declension

Declension of pomoc

	singular	plural
nominative	pomoc	pomoce
genitive	pomocy	pomocy
dative	pomocy	pomocom
accusative	pomoc	pomoce
instrumental	pomocą	pomocami
locative	pomocy	pomocach
vocative	pomocy	pomoce

Derived terms

adjectives

• pomocny
• pomocowy

interjection

• na pomoc

nouns

• autopomoc
• pierwsza pomoc
• pomoc drogowa
• pomoc społeczna
• pomocnica
• pomocnik

preposition

• przy pomocy
• za pomocą

verbs

• pomóc pf, pomagać impf

verbs

• nieść pomoc impf
• przyjść z pomocą pf, przychodzić z pomocą impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pomoc is one of the most used words in Polish, appearing 84 times in scientific texts, 75 times in news, 78 times in essays, 29 times in fiction, and 19 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 285 times, making it the 178th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “pomoc”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “pomoc”, in Polish dictionaries at PWN‎^[6] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “1. pomoc”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POMOC”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 9 May 2019
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pomoc”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “pomoc”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pomoc”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 571

Slovak

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Proto-Indo-European *megʰ-

Proto-Indo-European *-tisder.

Proto-Balto-Slavic *-tei

Proto-Slavic *-ti

Proto-Slavic *moťi

Proto-Slavic *pomoťìdeverb.

Proto-Slavic *pomoťь

Slovak pomoc

Inherited from Proto-Slavic *pomoťь.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔmɔt͡s/, [ˈpɔmɔt͡s]
• Rhymes: -ɔmɔt͡s
• Hyphenation: po‧moc

Noun

pomoc f

1. help, aid, assistance

Declension

Declension of pomoc
(pattern kosť)

	singular	plural
nominative	pomoc	pomoci
genitive	pomoci	pomocí
dative	pomoci	pomociam
accusative	pomoc	pomoci
locative	pomoci	pomociach
instrumental	pomocou	pomocami

Derived terms

• pomôčka f

Related terms

• nápomocný m
• pomočník m
• pomocný m
• pomocou
• pomôcť
• výpomoc f

Interjection

pomoc

1. help! (cry of distress)

Further reading

• “pomoc”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026